+

Login / Registrieren

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Paukerin

16.09.2005

Könnt ihr mir bitte drei Sätze übersetzen?

1.Serva in ius vocata a iudice multis de rebus interrogata est.

2.Homines novum pontem aedificantes a civibus laudabantur.

( temporal und kausal )

3.Hospites ad cenam vocati non venerunt.

( temporal, konzessiv ).

Vielen Dank im Voraus!

8453025 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

15.09.2005

@Lucia

Alles dreht sich nur um euch - omnia in vobis consumitur

Alles dreht sich nur um dich und mich - omnia in te et me consumitur

8431599 Antworten ...

Volkart Kruse

15.09.2005

Preis

Was heisst Preis (pekunär) auf latain?

8421579 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Preis, Kaufsumme = pretium

8426447 Antworten ...

FLiX

15.09.2005

Hallo kann mir jemand sagen was `der Heilige`auf lateinisch bedeutet

8417608 Antworten ...

➤

Vielleicht sanctus oder so?!

Wart aber lieber auf 'ne 2. Meinung....

8418032 Antworten ...

Drum

➤

➤

sanctus ist zwar das Adjektiv, eigentlich das PPP von sancire, sanxi, man kann es aber auch substantivisch gebrauchen.

Expliziter und treffender wäre homo sanctus.

8419011 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

der Heilige = sanctus

8426386 Antworten ...

blackcat

15.09.2005

Übersetzung!

Beobachte das dunkle Reich

aber lass dich nicht darauf ein.

Kann mir das jemand übersetzen???

'>

8413120 Antworten ...

Sulla

➤

Übersetzung

8413745 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

(imperium) obscurum observa,

(sed) eo non implicare!

8429100 Antworten ...

dark Angel

15.09.2005

Bitte übersetzen

Hallo zusammen, könnt ihr mir folgenden Text bitte ins Latein übersetzen?

Danke schon mal im Voraus :)

Ich darf dich nicht lieben

und versuche zu hassen.

Aber meine Waffen sind nutzlos:

Mein Pfeil kommt nie bei dir an.

Mein Schwert zerbricht an dir.

Mein Stern verfehlt dich.

Mein Dolch zerfliesst in meiner Hand.

Meine Magie ist nutzlos:

Das Feuer verschlingt dich nicht.

Der Hagel erschlägt dich nicht.

Das Wasser ertränkt dich nicht.

Der Blitz zerteilt dich nicht.

Es schmerzt, meine Tränen,

sie brennen, denn du bist

unsterblich - in mir.

8412969 Antworten ...

Drum

➤

Te amare non debeo odisseque coner.

Sed arma inutilia sunt:

Non pervenit ad te sagitta.

Gladius frangitur a te.

Stella te circumit.

Pugio manui effluit.

(Sed) artes magicae inutiles sunt:

Ignis non te devorat.

Grando non te ferit.

Aqua non te [occidit]*

Fulmen non te contundit.

Dolent haec et lacrimae mihi ardent, nam tu es immortalis - in me.

*) falls jemand eine bessere Übersetzung für ertränken findet, bitte hinzufügen!

8419288 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

Hier ist meine Fassung:

mihi te mamare non licet,

(ac) tento tui odio ardere.

sed arma mea nihil proficient:

sagitta numquam in te perveniet,

gladius a te perffringitur,

lumen te non invenit,

pugio manu liquescit.

Magice mea nihil proficit:

ignis te non devorat,

grando te non percutit,

aqua te non immergit,

fulmen te non discindit.

lacrimae meae cruciant;

tu enim mihi ines

Den letzten Satz musste ich umstellen: der war einfach zu deutsch ;-)

8431035 Antworten ...

dark Angel

➤

➤

➤

Grosses Dankeschön

Danke euch vielmals für die liebe Hilfe :)))

8479090 Antworten ...

Sarah

14.09.2005

Substantiv-plural?

Wie bilde ich den plural bei substantiven?

z.B. Servus, via templum....

8391098 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Nimm den Wortstamm (Genitiv-Endung wegstreichen) und dann die passende Endung.

Dann bekommst Du z.B. serv-i, vi-ae, templ-a.

Zu jedem Buch gibt es eine Grammatik.

Ansonsten, wie bereits erwähnt, frag mal nach der SMS-Reihe.

Ich bekomme nichts für die Empfehlung.

Das Ding ist knapp, umfassend genug für einen "Normalo" und preiswert.

8396975 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken