neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Könnt ihr mir bitte drei Sätze übersetzen?

1.Serva in ius vocata a iudice multis de rebus interrogata est. ( temporal )
2.Homines novum pontem aedificantes a civibus laudabantur. ( temporal und kausal )
3.Hospites ad cenam vocati non venerunt. ( temporal, konzessiv ).

Vielen Dank im Voraus!
8453025
 
@Lucia
Alles dreht sich nur um euch - omnia in vobis consumitur

Alles dreht sich nur um dich und mich - omnia in te et me consumitur
8431599
 
Preis
Was heisst Preis (pekunär) auf latain?
8421579
➤
Preis, Kaufsumme = pretium
8426447
 
Der heilige
Hallo kann mir jemand sagen was `der Heilige`auf lateinisch bedeutet
8417608
➤
Vielleicht sanctus oder so?! Wart aber lieber auf 'ne 2. Meinung....
8418032
➤➤
sanctus ist zwar das Adjektiv, eigentlich das PPP von sancire, sanxi, man kann es aber auch substantivisch gebrauchen. Expliziter und treffender wäre homo sanctus.
8419011
➤
der Heilige = sanctus
8426386
 
Übersetzung!
Beobachte das dunkle Reich
aber lass dich nicht darauf ein.

Kann mir das jemand übersetzen??? Thx
8413120
➤
Übersetzung
Salve 'felis niger'

Hier ist meine Übersetzungsmöglichkeit:

observa imperium obscurum
sed non te convincat.

Über das "convincat" bin ich noch nicht zufrieden.
Vielleicht fällt jemand anderem noch etwas dazu ein.

Sulla
8413745
➤➤
(imperium) obscurum observa,
(sed) eo non implicare!
8429100
 
Bitte übersetzen
Hallo zusammen, könnt ihr mir folgenden Text bitte ins Latein übersetzen? Danke schon mal im Voraus :)

Ich darf dich nicht lieben
und versuche zu hassen.
Aber meine Waffen sind nutzlos:
Mein Pfeil kommt nie bei dir an.
Mein Schwert zerbricht an dir.
Mein Stern verfehlt dich.
Mein Dolch zerfliesst in meiner Hand.
Meine Magie ist nutzlos:
Das Feuer verschlingt dich nicht.
Der Hagel erschlägt dich nicht.
Das Wasser ertränkt dich nicht.
Der Blitz zerteilt dich nicht.
Es schmerzt, meine Tränen,
sie brennen, denn du bist
unsterblich - in mir.
8412969
➤
Te amare non debeo odisseque coner.

Sed arma inutilia sunt:
Non pervenit ad te sagitta.
Gladius frangitur a te.
Stella te circumit.
Pugio manui effluit.

(Sed) artes magicae inutiles sunt:
Ignis non te devorat.
Grando non te ferit.
Aqua non te [occidit]*
Fulmen non te contundit.

Dolent haec et lacrimae mihi ardent, nam tu es immortalis - in me.

*) falls jemand eine bessere Übersetzung für ertränken findet, bitte hinzufügen!
8419288
➤➤
Hier ist meine Fassung:

mihi te mamare non licet,
(ac) tento tui odio ardere.

sed arma mea nihil proficient:
sagitta numquam in te perveniet,
gladius a te perffringitur,
lumen te non invenit,
pugio manu liquescit.

Magice mea nihil proficit:
ignis te non devorat,
grando te non percutit,
aqua te non immergit,
fulmen te non discindit.

dolet,
lacrimae meae cruciant;
tu enim mihi ines
- immortalis.

Den letzten Satz musste ich umstellen: der war einfach zu deutsch ;-)
8431035
➤➤➤
Grosses Dankeschön
Danke euch vielmals für die liebe Hilfe :)))
8479090
 
Substantiv-plural?
Wie bilde ich den plural bei substantiven?
z.B. Servus, via templum....
8391098
➤
Nimm den Wortstamm (Genitiv-Endung wegstreichen) und dann die passende Endung. Dann bekommst Du z.B. serv-i, vi-ae, templ-a.

Zu jedem Buch gibt es eine Grammatik. Ansonsten, wie bereits erwähnt, frag mal nach der SMS-Reihe. Ich bekomme nichts für die Empfehlung. Das Ding ist knapp, umfassend genug für einen "Normalo" und preiswert.
8396975
 
Seite:  127     125