Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

sugarbabe1

KU TR

22.11.2010

brauch hilfe

hallo,

sor jwuanit

was soll das heisen ?

is jwuanit kurmanci ?

ich kenne das wort nicht ich weis nur das sor rot heist.

danke schonmal

21302377 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: brauch hilfe

Silav,

das ist auf kurdisch-soranî.

Sor jwuanit oder zor jwuanit, heisst, du bist sehr hübsch!

LG Hejaro

21302628 Antworten ...

Mokusch2010

KU DE

22.11.2010

Danke Berfin ;)

Ich habe gestern mit ihm telefoniert und er meinte, er hätte mir etwas geschrieben, was so schwierig wäre, das würde ich nie übersetzen können.

;) oder das könnte ich nicht rausbekommen:

tu patreşka mine keçê .

?

Ich wünsche euch allen einen tollen Start in die Wochee :)

21301993 Antworten ...

xemgiran

DE EN TR KU

➤

Re: Danke Berfin ;)

Hallo,

das heißt soviel wie: Du bist meine Leber, Mädchen.

Das muss man natürlich im dazugehörigen Kontext verstehen.

:)

21302231 Antworten ...

Mokusch2010

KU DE

21.11.2010

wow :) suupi :)

Hallooo xemgiran

:)

mmh.....:D haha, und was heißt sowas wie: ja, jeder weißt du, Junge.

?

ich hatte nämlich ,,ich vermisse dich" auf kurdisch gepostet gehabt und das hatte er dann geantwortet.

:)

GAAANZ lieber Gruuuß

21301313 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: wow :) suupi :)

Erê, herkes, tu zanî, kuro

LG

Berfin

'>

Berfin

21301435 Antworten ...

Xerîba Xemgîn .

TR KU DA DE EN

➤

Re: wow :) suupi :)

Rojbaş

- Hallo!'>

Rojbaş

Diesen Ausdruck für Leber kenne ich zwar nicht (wir nennen es kezeb), aber zu jemanden den man SEHR liebt sagt man: tu kezeba minî,

genau so wie man auch sagen kann : tu dilê minî,

der Person wird so zu sagen als einen Teil des eigenen Leibes, eine unentberlichkeit, betrachtet.

silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

silav

21306768 Antworten ...

Mokusch2010

KU DE

21.11.2010

Schönen Sonntag meine Lieben :)

Huhu Ihr Lieben

:)

also ihr Lieben, ich bin neu hier und freue mich totaaal

:)

also ich habe 7einhalb monate in der türkei gearbeitet und habe dort auch meinen Freund kennengelernt, der Kurde ist.

:)

kann mir das hier bitte jemand übersetzen?

:)

Ma kî bêriya min nake keçê.

danke schon im Voraus :)

21301288 Antworten ...

xemgiran

DE EN TR KU

➤

Re: Schönen Sonntag meine Lieben :)

Herzlich Willkommen, Mokusch.

:)

Hier deine Übersetzung:

Wer vermisst mich schon nicht, Mädchen.

21301310 Antworten ...

kenny2

DE KU

20.11.2010

hey leute könnt ihr mir das auf kurmanci übersetzen ganz dringend... danke

hallo meryem,

ich danke dir für das interview, das du mit mir geführt hast.

wenn du noch weitere fragen hast zu der kurdischen geschichte oder zu der politik, dann würde ich dir gerne noch mehr erzählen.

bis dahin wünsche ich dir noch viel erfolg mit deiner arbeit.

ich bin stolz darauf das es noch menschen wie dich gibt.

in liebe dein onkel,

cemal

21300684 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: hey leute könnt ihr mir das auf kurmanci übersetzen ganz dringend... danke

Hallo Kenny!

Hier ist Deine Übersetzung!

Silav Meryem,

ez sipasî te dikim, jibona intervyo yê, ku te bi min re çêkir.

Eger hê pirsîyarên te di derheqa tarîxa kurdî de hebin anjî liser polîtîkayê, ezê di van derheqan de ji tere hê zêdetir bêjim.

Heta hingê ji te re di karê te de gelek serfirazîyê dixwaz im.

Ez gelek bextewar im ku mirovên wekî te hê hene.

Silavên dilovanî

Xalê te, Cemal.

LG Hejaro

21300872 Antworten ...

kenny2

DE KU

➤

Danke: Re: hey leute könnt ihr mir das auf kurmanci übersetzen ganz dringend... danke

danke Hejaro

21303331 Antworten ...

sugarbabe1

KU TR

18.11.2010

kurmancii <3 bittee

21297891 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: kurmancii <3 bittee

Hallo sugarbabe!

Hier ist Deine Übersezung!

Bila hemî dest bişewitin yên destên xwe li te bidin...

Û hemî çav kor bibin yên te ji rê bibin...

LG Hejaro

21300861 Antworten ...

sugarbabe1

KU TR

➤

Danke: Re: kurmancii <3 bittee

ich danke dir..

21302380 Antworten ...

sugarbabe1

KU TR

16.11.2010

kurmancii <3

bitte eine übersetzung.

ich habe die augen einer löwin

21295848 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: kurmancii <3

çavên şêrî min hene

LG

Berfin

'>

Berfin

21295912 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: kurmancii <3

Silav,

çavên min yên şêrekî ne!

Hejaro

'>

Hejaro

21296091 Antworten ...

sugarbabe1

KU TR

➤

Re: kurmancii <3

was is den nun richtig ?

çavên şêrî min hene

oder

çavên min yên şêrekî ne

?

21296096 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: kurmancii <3

Silav,

çavên min yên şêrekî ne!

Beide Sätze habe die gleiche Bedeutung.

Die Sätze sind nur verschieden formuliert.

LG Hejaro

21297005 Antworten ...