Du bist schon auf der richtigen Fährte. Deine Übersetzung stimmt zum größten Teil.
Allerdings dieses "tut" kenne ich nicht, aber "tute". Das ist eine Verstärkung zu "tu"(du). Ich denke, das hilft dir weiter und inferi, orum m. sind die "Unterwelter" also Unterwelt. Deine Übersetzung ist also auch richtig.
Gruß Sulla
