Khmer Lern- und Übersetzungsforum

Schau mal weiter unten, da hab ich's erklärt.

Also Vietnamesisch und Khmer gehören in der Tat zur gleichen Sprachfamilie, dem Austroasiatischen, darin sind sie allerdings nicht sehr eng verwandt. Während man bei Khmer die Familieneinteilung Austro-Asiatic > Mon-Khmer > Eastern Mon-Khmer > Khmer hat, hat man bei Vietnamesisch Austro-Asiatic > Mon-Khmer > Viet-Muong > Vietnamese.

Soweit ich das beurteilen kann, ähneln sich beide Sprachen ein bisschen in ihrer Grammatik. Sie sind isolierend (d.h. es gibt keine Flexion und praktisch keine Morphologie), die Syntax ist relativ simpel, man wird also wahrscheinlich nicht solch komplex verschachtelte Nebensätze wie im Deutschen vorfinden.
Von der Aussprache her gibt's größere Unterschiede: Vietnamesisch hat 7 Töne, Khmer gar keine, dafür ändern die Vokale dort ihre Aussprache je nachdem, welcher Konsonant davor kommt. Vietnamesisch hat keine Konsonantencluster am Silbenanfang, während es im Khmer oft sowas wie "kn-" oder "jn-" oder sogar "dk-" und "bd-" und so gibt.

Das Vietnamesische besteht übrigens zu einem seeeeeeeeehr großen Teil aus chinesischen Lehnworten. Die Sprachen sind nicht verwandt (Chinesisch ist Sino-Tibetisch), aber viele der Wörter sind den südchinesischen Dialekten (v.A. Kantonesisch) sehr sehr ähnlich. Die Wörter im Khmer sind glaub zum Großteil austroasiatisch, aber es gibt sehr viele Lehnwörter aus dem Sanskrit.

Generell kann man also sagen: Die Grammatik ist recht ähnlich, die Aussprache kaum und das Vokabular auch kaum. Ein Khmer und ein Vietnamese könnten sich also nicht untereinander verstehen.

Liebe Grüße,
- André

Ich schreibe es erstmal in einer behelfsmäßigen Umschrift. Wenn du mir per privater Nachricht deine E-Mail-Adresse gibst, kann ich dir auch als eine paint-Version zusenden.

1) Freiheit: "seerêyphiêp"
2) Schicksal: "viêhsnaa"
3) Hoffnung: "sêchkdêy-sângkhûm"
4) Glaube: "chumnûê", "satthiê" (bes. religiöser Glaube)

Also, meld' dich einfach, dann schreib ich es dir in Khmer-Schrift.

Herzliche Grüße.

Du könntest die Bilder auch hier im Pauker auf deiner Seite hochladen, dann haben mehr Leute was davon. Würd's auch gerne mal sehen. :)
Das mit dem Hochladen geht hier ja schön einfach, gottseidank.

Grüße,
- André

Hi,wollte mir enige Wörter in der khmer sprache auf die Schulter tätowieren lassen,könntest du mir einige Wörter zusenden?
Mfg thisi

Ja, gerne. Welche Wörter sollen es denn sein?

Der Name Noah wäre klasse und vielleicht hast du ja so n paar Vorlagen wie Freiheit,Stärke oder so!Besten dank schon mal im voraus.

hallo!ich würde mich sehr freuen,wenn du mir den namen DANIELA für ein tatto übersetzen könntest!!das wäre sehr nett,danke im vorraus!!....alexherzog (at) gmx.at

Hallo! Kann mir bitte jemand sagen wie man das Wort Freiheit in Khmer schreibt? Vielen lieben Dank....!

Hallo, Pat-ric.
Ich bin schon seit längerer Zeit auf der Suche nach einer besseren Darstellung des Tattoo´s von Angelina Jolie(Khmer-Schrift). Ich habe mir auch schon den Unicode heruntergeladen, allerdings finde ich, das die Darstellung der dort aufgeführten Zeichen nicht denen auf der Schulter von Angelina gleichen.
Könnte mir bitte jemand dabei helfen, die richtige Schreibweise des Tattoo´s zu finden, bzw. mir zu schicken?

Das wäre super
Danke im vorraus....

Hi,
kannst Du mir auch "ich liebe dich" in Khmerschrift übersetzen?
Hätte das gerne als Tattoo.
Danke.

in new york bei madame tussauds ist angelia jolie und man kann drum herum laufen und die wachsfigur hat auch alle tatoos von anglie..jetzt musst du nur noch jemanden finden oder selber hinfliegen und ein foto machen..dann hast du das tatoo..