Kurdisch Deutsch bist angekommen

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist) angekommen	Konjugieren gihaştin [intrans.] gihaştin gihaşt(im,î,-,in,in,in) gihaştî Präsensstamm: gihêj, gihîj		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an angekommen	gihan gih		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
zwanzig	bist		Zahl
zwanzigmal	bîst caran
zweiundzwanig	bist û dıdu
Du bist willkommen!	Ser çawa!		Redewendung
einundzwanzig	bist û yek		Zahl
dreiundzwanzig	bist û sısê
Du bist willkommen!	Tu bi ser çavan hatî!		Redewendung
du bist willkommen	baxer beyt
wo bist du	la kweyt
Du bist willkommen	Tu bi xêr hatî yî!		Redewendung
hundertzwanzig Zahl 120	sed û bîst
Du bist der Schnee. Ez baran im. Ich bin der Regen..	Tu berfan î.
Du bist mein Schatz	Tu dilê min î
Du bist mein Schatz	Tu dile min î
Du bist meine Liebe	Tu evîna mîn î
Du bist mein Herz	Tu dile min î
Du bist meine erste große Liebe	Tu evîna min a yekemîna mezin î.
wie alt bist du	çend saliş(sorani: cand ausgesprochen), tu çend salî yî?
Wie alt bist du?	Tu cend salî yî?		Redewendung
Wie alt bist du, Jannis?	Jannis tu çend salî yi?
du wurdest eifersüchtig /du bist eifersüchtig geworden	tu çavre? buye
Schön, dass du wieder da bist.	Tu bi xêr vegerîyayî.
Du bist viel besser als ich.	Tu ji min gelek çêtir î.
Zahl zwanzig	bîst
Zahl zwanzigtausend	bîst hezar
Zahl zwanzig Millionen	bîst mîlyon
Zahl fünfundzwanzig	bîst û pênc
Zahl sechsundzwanzig	bîst û şeş
Zahl einundzwanzig	bîst û yek
Zahl siebenundzwanzig	bîst û heft
Zahl vierundzwanzig	bîst û çar
Du bist der Zucker in meinem Tee! (Anrede) (wörtlich: du Zucker von meinem Tee)	Şekirê çaye min! (Anrede)
Zahl achtundzwanzig	bîst û heşt
Zahl dreiundzwanzig	bîst û sîsê
Du bist der einzige Mann in meinem Leben, der mir wichtig ist.	Di jiyana min de tu tinê ji min re mihim î		Redewendung
Zahl neunundzwanzig Zahlen über Zwanzig setzen sich aus dem Zehner dem Wort û (und) und dem Einer zusammen	bîst û neh
Zahl zweiundzwanzig	bîst û sisê/sê
neugierig sein intransitiv war neugierig (ist) neugierig gewesen Präsens ich bin neugierig du bist neugierig er,sie, es ist neugierig wir sind neugierig ihr seid neugierig sie sind neugierig Verneinung im Präsens: ich bin nicht neugierig du bist nicht neugierig er,sie,es ist nicht neugierig wir sind nicht neugierig ihr seid nicht neugierig sie sind nicht neugierig	heyrî bûn [intrans.] heyrî bûn heyrî bû(m,yî,-,n,n,n) heyrî bûyî Präsens ez heyrî me tu heyrî yî ew heyrî ye em heyrî ne hûn heyrî ne ew heyrî ne Verneinung im Präsens: ez ne heyrî me tu ne heyrî yî ew ne heyrî ye em ne heyrî ne hûn ne heyrî ne ew ne heyrî ne		Verb
klein sein intransitiv klein sein war klein (ist) klein gewesen Präsens im Kurdischen ez biçûk im/ich bin klein tu biçûk î / du bist klein ew biçûk e / er,sie,es ist klein em biçûk in / wir sind klein hûn biçûk in / ihr seid klein ew biçûk in /sie sind klein	biçûk bûn [intrans.] biçûk bûn biçûk bû(m,yî,-,n,n,n) biçûk bûyî		Verb
schmollen [schmollend sein; am schmollen sein] intransitiv schmollen schmollte geschmollt Präsens ich schmolle (bin schmollend)/ ez dixeyidim; du schmollst (bist schmollend)/ tu dixeyidî; er,sie,es schmollt (ist schmollend)/ ew dixeyide; wir schmollen (sind schmollend)/ em dixeyidin; ihr schmollt (seid schmollend)/ hûn dixeyidin; sie schmollen (sind schmollend)/ ew dixeyidin;	xeyidîn [intrans.] xeyidîn xeyidî(m,-,-,n,n,n) Präsens: xeyid		Verb
