+

Login / Registrieren

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

10

8

22.10.2004

Hausübung

2039629 Antworten ...

PrimaDonna

21.10.2004

Lateinische Texte

Kann mir jemand diesen Text übersetzen?

Das wäre toll!!

Salve Jesu, Patris gnate unigenite

Salve nectar lacteum, salve sponse mi animule

Pectus meum do tibi, do tibi soli

Quicquid vis en tibi cedo inter haec praesepia

O vis a moris tui, Jesu, maxima

Cuius vel lingua illam enarrare

vel mens percipere unquam valeat?

Cur faciis te involvis laceris, Jesule

cur saeva frigora grassantur in artus tenellos?

Cur alges, qui coeli culminaterres,

qui fulmina dira vibras

qui coeli culmina terres fragore tonitruum?

2032544 Antworten ...

➤

Re: Lateinische Texte

21828093 Antworten ...

Hoiba

20.10.2004

Kleiner Satz.. grosse übersetzung?

Hallo, ich bräuchte hilfe bei einer Deutsch->Latein Übersetzung.

"Jetzt erst recht!"

ins Latein übersetzt?

hoff mir kann jmd helfen

2023158 Antworten ...

Dominik

➤

re: Kleiner Satz.. grosse übersetzung?

vielleicht "nunc eo magis"?

Wörtlich übersetzt heißt das "nun umso mehr".

'>

'>

2099224 Antworten ...

Miyu

➤

➤

o,o

Hi...

Kann mir wer "Ich hab dich ganz doll lieb" ins Latein übersetzten?

>>_<

2115110 Antworten ...

19.10.2004

Hallo!! Kann mir jemand bei Erasmus von Rotterdam helfen?

Kann mir jemand beim Übersetzen helfen??

Das wäre nämlich super.

Ich habe nämlich ein kleines Problem bei einer der Apopthegmata von Erasmus von Rotterdam.

Cuidam glorianti, quod esset Polymathes, hoc est multiplicis eruditionis, quasi nihil non didicisset, Aristippus "Quemadmodum", inquit "non hi, qui plurimum edunt, melius valent his, qui sumunt, quantum opus est, ita non qui plurima, sed qui utilia legerunt, studiosi et eruditi sunt habendi."

Als erstes weiß ich schon mal gar nicht woher eigentlich hi kommt und ich habe es auch in keinem meiner Wörterbücher und Wortkunden gefunden.

Außerdem ist mir nicht klar, wie ich quod übersetzen soll.

Ob als Relativsatzanschluss, oder mit dass oder kausal...

Ich würde eigentlich eher zu dass tendieren.

Habendi ist ein Gerundivium, oder?

Also sie müssen ...

Wäre denn jemand so lieb hier und könnte mir helfen, denn ich habe bis jetzt nur unzusammenhängende und chaotische Sätze herausgebracht.

Das wäre wirklich super!

'>

2014010 Antworten ...

Dominik

➤

re: Hallo!! Kann mir jemand bei Erasmus von Rotterdam helfen

ich hoffe, dir ein bisschen helfen zu können, obwohl

meine lateinstudien (nicht schule/uni) schon länger zurückliegen.

'>

'>

"hi" ist nominativ plural maskulinum von hic/haec/hoc:

also: "non hi, qui plurimum edunt" = "nicht die, die das

quod + Konjunktiv könnte hier für "weil" mit subjektivem Grund stehen

(ich lese übrigens aus der Grammatik ab...

hab das nicht mehr im kopf)

habere im Passiv mit doppeltem nominativ bedeutet "halten für, gelten als":

"xy blabla sunt habendi" = "man muss xy für blabla halten"

Ich würde es so übersetzen (ohne Gewähr!):

Einem Angeber/Prahler, der angeblich "polymathes" (altgr.

= vielgebildet, d.Übers.) sei, das bedeutet von vielseitiger

bildung, sagte Aristippus, als ob jener gar nichts gelernt hätte: "so wie es denen, die am meisten essen,

nicht besser geht als denen, die soviel genießen, wie nötig ist, so sind auch nicht die, die am meisten,

sondern die, die nützliches lesen, für eifrig und gebildet zu halten."

2088506 Antworten ...

emma

19.10.2004

übersetzung für nichtlateiner

wie lautet die übersetzung für: " behalte dein lächeln"?

vielen dank, emma

2011336 Antworten ...

Shazy

06.10.2004

Übersetzungshilfe

HallÖ alle zusamm´!

:)=)

Wer von euch kann mir bei einer Übersetzung behilflich sein?

Ich müsste gaaaanz dringend wissen, was

"Zeige mir die Wahrheit" oder "Eröffne mir die Wahrheit" auf Latein heißt!

Vielen Dank im Voraus!

1904458 Antworten ...

tschbaby

➤

re: Übersetzungshilfe

bin mir nicht hundertpro sicher aber ich glaube montra verum.könnte hinkommen.zeige mir das wahre.bitte aber um korrektur

1912113 Antworten ...

➤

➤

re: re: Übersetzungshilfe

verum monstrare - die wahrheit zeigen

verum monstra - zeige die wahrheit

1917816 Antworten ...

plz help

04.10.2004

Kann mir bitte jemand sagen was "gefallener Engel" auf Latein heisst!

'>

1890181 Antworten ...

Vader

➤

gefallen=placeo=placere=delectare=libidinis=libido

Engel=angeli=angelus

1957135 Antworten ...

plz help

➤

➤

was heisstn auf....

2024723 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken