Kurdisch

eware te bi xer dile min - Ablenkung zu dir ist willkommen meine Liebe?

bi xew nen xwesh - beim träumen gehts mir gut, fühle ich mich wohl?

sich wohlfühlen ....

Schönheit anblick(en)

Es ist ein bisschen vage die Übersetzung, es könnten meiner Meinung nach ein paar Schreibfehler drin sein sodass für mich als nichtversierter Übersetzer es schwierig ist.

Ich denke aber die Richtung stimmt trotzdem und du kannst etwas damit anfangen?

vielen herzlichen Dank für die Übersetzung..nur kann ich damit leider nichts anfangen....verstehe ich irgendwie nicht sooooo :)

aber dennoch danke für deine Bemühungen.

Herzliche Grüße,

Liebe Winter, liebe Delalê,

Dein Übersetzungswunsch:

êwara te bi xêr dilê min - ich wünsche dir einen schönen Abend, mein Herz.

bi xewnên xweş - ich wünsche dir schöne Träume.

bi xweşe binêre u ji xwe rind meyzebike - achte auf dich und pass gut auf dich auf

Nur der letzte Satz vor und nach und hat fast die gleiche Bedeutung, deshalb war etwas schwer zu übersetzen.

Ich denke, so würde gehen, oder?

Lieber Hejaro,

vielen herzlichen Dank für die Übersetzung!

Kannst du mir vielleicht Literatur empfehlen, wo es einfache Übungen gibt um die Umgangssprache zu erlernen?

Schöne Woche und herzlichste Grüße,