Liberate tut me ex inferis
Den satz bekomm ich ohne das "tut " hin, aber was bedeutet das "tut"?
sinngemässe übersetzung ohne "tut": Rette mich aus dem Feuer/der Hölle
Du bist schon auf der richtigen Fährte. Deine Übersetzung stimmt zum größten Teil.
Allerdings dieses "tut" kenne ich nicht, aber "tute". Das ist eine Verstärkung zu "tu"(du). Ich denke, das hilft dir weiter und inferi, orum m. sind die "Unterwelter" also Unterwelt. Deine Übersetzung ist also auch richtig.
line, ich weiß doch dass es sehr leicht ist, aber ich krieg's wirklich nicht hin. Ich schreibe diese woche ne arbeit und es wird nicht in der schule korrigiert, deshalb möchte ich's richtig übersetzt haben, weil ich kein zeit hab ... =(
bitte bitte bitte hilft mir!
Hallo!
Weiß vielleicht jemand von euch, wo ich im Internet eine brauchbare Übersetzung von Ciceros "epistulae ad familiares" finden kann?? Brauch sie dringend, hab bald Matura!
mfg
Es wäre wirklich nett,wenn mir jemand folgenden Text übersetzen könnte oder zumindest teilweise:-)
Urbe condita Romulus comites convocavit consulendi causa. Cura communis salutis adductus orationem habuit. Dixit rem publicam Romanam validam quidam esse, mox autem vires perdituram (esse). Se enim a finitimis gentibus uxores pro comitibus suis petivisse, sed earum principes id negavisse. Constare autem Romanis virtutem numquam defuisse, deese, defuturam. Itaque se virgines optimas in matrimonium ducturos esse. Romulus finitimos ad ludos invitari iussit.
Ich reime mir zusammen:
Der Abt Jeffridus macht(e) das Gotteshaus [ARUUILER] heilig.
Was ARUUILER heißt, kann man wahrscheinlich nur vermuten: Entweder ist es der Nachname des Abts Jeffridus - glaube ich eher nicht -, oder es ist der Name der Kirche - eher. Es heißt in dem Falle sicherlich Aruviler, nach der klassischen Schreibung.
Wo hast du das gelesen - wie heißt die Kirche? Vielleicht können wir ja eruiren, was ARUUILER heißen könnte. Überprüfe es trotzdem nochmal, bitte.
Ich tendiere auch zu deiner Meinung drum, denn, wenn davon ausgeht, dass aedes(edes) Tempel oder eine Kirche ist, stimmt es. Aruuiler ist das Gotteshaus, das stimmt auch, aber ich weiß nicht, was das ist oder wo es ist.