Kurdisch

Kann mir noch mal jemand helfen bitte?
Brauche noch mal eine Übersetzung ins kurdische (komanci) Vielen Lieben Dank!

Hier der Text:
Wünsche dir einen guten Start zum Ramadan.
Möge Gott dir helfen deinen Weg zu finden.

Um die Wurzeln zu finden, blicke abwärst. Blicke aufwärts, um die Sterne zu sehen. Doch blicke vorwärts, um dein Glück zu finden

zur Forumseite
➤
Re: Kann mir noch mal jemand helfen bitte?
Silav Marmaris!

Ez heyva remezanê li te pîroz dikim.
Xwidê bibe arîkarê te, tu rêya xwe bibîn î.
Ku tu xwe jibîr nekî, li paşde mêze bike. Li jor mêze bike, jibona ku tu stêrkan bibîn i.
Belê li pêşde mêze bike, jibona tu bextewar bibi.

Sipas Hejaro

zur Forumseite
➤➤
Danke: Re: Kann mir noch mal jemand helfen bitte?
vielen Dank!
Ist aber wohl jetzt etwas spät um das noch abzuschicken, oder?
Soll jetzt kein Vorwurf sein, nur eine Frage!
Denn es sollte ein Gruß zu Beginn des Ramadan sein.
Kann man das jetzt noch losschicken?

zur Forumseite
➤➤➤
Re: Danke: Re: Kann mir noch mal jemand helfen bitte?
Ich denke schon, es ist nie zu spät. Ramazan hat erst angefangen.
Du kannst ihn noch schicken.

LG Hejaro

zur Forumseite