subjonctif Du bist die Schönste f Der relative Superlativ! Er kann auf verschiedene Weise ausgedrückt werden. Folgende Konstruktionen sind erlaubt um den relativen Superlativ auszudrücken	subjonctif Tu ji hemuyan xweştir î f Du bist die Schönste / Tu ji hemuyan xweştir î Ich bin der beste / Ez ji hemuyan çêtir im		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist) angekommen	gîştin gîşt(im,î,-,in,in,in) gîştî		Verb
fabrizieren transitiv fabrizierte hat fabriziert anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~ (lassen); im Kurdischen gilt fabrizieren nicht im ugs Sinne sondern [fabrikmäßig] herstellen ist hier schlicht gemeint. Im Deutschen hat fabrizieren auch die Bedeutung in der Umgangssprache mühsam anfertigen, anrichten [Was fabrizierst du denn da, was wird das, wenn du mal fertig bist?] nicht im Kurdischen!	kaus li hev anîn [trans.] li hev anîn li hev anî(m,-,-,n,n,n)		Verb
Uhr, Zeit, Stunde f Türkçe: saat	saet an jî seet saet {an jî} seet: 1. Beşa demê ya ji şêst deqiqeyan pêktê. Roj bîst û çar saetan pêktê. 2. Aletê ravakirin û nîşandana deqîqe û saetên demê; aletê ku deqiqe û saetên demê rava dike, nîşan dide, tine ber çavên mirovan. demjimêr; Tirkî: saat		Substantiv
▶ ▶ gut Die Steigerung der Adverbien, unregelmäßiges Adverb: Grundform: gut Komparativ: besser Superlativ: am besten Ich bin viel besser als du. Du bist der beste -von allen-. Komperativ der Inferiorität (Unterlegenheit): Du bist nicht so gut wie ich.....Tu ne bi qasî min baş î........ Yê çêtir........Der Beste. Ya çêtir........Die Beste. Yên çêtir......Die Besten	baş Die Steigerung der Adverbien, unregelmäßiges Adverb: Grundform: baş; Komparativ: çêtir; Superlativ: gelek çêtir; Ez ji te gelek çêtir im. Tu ji hemuyan çêtir î. Komperativ der Inferiorität (Unterlegenheit): Tu ne bi qasî min baş î........Du bist nicht so gut wie ich. Yê çêtir........Der Beste. Ya çêtir........Die Beste. Yên çêtir......Die Besten.		Adjektiv
jmdn böse sein eigentlich hier als Adjektiv (partiz. Verb gemeint) ich bin böse; was bist du? ich bin böse	heridî
▶Konjugieren sein war gewesen Beispiel: Präsens Ich bin Du bist (stolz) Er, Sie, Es ist Wir sind Ihr seid Sie sind häufigste Vergangenheitsform im Kurdischen	bûn bûm, bûyî, bû, bûn, bûn, bûn bûbûm, bûbuyî, bûbû, bûbûn, bûb Mînak: Präsens Präteritum Patizip Perf. EZ sebilind im bûm bûbûm Tu (serbilind) î bûyî bûbuyî Ew serbilind e bû bûbû Em serbilind in bûn bûbûn Hûn serbilind in bûn bûbûn Ew serbilind in bûn bûbûn		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging (ist) gegangen ich gehe ging bin gegangen du gehst gingst bist gegangen er,sie,es geht ging ist gegangen wir gehen gingen sind gegangen ihr geht gingt seid gegangen sie gehen gingen sind gegangen	çûn çû(m,yî,-,n,n,n) çûyî ez biçim çûbim diçim tu biçî çûbî diçî ew biç çûbe diç em biçine çûbin diçin hûn biçin çûbin diçin ew biçin çûbin diçin		Verb
Konjugieren fallen intransitiv fiel (ist) gefallen ich falle fiel bin gefallen du fällst fielest bist gefallen er,sie,es fallen fielen ist gefallen wir fallen fielen sind gefallen ihr fallt fielet seid gefallen sie fallen fielen sind gefallen Imperativ: Falle! Fallt(pl)!	ketin ket(im,î,-,in,in,in) ketî ez dikevim diketim ketibûm tu dikevî diketî ketibûyî ew dikeve diket ketibû em dikevin diketin ketibûn hûn dikevin diketi ketibûn ew dikevin diketin keti bûn Imperativ: Bikeve! (sing), Bikevin! (pl)		Verb
Konjugieren ankommen, erreichen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen Türkçe: yetişmek, kavuşmak	gihîştin an jî gîhîştin, gêhiştin gihîştin gihîşt(im,î,-,in,in,in) gihîştî gihîştin {an jî} gîhîştin, gêhiştin: 1. Hatina cem hev a kesên ku ji hev dûr ketî. 2. Nêzîk bûna tiştên an jî kesên ji hev dûr. 3. Bi dest xistina tiştek hez kirî. 4. Di fêkî û sebzeyan da nemayîna xagtiye. 5. Di demê de çûyîn.		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist) angekommen Türkçe: gelmek	hatin hat(im,î,-,in,in,in) hatî		Verb
▶Konjugieren kommen intransitiv kam (ist) gekommen Konj. Plusquamperfekt ich wäre (nicht) gekommen du wärst (nicht) gekommen er, sie,es wären (nicht) gekommen wir wären (nicht) gekommen ihr wäret (nicht) gekommen sie wären (nicht) gekommen ich komme kam bin gekommen du kommst kamst bist gekommen er,sie, es kommt kamt ist gekommen wir kommen kamen sind gekommen ihr kommt kamt seid gekommen sie kommen kamen sind gekommen Verb Verbstamm Imperativ: Komm! (sing), Kommt! (pl) ich komme kam bin gekommen du kommst kamst bist gekommen er,sie, es kommt kamt ist gekommen wir kommen kamen sind gekommen ihr kommt kamt seid gekommen sie kommen kamen sind gekommen Verb Verbstamm	hatin hat(im,î,-,in,in,in) hatî Konj. Plusquamperfekt ez (ne)hatibama tu (ne)hatibayî ew (ne)hatiba em (ne)hatibana hûn (ne)hatibana ew (ne)hatibana ez têm ez hatim hatime tu teyî tu hatî hatiye ew tê ew hat hatiye em tên em hatin hatine hûn tên hûn hatin hatine ew tên ew hatin hatine hatin hat Imperativ: Were (sing)! Werin (pl ez têm ez hatim hatime tu teyî tu hatî hatiye ew tê ew hat hatiye em tên em hatin hatine hûn tên hûn hatin hatine ew tên ew hatin hatine hatin hat		Verb
herumstrolchen transitiv strolchte herum herumgestrolcht Präsens ich strolche herum du strolchst herum er,sie,es strolcht herum wir strolchen herum ihr strolcht herum sie strolchen herum Präteritum ich strolchte herum du strolchtest herum er,sie,es strolchte herum wir strolchten herum ihr strolchtet herum sie strolchten herum Partizip Perfekt ich bin herumgestrolcht du bist herumgestrolcht er,sie,es ist herumgestrolcht wir sind herumgestrolcht ihr seid herumgestrochlt sie sind herumgestrolcht Plusquamperfekt: ich war herumgestrolcht du warst herumgestrolcht er,sie,es war herumgestrochlt wir waren herumgestrolcht ihr wart herumgestrolcht sie waren herumgestrolcht Präteritum -Imperfekt: ich strolchte herum [mehrmals, wiederholt] du strolchtest herum [mehrmals,wiederholt] er,sie,es strolchten herum [mehrmals,wiederholt] wir strolchten herum [mehrmals,wiederholt] ihr strolchtet herum [mehrmals,wiederholt] sie strolchten herum [mehrmals, wiederholt] Konditional I: ich wäre herumgestrolcht du wärest herumgestrolcht er,sie,es wär herumgestrolcht wir wären herumgestrolcht ihr wäret herumgestrolcht sie wären herumgestrolcht Konditional II ich würde herumgestrolcht sein du würdest herumgestrolcht sein er,sie,es würde herumgestrolcht sein wir würden herumgestrolcht sein ihr würdet herumgestrolcht sein sie würden herumgestrolcht sein Partizip- Präsens: herumstrolchend Paritizip: herumgestrolcht Perfektbildung mit "ist"	eware kirin eware kir(im,î,-,in,in,in) eware kirî		Verb