auf Deutsch
in english
in italiano
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Italienisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Italienisch
La piazza
Grammatik
Redewendungen
Übersetzungsforum
Lektionen
Der Kalender
Verabredung
Ja/Nein/Vielleicht
Begrüßung/Höflichkeit
Sternzeichen
Zahlen
Farbschema hell
Italienisch Lern- und Übersetzungsforum
La piazza
Hier ist der richtige Platz zum Plaudern. - Questo è il posto giusto per fare due chiacchiere.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
385
383
La Enai
.
EN
DE
IT
SE
30.10.2009
Buon
compleanno
,
principessa
!
Auch
von
mir
alles
Liebe
und
die
besten
Geburtstagswünsche
für
Dich
!!!
Principessa Karina
.
DE
EN
IT
F3
Ganz lieben Dank auch an dich, liebe Enai :-)
30.10.2009 17:29:48
richtig
20690918
Antworten ...
bellissima52
.
IT
DE
30.10.2009
Liebe
Carina
ho
letto
che
oggi
diventi
un
'
anno
più
matura
auguri
di
cuore
Anna
Principessa Karina
.
DE
EN
IT
F3
Grazie cara Anna :-)
30.10.2009 16:00:48
richtig
20690546
Antworten ...
don chisciotte
.
.
DE
ZH
30.10.2009
Per
Karina
é
inutile
che
strappi
i
calendari
e
butti
via
gli
orologi
,
il
tempo
passa
lo
stesso
!
E
oggi
sei
un
anno
più
vecchia
!
(
e
anche
più
saggia
).
TANTI
AUGURI
Principessa Karina
.
DE
EN
IT
F3
Grazie per gli auguri :-)
30.10.2009 13:24:20
richtig
20690321
Antworten ...
Marlisve
.
DE
IT
SE
30.10.2009
Cara
Carinaaa
...
Wie
schön
dass
du
geboren
bist
,
wir
hätten
dich
sonst
sehr
vermisst
.
wie
schön
dass
wir
beisammen
sind
,
wir
gratulieren
dir
,
Geburtstagskind
!
BUON
COMPLEANNO
!!!
LG
-:)
Principessa Karina
.
DE
EN
IT
F3
Dir auch ganz lieben Dank, liebe Marlis :-)
30.10.2009 13:06:02
richtig
20690224
Antworten ...
Aliva
.
DE
EN
IT
D0
30.10.2009
Buon
Compleanno
!!!
Hallo
Karina
!
Habe
gelesen
,
dass
Du
heute
Geburtstag
hast
.
Möchte
Dir
natürlich
auch
sehr
herzlich
gratulieren
und
Dir
einen
wunderschönen
Tag
wünschen
.
Liebe
Grüße
,
Eva
buon compleanno
Principessa Karina
.
DE
EN
IT
F3
Danke liebe Eva, das ist ja lieb von dir :-)
30.10.2009 13:05:41
richtig
20690222
Antworten ...
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
30.10.2009
Deutschhilfe!
Jetzt
hab
ich
gerade
eine
Frage
gestellt
bekommen
:
Una
domandina
banale
per
te
....
ma
senti
che
differenza
c
'
è
tra
sprechen
e
besprechen
???
E
tra
sprechen
e
reden
???
Ich
hasse
Fragen
dieser
Art
,
das
ist
keine
domandina
, das ist
eine
"
domandona
" (
heisst
das
überhaupt
so
?)
Wem
fällt
dazu
eine
ganz
schnelle
,
kurze
Erklärung
ein
?
20689989
Antworten ...
don chisciotte
.
.
DE
ZH
➤
Re:
Deutschhilfe
!
brauchts
die
kurze
Erklärung
auf
deutsch
:
http
://
de
.
thefreedictionary
.
com
/
besprechen
http
://
de
.
thefreedictionary
.
com
/
sprechen
http
://
de
.
thefreedictionary
.
com
/
reden
oder
auf
italienisch
???
20690043
Antworten ...
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
➤
➤
Re:
Deutschhilfe
!
Ah
Danke
Fabio
,
trotzdem
gibts
noch
die
Schwierigkeit
,
dass
man
besprechen
und
sprechen
schon
manchmal
austauschen
kann
und
dann
in
anderen
Fällen
geht
es
wieder
gar
nicht
!
Nein
,
ich
brauch
es
nicht
auf
Italienisch
,
er
kann
schon
recht
gut
Deutsch
,
der
verteht
das
schon:)
20690060
Antworten ...
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
➤
➤
Re:
Deutschhilfe
!
Hallo
Bärchen
,
ich
versuche
es
mal
mit
dem
,
was
mir
spontan
dazu
einfällt
...
(
ohne
Gewähr
):
etwas
besprechen
=
über
etwas
sprechen
, über etwas
reden
"
Sprechen
"
und
"
reden
"
scheint
mir
oft
austauschbar
.
"
Reden
"
hat
aber
immer
Inhalt
.
Wenn
es
nicht
um
einen
bestimmten
Inhalt
geht
,
sondern
sich
um
eine
allgemeine
Formulierung
handelt
, geht "
reden
" nicht.
