Kurdisch Deutsch em ra(di)hêjin

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
abnehmen intransitiv nahm ab (hat) abgenommen	Konjugieren reqele ketin reqele ket(im,î,-,in,in,in) reqele ketî		Verb
abmagern intransitiv magerte ab (ist) abgemagert	Konjugieren reqele ketin [intrans.] reqele ketin reqele ket(im,î,-,in,in,in) reqele ketî		Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
wackeln intransitiv wackelte gewackelt	hejîn hej hejî		Verb
schwingen intransitiv schwängte geschwängt [schweiz.]	hejîn hej hejî		Verb
zittern intransitiv zitterte gezittert	hejîn hej hejî		Verb
vibrieren vibrierte vibriert	hejîn hej hejî		Verb
Im Menü anzeigen.	Di pêşekê de nîşan bide.	inforInformatik	Redewendung
Dekl. Ansicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ansicht die Ansichten Genitiv der Ansicht der Ansichten Dativ der Ansicht den Ansichten Akkusativ die Ansicht die Ansichten ~ (f), Meinung (f), Auffassung (f)	ra f ra		Substantiv
▶ seit	di		Adjektiv, Adverb
Präfix Vorsilbe Präsens (Verb) Beim Präsens wird di(+Verb)vorangestellt.	di		Verb
hinweg [Beispiel: wir sind hinweggegangen	di... re [nimûne: em di çûne re]		Adverb
in Abklärung der Grundsätze des Islams	di beyana erkanê Islam de		Redewendung
pron wir	pron em
aufgefasst, gemeint [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	ra kirî		Adjektiv
von hinten	par ra		Adjektiv
wir pron 1. Pers. Pl.	em pron
hinfallen	di ... werbûn		Verb
hinweg	di... re
▶ vorbei	di...re		Adverb
ehedem (geh. für vormals)	(di) berê de		Konjunktion
im gleichen Augenblick /Moment	di eynê demê
ehemals	(di) berê de		Konjunktion
zur gleichen Zeit	di eynê demê		Adverb
▶ daneben	di cem de		Adverb
innerhalb	di hundirî ... de		Adverb
beiläufig	di bogrê re		Adjektiv
unverzüglich ~, sofort, plötzlich, auf der Stelle	di cîh de		Adjektiv
schließlich	di dawiye de		Adverb
betreffend ~, betreffs, über	di derheqê...de		Adverb
zweckmäßig	di cih de		Adjektiv
unterwegs	di rê de		Adverb
▶ zwischen	di nav...da
zur selben Zeit	di eynê demê		Redewendung
wir sind eifersüchtig geworden / wir wurden eifersüchtig	em çavreş bûn
im Haus, in dem Haus (wen oder wem,wessen) Haus, feminin/sing. ê	di malê de malê
Abschied nehmen transitiv nahm Abschied hat Abschied genommen Präsens: di + xwaz ez dixwazim; tu dixwazî; ew dixwaze; em dixwazin; hûn dixwazin; ew dixwazin;	xatir xwestin xatir xwest(im,î,-,in,in,in) xatir xwestî [xatir dixwaz (Präsensstamm/Präsensvorsilbe di)]		Verb
wedeln transitiv wedelte hat gewedelt	kaus hejandin [vtr] hejandin hejand(im,î,-,in,in,in) hejandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne) hejîn		Verb
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
budgetär, das Budget betreffend	di derheqê bûceyê de		Adjektiv, Adverb
in der dritten Klasse eigentlich sisêyan aber nie langer Vokal vor y	di sinifa siseyan da
gelegentlich	di hên derfetan de ~, caran, carcarn		Adjektiv, Adverb
einstweilen	di wê demê de		Adverb
anstelle von	di dewsa yekî de		Präposition
daherum	di wên hêlan de		Adverb
dazwischen, zwischendurch, zwischen	di nav; di nav .... de / re		Präposition
darunter, drunter, unter	di bin ... re / de		Präposition
darüber, drüber ugs., über	di ser ... re / de		Präposition
hervorsprudeln intransitiv sprudelte hervor ist hervorgesprudelt Verlaufsform: sprudelt gerade hervor, ist am hervorsprudeln; einen Strahl machen: macht gerade einen Strahl, ist einen Strahl am machen; herausspritzen: ist am herausspritzen, spritzt gerade heraus	beliqîn Präsens: di+ beliq + Personalendungen		Verb
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
auffassen transitiv fasste auf hat aufgefasst	ra kirin ra kirin ra kir(im,î,-,in,in,in) ra kirî;		Verb
meinen transitiv meinen meinte hat gemeint	ra kirin ra kirin ra kir(im,î,-,in,in,in) ra kirî;		Verb
in etwas eindrucken transitiv in etwas eindrucken druckte in etwas ein hat in etwas eingedruckt in etwas drucken [Auflage,Presse, veröffentlichen]	di tiştekî çapkirin di tiştekî çapkir(im,î,-,in,in,in) di tiştekî çapkirî		Verb
pron ihnen, ihr(em,en) Personalpronomen im Objektkasus 3. Person Plural: ihnen (Personalpronomen im Subjektkasus 3.Person Plural sie = ew)	pron wan Pron: wan
backen, kochen transitiv backte, kochte hat gebacken, hat gekocht irreg. Verb [deutsch irreg. Verb; Quelle spanisch deutsch Universalwörterbuch, kurdische Quelle: Kurmancî- Deutsch Wörterverzeichnis Temel und Koç]	pêtin pêj pêtin pêtiye Präsens[stamm: pêj + Präsensvorsilbe di + Personalendungen		Verb