hi! bitte leute brauche dringend hilfe kann mir den folgenden text jemand übersetzen ins deutsche??
Ez xwasim te ji birbikim,
dile birindar derman bikim,
xwo ji esh u derda xelas bikim.
Gawa ez te binim,
bahwer bike, ez bi hish diminim,
ji ber go ez te pir hezdekim...
guten abend, brauche dringend eure hilfe.. :( mein kurdisch ist noch nicht so gut... mir wurde gerade gire min geschrieben - und wollte gern wissen was es bedeutet und welches kurdisch das ist?!
wäre lieb wenn mir da jmd helfe könnte.
Hallo,
ich habe viele ausländische Mitarbeiter in dem Unternehmen in dem ich arbeite und wir wollen Ordnung in unsereren Betrieb bringen..:-))Wollte euch fragen,ob mir jemand folgenden Text ins kurdische übersetzen kann.
Dringend Ordnung halten!
Achtet auf das Haltbarkeitsdatum!
Es tut mir leid, aber ich kann nicht kommen. Ich habe sehr viel nachgedacht. Ich kann nicht einfach so weg von hier, immer vor all meinen Verpflichtungen hier, Problemen und Sorgen wegrennen, ich muss mich diesen stellen, so dass mein Leben wieder seine Ordnung findet.
Ich will Dir keine weiteren Umstände mehr bereiten, dir nicht mehr zur Last fallen! Es tut mir alles leid, es hätte nicht so kommen dürfen! Es sind einfach zu viele Dinge, die sich uns in den Weg stellen, Misstrauen, meine Familie ... Dich trifft keine Schuld! Du wirst immer einen Platz in meinen Gedanken und in meinen Herzen haben!
Ez gelek ya xemgîn im, bes ez neşêm bêm. Min gelek hizr kir. Ez neşêm hinde bi sanahî ji vêrê biçim û nabit ez her ji berpirsyarî, kêşe û xemêt xwe birevim. Divêt ez fêr bibim xwe li ber ewan bigirim, da jiyana min dîsan bigehitin birêkûpêkiyê.
Min nevêtin jiyana te serûbin bikim yan bo te bibime bar! Li min bibore, bi rastî nediviya wesa biba! Gelek tişt yêt heyn ketine di navbeyna min û te da, dudilî ye, malbata min e... eve ne sûcê te ye! Hemî gava dê cihê te di nav hizr û dilê min da hebit!
Xerîba Xemgîn .
Azadrezgar 
Azra1 .
xemgiran