Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

134

132

user_79123

DE KU

19.03.2008

Bitte um schnelle übersetzung ... =)

Hy Leute find die seite echt super, find das klasse das ihr euch gegenseitig so toll hilft..!

würd mich freuen wenn mir auch jemand helfen kann

kann mir bitte jemand etwas übersetzn auf kurdisch:

Ich bin so froh das wir uns gefunden haben

Ich danke Gott dafür das es dich gibt

Möchte dich nie verlieren

Du bist das beste was mir je passiert ist schatz

_____________________-

Danke schon im Vorraus ...

Ps: mein vater ist kurde aber er kann leider selber nicht so gut Kurdisch deswegen bitte ich euch um hilfe ...

naja und würd auch nicht so gut ankommen wenn ich ihn nach dieser übersetzung fragen würde hehe

ich schätz ihr wisst was ich meine ...

dankeee bye bye Yasemin

19005045 Antworten ...

user_78242

DE KU

➤

Re: Bitte um schnelle übersetzung ... =)

Silav Yasemin!

Wir freuen uns, dass Du hier bist.

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Ez wisa keyfxweş im, ku me hevdu dîtîye.

Ez sipasî Xwidê dikim, ku tu heyî.

Ez naxwaz im te tucarî winda bikim.

Tu tişta herî qencî, ya ku hatî serê min, dilê min.

Doch, liebe Yasemin, wir glauben schon, dass wir wissen was Du meinst.

:-)

Sipas û silav

19006550 Antworten ...

user_79123

DE KU

➤

Re: Bitte um schnelle übersetzung ... =)

Ayy danke schön ...

vielen vielen danke hehe

(ach gut zu wissen das ihr das wisst) :) :)

gute nacht ...

Yasemin

19007454 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Bitte um schnelle übersetzung ... =)

Liebe Yasemin, herzlich Willkommen!

Insofern wissen wir es, weil wir denken, dass die meisten Kurden die kurdische Sprache im Schrift und in der Schule nicht lernen dürften.

Es ist schön dass Du hier bist.

Du kannst bestimmt auch kurdisch, oder?

Silav û hirmet

Hejaro

19008817 Antworten ...

RindekaDersim_62

TR EN FR SP DE .

17.03.2008

Hallo.

ich habe eine bitte.

Ich würde mich sehr freuen,wenn sich jemand mal die Zeit nehmen würde und einen schönen (Kurzen)kurdischen Liebsspruch schreiben würde.

Danke im voraus

19001864 Antworten ...

Dersim .

SP TR HY DE KU ...

➤

@ RindekaDersim_62

Tu Xêr Ama Rindeka Dersimi!

hier ein beispiel für dich auf Kirmanci (Dersimkî)

ez to xêrskerde mireyo evinamin

ben seni sevdime öldüm askim

ez tora hasko, hama mi huvira meke

ich liebe dich, aber vergiss mich nicht

ez bimirine yi cimuna ye tore

tek senin gözlerin sevdim

sibela

19006436 Antworten ...

RindekaDersim_62

TR EN FR SP DE .

➤

Re: @ RindekaDersim_62

Vielen Dank..

Echt lieb von dir...

19006546 Antworten ...

user_79019

17.03.2008

Bitte um Übersetzung

Hey ich bin neu hier und hab mich hier angemeldet, weil ich ein bisschen mehr über meine muttersprache lernen möchte.

Also ich bin zwar kurdin aber kann leider kein kurdisch...:(

Ich würde mich freuen wenn mir jemand das heir übersetzen könnte:

1) Wie heißt du?

2) Wie alt bist du?

3) Woher kommst du?

4) Ich bin Kurdin

5) Ich liebe dich

6) Du bist mein Schatz

7) Du bist süß

8) Du bist hübsch

9) Wie gehts?

10) Ich vermisse dich

vielen dank schon mal im vorraus...:):)

19001793 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Hallo, Hülya

Tu bi xer hatî - sei willkommen :-)

Hier ist dein Übersetzungswunsch:

1) Navê te çi ye (wörtlich:wie ist dein Name)

2) Tu çend salî yî?

3) Tu ji ku yî?

4) Ez kurd im

5) Ez ji te hej dikim

6) Tu dile min î

7) Tu gelek şêrîn î

8) Tu xweşik î

9) Cawanî?

10 Ez berîya te dikim

Wenn du weitere Fragen hast, melde dich einfach.

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

Berfin

19001930 Antworten ...

user_79019

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Vielem Dank das du dir Zeit genommen hast dafür..:)

Hätte nicht gedacht, dass das so schnell geht...:)

Danke nochmal.

LG Hülya

19004249 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Gern geschehen, liebe Hülya.

Es geht auch nicht immer so schnell :-), aber manchmal klappt es eben

19004666 Antworten ...

user_46947

12.03.2008

hiiilfe

könnte mir bitte jemand übersetzen was folgendes bedeutet:

bu ne

kimsin da

danke schon mal im vorraus.

18990581 Antworten ...

user_78242

DE KU

➤

Re: hiiilfe

Liebe Tanja!

Das ist übrigens kein kurdische, sondern türkisch.

Es heisst,

bu ne = was ist das?

Kimsin da = Wer bist du=

Ich bin mir fast sicher, dass dieser Lase ist!!!

Weil sie sagen, kimsin da!

Silav Mezopotamya

18995203 Antworten ...

user_78574

DE KU

11.03.2008

Danke

Danke hejaro.Du bist sptize wenn du jetzt neben mir wärst hätte ich dich zu tode erdrückt ^^.ne spaß.danke wirklich.Danke das du dir die mühe gemacht hast.Wünsch dir schönen tag und find ich auch super das du für jeden einzelnen sowas übersetzt.DANKE

mfg.Ballack1231 =)

18987202 Antworten ...

user_78574

DE KU

10.03.2008

könnt ihr bitte auch das übersetzen:

ich muss oft an dich denken.Mein herz und meine gedanken sind jede sekunde meines lebens bei dir

könntet ihr es bitte übersetzen ?

18985778 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Hallo Balllack!

Hier ist Deine Übersetzung:

Tu gelek caran têyî bîra min.

Dilê min û fikrên min di her sanîya jîyan a min de li cem te ne.

LG Hejaro

18986443 Antworten ...

user_78574

DE KU

10.03.2008

könnt ihr bitte übersetzen ?

hey leute habe viel mist gebaut könnttet ihr das bitte übersetzen ?

Es tut mir alles leid für all die fehler die ich gemacht habe.Ich wollte dich nicht so stressen.Ich liebe dich mehr als alles andere auf dieser welt.Ich will dich nie im leben verlieren du bist mein ein und alles.

wäre euch sehr dankbar wenn es keine umstände wäre das zu übersetzen

mfg.Ballack1231

18985719 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: könnt ihr bitte übersetzen ?

Hallo Ballack, herzlich Willkommen!

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Tu ewqas qusîrên min efu bikî, jibona hemû xeletîyên min yên min kir î.

Min nedixwest wisa tehbê bidim te.

Ez ji te ji her tiştî bêhtir hes dikim, di vê cîhanê de.

Ez naxwaz im te tucarî winda bikim, tu yek û her tiştê min î.

Danke Dir, LG Hejaro

18986422 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken