neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
könnt ihr mir vielleicht ein gefallen tun?könntet ihr bitte etwas für mich in bahrini übersetzen danke nochmals
ich liebe dich,ist wirklich spät das ich das merke,und liebst du mich
18398469
➤
Hallo 32Vision.
deine Übersetzungswunsch

ich liebe dich,ist wirklich spät das ich das merke,und liebst du mich....

Ez hesh te dikim, birastî direnge min eve zanî, u tu hesh min dike
18398810
➤➤
danke sehr kurdperwer für deine übersetzung
18399613
➤➤➤
Kein problem das mach ich gerne, :-)
18400013
 
ich möchte der familie von meinem freund gerne sagen, dass sie mir wichtig sind. ich weiß nicht, wie man das auf kurdisch ausdrückt aber ich müsste wissen, was in etwa "ich hab dich lieb" und "ich hab euch lieb" in bahdini heißt. wäre auch nett, wenn jemand es so hinschreiben kann, wie mans ausspricht. danke!
18398316
➤
Hallo Marlene.
deine Übersetzungswunsch

"ich hab dich lieb" Ez hesh te dikim

"ich hab euch lieb" Ez hesh we dikim
18398768
 
übersetzung
kannst du mir bitte die 2 texte übversetzen schatz ich liebe dich für immer =) & meine schwestern ihr seit meine ein und alles ohne euch wäre ich nichts ich liebe euch =)
18396201
➤
Re: übersetzung
Hallo Deluxe D6G Habiibiii;

Dein Übersetzungswunsch:

Du dikarî ji min re van herdu (2) nivîsanan wergerînî, xezîna min. Ezê heta hetayê ji te hez bikim =) û xwîşkên min, hûn her tiştên min û bêyî we ez ne tiştek im. Ez ji we hez dikim =)

LG Hejaro
18406321
 
Übersetzungswunsch. Bitte helft mir!!! Danke
Hallo Leute!
Mein Freund hat das während unseres letzten Chats geschrieben, aber nicht übersetzen wollen. Er meinte, ich würde es schon heraus finden. Aber es klappt nicht. Vielleicht kann mir ja jemand helfen?! Das wäre toll.

"eji te pır hezdikıme
bı kur ana
te diy
ina bıke
hadeşte razibe
düne jj çıtoniye velatı veraa
çı bu mı feam nakkır"

Danke für eure Mühe
18394183
➤
Re: Übersetzungswunsch. Bitte helft mir!!! Danke
1.Ich liebe dich auch sehr
2.ich schwöre auf den koran
3.hast du gesehen
4.mach das
5.gott segne dich
6.
7.was ich habs nicht verstanden

Hab dir das nach der reihenfolge übersetzt, aber ehrlich gesagt verstehe ich den vor letzten satz nicht. Sorry

lg hayfa
18394762
➤➤
Re: Übersetzungswunsch. Bitte helft mir!!! Danke
Velen,vielen Dank!
Am wichtigsten sind sowieso die ersten Sätze. Vielleicht hat ja noch jemand anderes eine Idee, was mit dem vorletzten Satz gemeint sein könnte.
18395383
➤➤➤
Re: Übersetzungswunsch. Bitte helft mir!!! Danke
Silav Petra

Vllt irgendetwas mit Land/Heimat?
velatı=welat?
Sind die Sätze in Zaza/Kirmancki?

silav
winter
18396454
➤➤➤➤
Re: Übersetzungswunsch. Bitte helft mir!!! Danke
Ne die Sätze sind nicht in Zaza sondern badini/kurmanci
18396539
➤➤➤
Re: Übersetzungswunsch. Bitte helft mir!!! Danke
was ist das leben für euer land......
18403210
 
Yok mu kimse ZAZACA bilen????
yardimci olabilen lütfen yazsin-bekliyorum
18392766
 
LÜTFEN ZAZACA BILENLER!!!
yardimizniza ihtiyacim var biraz. bana yazin lütfen olur mu?
18392256
 
hilfe auf bahdini
hallo ich habe eine ganz verrückte bitte an euch,ich hoffe ihr könnt mir den gefallen tun,

kann mir jemand ausdrücke auf bahdini kurmanci sagen bitte es ist wichtig wie zum beispiel du hund du wixer ich ficke dich ...und so schmutzige wörter hehehe danke euch
18392051
 
Seite:  76     74