Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

SaraH

25.01.2007

übersetzung!

hallo;kann mir jemand dies ÜBERSETZEN: Ich liebe dich mein Engel,u bist mir das allerwichtigste und ich will dich nie verlieren! In Liebeb deiner freundin sarah!
Das wäre nett von demjenigen!
Naja mein frend kommt aus dem irak und spricht "bahdini" ichhoffe es giebt jemanden der das vesteht hier und mir übersetzen kann! wäre echt toll...vielen dank,sarah

18205711 Antworten ...

ciwan

KU DE TR FR EN .

➤

Re: übersetzung!

Hallo Sarah,
Ich liebe dich mein Engel,u bist mir das allerwichtigste und ich will dich nie verlieren! In Liebeb deiner freundin sarah!"

"Ferîyê min, ez ji te hez dikim û bo min, ji hebûna te girîngtîr tişt tûne ye. Bi silavên delal, hevala te Sarah.

Gruß
kurdis.net - Forum für die kurdische Sprache

18208466 Antworten ...

Mimo20

➤

Re: übersetzung!

Hallo bin aus Irak bist du aus Marchtrenk

21832880 Antworten ...

yezdin

24.01.2007

hallo leute... kann einer das auf deutsch übersetzen
wäre voll lieb.. danke

GULA MIN RINDEKA GULA MIN RINDEKA PA GULIK NAVA GUNDIKA...WAXTE MIN MACIK LEDA HINGI BAVE QAHARI JI XWE QAHRA DABU LOTIKA

18203802 Antworten ...

Delal

24.01.2007

Bitte übersetzen

rosbas canlar,

kann mir bitte jemand das Folgende ins Deutsche übersetzen?

eware te bi xer dile min

bi xew nen xwesh

bi xweshe bnere u ji xwe rind meyzebike

DANKESCHÖN + herzliche Grüße

18203198 Antworten ...

user_53831

KU EN DE

➤

liebe Delal

Versuch der Übersetzung mit Bitte um Korrektur:

eware te bi xer dile min - Ablenkung zu dir ist willkommen meine Liebe?

bi xew nen xwesh - beim träumen gehts mir gut, fühle ich mich wohl?

bi xweshe bnere u ji xwe rind meyzebike - ...

sich wohlfühlen ....

Schönheit anblick(en)

Es ist ein bisschen vage die Übersetzung, es könnten meiner Meinung nach ein paar Schreibfehler drin sein sodass für mich als nichtversierter Übersetzer es schwierig ist.

Ich denke aber die Richtung stimmt trotzdem und du kannst etwas damit anfangen?

Gruss

Winter

18206753 Antworten ...

user_55683

➤

Re: liebe Delal

Rojbas Winter,

vielen herzlichen Dank für die Übersetzung..nur kann ich damit leider nichts anfangen....verstehe ich irgendwie nicht sooooo :)

aber dennoch danke für deine Bemühungen.

Herzliche Grüße,

Delal

18207395 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

re: Bitte übersetzen

Liebe Winter, liebe Delalê,

Dein Übersetzungswunsch:

êwara te bi xêr dilê min - ich wünsche dir einen schönen Abend, mein Herz.

bi xewnên xweş - ich wünsche dir schöne Träume.

bi xweşe binêre u ji xwe rind meyzebike - achte auf dich und pass gut auf dich auf

Nur der letzte Satz vor und nach und hat fast die gleiche Bedeutung, deshalb war etwas schwer zu übersetzen.

Ich denke, so würde gehen, oder?

LG Hejaro

18207699 Antworten ...

user_55683

➤

Re: re: Bitte übersetzen

18214919 Antworten ...

mister???

23.01.2007

versucht mal deutsche wörter in kurdisch um zusetzten oder auch andersrum:-)

min cawe te xweri ( Ich esse deine augen hahaha)

18201530 Antworten ...

HEllo 2007

➤

re: kp

diachone babichone du hasst ganz digge sisskies men

18201913 Antworten ...

➤

Re: kp

Hallo Mister,

herzlich Willkommen, da hast du Recht.

Aber, wenn man Deutsch-ins Kurdisch übersetzt, ist gar nicht so schlimm...

Nur bei diesem Satz gibt es in der deutschen Sprache kaum ein vergleichbarer Satz...

LG Hejaro

18202028 Antworten ...

Canimdin

➤

Kannst du mir bitte so schnell wie möglich helfen

kannst du mir bitte mein text übersetzen das ist auf der ersten seite gespeichert unter der selben name "Canimdin" würde mich sehr freuen ist wichtig bitte.

Danke schön

18206150 Antworten ...

esmer_guzeli

23.01.2007

hey und zwar bin selba ne kurdin(alevitin) aba spreche nicht so gut kurdisch und brauche ne übersetzung könnte mir jemand helfen

übersetzung egal welches dialekt gur wär zaza

schatz ich liebe dich du bist mir das wichtigste im leben ohne dich halt ich es hier nicht aus

der grund das ich noch lebe das bist du

hehe das bitte jez auf kurdich sage schonmal jez danke:-)

18201267 Antworten ...

Hejaro .

➤

Grüß dich, Esmer Güzeli,

Dein Übersetzungswunsch: übersetzung egal welches dialekt gur wär zaza

schatz ich liebe dich du bist mir das wichtigste im leben ohne dich halt ich es hier nicht aus

der grund das ich noch lebe das bist du

In Kurmancî: Dilê min, ez hej te dikim, tu ji min re ji her tiştî mihimtir di jîyana min de û bêyî te ez livire îdare nakim.
Sebeba, ku ez hê dij îm, tu yî.

LG Hejaro

18201998 Antworten ...

Zarah.2006

23.01.2007

DANKE AN HEJARO

VIELEN DANK HEJARO FÜR DIE ÜBERSETZUNG....MEIN FREUND SPRICHT KURMANCA ;) VIELEN VIELEN DANK DAFÜR!
LIEBE GRÜßE AN DICH,ZARAH

18201212 Antworten ...

Hejaro .

➤

Re: DANKE AN HEJARO

Grüß dich, liebe Zarah,
ich freue mich, falls ich dir helfen konnte.
LG Hejaro

18202033 Antworten ...

Canima