+

Login / Registrieren

Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

06.05.25

Seite:

DE TR EN FR

15.08.2010

Kann das jemand bitte auf Türkisch oder Deutsch übersetzen..??Danke.

Disa tu hatî bîra min

Dilop dilop tu ket şeva min

Delala min por şeva min

Tu rûka sibê evîna min

Barana hêsrên çava

Dibarê ser min da

Êvîna te weka şur

Dibarê ser min da

Bê te erdê bê darim

Kanîya tazî û bê av im

Delala min por şeva min

Tu rûka sibê evîna min

21152025 Antworten ...

DE TR EN FR

➤

Re: Kann das jemand bitte auf Türkisch oder Deutsch übersetzen..??Danke.

Disa tu hatî bîra min

Dilop dilop tu ket şeva min

Delala min por şeva min

Tu rûka sibê evîna min

Barana hêsrên çava

Dibarê ser min da

Êvîna te weka şur

Dibarê ser min da

Bê te erdê bê darim

Kanîya tazî û bê av im

Delala min por şeva min

Tu rûka sibê evîna min

21152033 Antworten ...

TR DE EN KU

14.08.2010

Hallo nach langer Zeit,

...ich habe wieder eine Frage an euch ;).

Was heißt "ALLAH seni bildigi gibi yapsin"

"Xwedê (ji) te zaniya xwe kiriye" ?!?

Eigentlich habe ich noch viele andere Fragen, aber ich stelle sie lieber auf Raten, damit ich immer wieder kommen kann ;).

Zor sipas u pir selam dikim ;)

Silaven dilovani, Zehra

21150647 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Hallo nach langer Zeit,

Allah seni bildigin gibi yapsin.

=

Xwidê te wekî te te çêke.

Xwidê te wekî tu dizanî çêke.

Em jî selaman li te dikin

21152439 Antworten ...

TR KU DE

13.08.2010

Hallo , kann das bitte jemand auf saorani übersetzen bitte es ist dringend

Hallo A.......

Es tut mir leid wegen der Tasse, es war keine absicht das weist du.

Daher möchte ich dir zur wieder gut machen eine neue Tasse schenken

Lieben Gruß Bala

21149279 Antworten ...

11.08.2010

übersetzung auf kurmanci

vater haben wir die selben augen ?

das bitte auf kurmanci übersetzen.

21146510 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: übersetzung auf kurmanci

Vater, wir haben die selben Augen.

=

Bavo, çavên me wekî hevin.

21152441 Antworten ...

➤

➤

Re: übersetzung auf kurmanci

aber es sollte als frage sein

vater, haben wir die selen augen ?

21152535 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

Re: übersetzung auf kurmanci

Da ändert sich kaum etwas!

Bavo, çavên me wekî hevin?

21152565 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

11.08.2010

Ramadan

ICH WÜNSCHE ALLEN MUSLIMEN EINEN GESEGNETEN RAMADAN

21145307 Antworten ...

TR

10.08.2010

Kann mir noch mal jemand helfen bitte?

Brauche noch mal eine Übersetzung ins kurdische (komanci) Vielen Lieben Dank!

Wünsche dir einen guten Start zum Ramadan.

Möge Gott dir helfen deinen Weg zu finden.

Um die Wurzeln zu finden, blicke abwärst.

Blicke aufwärts, um die Sterne zu sehen.

Doch blicke vorwärts, um dein Glück zu finden

21144951 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Kann mir noch mal jemand helfen bitte?

Silav Marmaris!

Ez heyva remezanê li te pîroz dikim.

Xwidê bibe arîkarê te, tu rêya xwe bibîn î.

Ku tu xwe jibîr nekî, li paşde mêze bike.

Li jor mêze bike, jibona ku tu stêrkan bibîn i.

Belê li pêşde mêze bike, jibona tu bextewar bibi.

21152445 Antworten ...

TR

➤

➤

Danke: Re: Kann mir noch mal jemand helfen bitte?

Ist aber wohl jetzt etwas spät um das noch abzuschicken, oder?

Soll jetzt kein Vorwurf sein, nur eine Frage!

Denn es sollte ein Gruß zu Beginn des Ramadan sein.

Kann man das jetzt noch losschicken?

21152591 Antworten ...

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Kann mir noch mal jemand helfen bitte?

Ich denke schon, es ist nie zu spät.

Ramazan hat erst angefangen.

Du kannst ihn noch schicken.

21152778 Antworten ...

TR

08.08.2010

Brauche bitte Hilfe! Vielen Dank!

Bitte diesen Text übersetzen in komanci.

(heisst das so?) Lieben Dank!

Dein Verhalten mir gegenüber ist Respektlos und läßt mich nicht mehr daran glauben das du mich liebst.

Ich bin nicht daran Schuld das es dir schlecht geht, aber du gibst mir das Gefühl als wäre es so.

Das reicht jetzt!

Bitte melde dich erst wieder wenn du dir im klaren bist wie du mit mir umgegangen bist und das es so nicht geht.

Du weißt das ich dich liebe und das sich daran nie etwas ändern wird, aber so kann das nicht weiter gehen.

Ich möchte einfach nicht ständig verletzt werden.

21142719 Antworten ...

DE EN TR KU

➤

Re: Brauche bitte Hilfe! Vielen Dank!

Helwêsta te ya li beramberî min bêrêz e û evîna te bi min nema dide bawerkirinê.

Eve ne tawana min e ku rewşa te xirab e, bes tu berevajiya hindê bi min dihesînî.

Hindî tu nezanî tu li beramberî min çewa bizav bikî, li min negere.

Tu dizanî ez heş te dikim û evîna min bo te çi cara venamire, bes bi rastî bi vî şêweyî nabe.

Ez hez nakim hemî deman erza min biête şikandin.

21142766 Antworten ...

TR

➤

➤

Danke: Re: Brauche bitte Hilfe! Vielen Dank!

Vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe!

21142801 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken