Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Lieber Ahmad,
ich bitte Dich für meine Tochter dieses Mal Dein Versprechen zu halten und den Kontakt zu ihr zu halten. Du hast Deine Tochter 11 Jahre ignoriert und sie leidet sehr darunter. Sie hat nicht danach gefragt geboren zu werden und ein Recht auf beide Eltern. Du bestrafst nicht mich sondern Dein Kind mit Deinem Verhalten. Es ist nicht fair sie anzurufen und zu sagen, Du würdest kommen und dann einfach wieder für Jahre unterzutauchen. Weisst Du wie sie gestrahlt hat, als sie Deine Stimme gehört hat? Die Liebe, die Kinder für ihre Eltern empfinden ist bedingungslos und unbestechlich. ie hat Dir sogar gesagt, wenn Du Dich entschuldigst, ist alles gut. Willst Du so in der Schuld Deiner Tochter stehen? Ich schreibe Dir nicht um meiner selbst Willen sondern ich bitte Dich für mein Kind!
Seit ihrem dritten Lebensjahr hast Du sie nicht mehr gesehen. Es ist auch nicht gut, dass Marcel und Aisha keinen regelmäßigen Kontakt haben.
Kein Geschäft der Welt und kein Geld der Welt können wichtiger sein als die eigenen Kinder.
Unsere Tochter fragt mich öfters, was sie an sich hat, dass Du sie nicht willst. Wieso kommst Du nicht zu ihr und nimmst sie in den Arm, wie es sich gehört. Ich gebe Dir bis Ende Mai Zeit, denn Du sagtest gestern am Telefon, dann würdest Du aus dem Irak nach Wien kommen.
Wenn Du wieder nicht kommst, werde ich ihr die Wahrheit erzählen, weil sie dann besser mit dem Kapitel Vater abschließt. Ich kann nicht mehr mitansehen, wie sie leidet. Das Ahmad bricht mir das Herz!
Trotzdem wünsche ich Dir alles Gute.
Das Beste, was Du je in Deinem Leben gemacht hast, war zwei Kinder zu produzieren und eines davon lebt bei mir. Dafür bin ich dankbar und traurig zugleich.

Hallo kann mir bitte jemand was übersetzen aber es sollte das kurdisch aus dem nordirak sein bitte
1.ICH LIEBE DICH.
2.ICH VERMISSE DICH.
3.DU FEHLST MIR SEHR.

bitte in kurmanci

CANDOSTUM BENiM . ICh liebe dich so sehr ich kann nicht in Worte fassen wie viel.. du bist wie eine schwester für mich.. wie eine leibliche schwester.. du und ich sind für immer unzertrennlich wie wir es uns versprochen haben.. es soll nichts zwischen uns kommen.. auch wenn wir uns ab und zu streiten vergiss nie das ich dich über alles liebe für immer..

Mein Loqman, mein Leben, mein Ein und Alles!
Ich kann nicht in Worte fassen, wieviel ich für dich empfinde, wie sehr ich dich liebe, ich habe in meinem ganzen Leben noch nie so für jemanden emfpunden, und doch schmerzt es sehr, nicht bei Dir sein zu können, mit dir zu lachen, mit dir zu weinen,einfach mit dir zusammen zu sein.Niemand kann dir das Wasser reichen und wird es je können, solange ich lebe.Danke, dass es dich gibt, dass du in mein Leben getreten bist! Ich liebe dich über alles und was immer passiert, ich werde immer da sein!
Nur du und ich!

mın beriya te kırıye çawreşamın dile mın pır birindare jı ber te tu qet li biranahiyamın dernakevit ? dilemın her dem ba te ye evinamın jıbo te ye çawreş

tu le xewnamında hızramında le aklemındaye ?qurbana çawe te me
evindare te loqman

hab es ma selbst probiert :S

Ich möchte dich vergessen
Meine verletzte Seele wieder heilen
Von diesem Leid und Stress fern bleiben
Und glaub mir, wenn ich dich sehe
dann vergess ich alles
andersd gesagt ich liebe dich

Hallo zusammen
ich brauche Hilfe, ein Freund von mir hat mir was geschrieben, bloss verstehe ich nicht was er mir geschrieben hat. Da er Kurde ist wird es doch wohl kurdisch sein.
Er hat folgendes geschrieben:
to choschauisty menit
choschaueistem
choni tschoni?
to guanit
choschem amaueit

Bitte um Übersetzung, danke im vorraus.
Hummelchen