Ich
meine
dies
:
Er
ist
stumm
,
er
kann
nicht
sprechen
.
Sie
kann
nicht
gut
italienisch
sprechen
.
In
solchen
Beispielen
wäre
"
reden
"
irgendwie
unpassend
...
PS
:
Sonderformen
wie
"
etwas
besprechen
"
im
Sinne
von
"
behexen
"
lassen
wir
vielleicht
besser
außen
vor
.
20690972
Antworten ...
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
➤
➤
➤
➤
Re:
Deutschhilfe
!
Vielen
Dank
Sabine
,
so
ähnliche
Beispiele
habe
ich
ihm
heute
auch
geschrieben
, ich
werde
deine
Erklärung
auch
noch
weiterleiten
.
Schwierig
solche
Fragen
zu
beantworten
und
in
diesem
Fall
beneide
ich
Deutschlernende
wirklich
nicht
!
Neulich
kam
auch
die
eine
ganz
schlimme
Frage
:
Der
GENAUE
Unterschied
zwischen
sollen
,
müssen
,
dürfen
,
können
...
Da
kann
man
eigentlich
Romane
darüber
schreiben
,
ich
weiss
jetzt
auch
warum
meine
Schwester
,
sie
hatte
mal
eine
Weile
Deutsch
an
Ausländer
unterrichtet
,
das
wieder
aufgegeben
hat
.
Ich
kann
es
verstehen
!
20691063
Antworten ...
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Deutschhilfe
!
Stimmt
...
und
anders
herum
weiß
ich
manchmal
nicht
,
wie
ich
die
riesigen
Unterschiede
zwischen
"
müssen
" und "
sollen
"
auf
Italienisch
ausdrücken
soll
;))
Aber
grundsätzlich
ist
Deutsch
als
Fremdsprache
bestimmt
sehr
schwer
zu
lernen
(
viel
schwerer
als
Italienisch
)
und
ich
bewundere
alle
,
die
das
meistern
!
don chisciotte
.
.
DE
ZH
Ach, ist das schön bewundert zu werden...:)))
31.10.2009 10:12:13
brillant
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
Ja, das bewundere ich auch sehr!
30.10.2009 19:15:06
brillant
20691114
Antworten ...
nonno
.
DE
IT
PT
29.10.2009
Anzeigen
Hallo
Mars
es
klappt
einfach
nicht
.
Andere
Idee
.
Ich
nehme
das
Bild
als
mein
Startbild
.
20688262
Antworten ...
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
➤
Anzeigen
Liebe
Freunde
,
ich
schreibe
in
Guiseppes
,
Marzias
und
Giorgias
Namen
wegen
der
Glückwünsche
und
des
Geschenks
geschickt
anläßlich
seines
/
ihres
Geburtstages
.
Es
ist
immer
ein
willkommener
Gedanke
und
wir
danken
Euch
von
ganzem
Herzen
.
Wir
hoffen
,
dass
es
Euch
allen
gut
geht
und
vor
allem
,
dass
Angelina
ihre
Therapie
hinter
sich
hat
.
Ich
schicke
Euch
diesen
italienischen
Kalender
auch
dann
wenn
das
Jahr
schon
bald
vorüber
ist
,
so
wie
ich
mich
erinnere
.
Jetzt
grüße
ich
Euch
,
bis
bald
.
Marisa
und
Biagio
don chisciotte
.
.
DE
ZH
Wo ist die Postkarte zu sehen???
30.10.2009 08:50:22
brillant
20688456
Antworten ...
nonno
.
DE
IT
PT
➤
➤
Anzeigen
Das
ist
ja
Prima
.
Ich
werde
dich
an
höster
Stelle
lobend
erwähnen
.
mille
grazie
.
Wenn
ich
darf
bacio
bacio
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
Hab ich doch gerne gemacht, Nonno...:)))
29.10.2009 20:20:06
richtig
20688542
Antworten ...
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
➤
Anzeigen
Oder
vielleicht
am
Ende
"
als
Erinnerung
"?
Jedenfalls
habe
ich
schon
das
Wort
"
calendario
"
nicht
entziffern
können
und
deshalb
keinen
Sinn
in
den
letzten
Satz
bekommen
;))
20688572
Antworten ...
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
➤
➤
➤
Anzeigen
Das
Letzte
soll
ein
Gag
sein
,
denke
ich
.
Ciao
Wollemaus
..:)
don chisciotte
.
.
DE
ZH
NICHT Guiseppes - sondern GIUseppes
30.10.2009 09:54:24
unnötig
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
Ich hatte echt Schwierigkeiten mit der Schrift...scrivo...da hab ich 10 Minuten für gebraucht...;)
29.10.2009 20:19:29
brillant
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
kann auch sein... für meine Version wäre der Satzbau in der Tat seltsam...
29.10.2009 20:15:01
richtig
20688593
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
À
È
É
Ì
Í
Ï
Ò
Ó
Ù
Ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
à
è
é
ì
í
ï
ò
ó
ù
ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X