+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

04.07.25

Seite:

DE KU AR

03.11.2011

Hallo! Wäre jemand von Euch so nett und würde mir bitte folgendes auf Deutsch übersetzen, vielen Dank! :-)

TR EN AR DE IT

➤

Re: Hallo! Wäre jemand von Euch so nett und würde mir bitte folgendes auf Deutsch übersetzen, vielen Dank! :-)

Ja, ich hab auch überlegt, warum wir uns nicht schon früher begegnet sind, aber es gab wohl andere Dinge, die wir erst erleben mussten.

Als ich dich das erste Mal gesehen habe, hatte ich schon Gefühle für dich, aber jetzt zittern mir meine Hände, wenn ich mit dir spreche, als ob mein Herz herausspringen würde, ich möchte, dass du weißt, dass ich dich wirklich liebe und ich mache keinen Spaß mit dir.

Im Restaurant konnte ich meine Augen nicht von dir lassen.

21769631 Antworten ...

EN AR FR DE TR

03.11.2011

wer ist so lieb bitte

evlendirelim diyon masraflardan kaciyon olmadi valla

tamam ozaman sagdicim ol oda yeter

21769606 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: wer ist so lieb bitte

Du sagst lass uns verheiraten, aber rennst vor den Ausgaben weg.

Das funktioniert nicht

Ok dann sei mein Sağdıç, das reicht auch.

Sağdıç ist doch der Nachname von deinem Verlobten, oder?

xd

21769611 Antworten ...

EN AR FR DE TR

➤

➤

Danke: Re: wer ist so lieb bitte

21769612 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: wer ist so lieb bitte

masraftan kaçmak

= (finanziellen) Aufwand vermeiden...

geht auch im Laufen, nehme ich an :)

21769671 Antworten ...

EN AR FR DE TR

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: wer ist so lieb bitte

21769698 Antworten ...

03.11.2011

Bitte um Übersetzung

Hallo allerseits, ich habe eine kleine Bitte: Könnte mir jemand sagen, wie man auf türkisch sagt: "Ich habe hier schlechten Handy-Empfang."

21769592 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Burda benim cep telefonum bağlantı çok kötü.

o.G.

21769594 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Burada kötü telefon hattı bağlantısı var.

21769664 Antworten ...

SC DE TR EN RU

03.11.2011

Bitte nochmals kurz was übersetzen...

unutma sen seven bir var.

Vergiss nicht, du...??...

21769574 Antworten ...

DE TR EN FR IT

➤

Re: Bitte nochmals kurz was übersetzen...

Würde vermuten "Vergiss nicht, es gibt einen, der dich liebt".

(seni seven biri var)

21769575 Antworten ...

SC DE TR EN RU

➤

➤

Danke: Re: Bitte nochmals kurz was übersetzen...

21769633 Antworten ...

DE TR

03.11.2011

bitte ich brauch dringernd hilfe

Alles gute zum Geburtstag mein Schatz

21769571 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: bitte ich brauch dringernd hilfe

Doğum günün kutlu olsun aşkım

21769572 Antworten ...

SC DE TR EN RU

03.11.2011

und nochmals was Kleines zum Übersetzen bitte :)

Seni karalayan karşı cinsse, seni elde edemediğindendir.

Hem cinsse, senin elde ettiklerini hazmedemediğindendir.

21769556 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: und nochmals was Kleines zum Übersetzen bitte :)

Wenn das andere Geschlecht dich schlecht macht, dann ist es weil er dich nicht besitzen kann.

Wenn es das andere Geschlecht ist, dann kann er was du erreicht hast nicht verdauen...

dieser Spruch ist etwas merkwürdig geschrieben.

Anderes Geschlecht = Mann.....

und auf Deutsch hört es sich dann noch schlimmer an....aber jetzt weisst du was gemeint ist.LG aus Köln

21769563 Antworten ...

SC DE TR EN RU

➤

➤

Danke: Re: und nochmals was Kleines zum Übersetzen bitte :)

Haha ja das ist ein Facebook Status von einem Mädchen....;)

Komisches Mädchen sag ich da nur...und kann lachen da drüber :D

Vielen herzlichen Dank für deine Bemühungen :)

LG aus der Schweiz

21769564 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

➤

➤

korrektur

Wenn das GEGENGESCHLECHT dich schlecht macht, dann ist es weil ER/sie dich nicht besitzen kann.

Wenn es das GLEICHGESCHLECHT ist, dann kann SIE/er was du erreicht hast nicht verdauen...

karşı cins = gegengeschlecht

Hem cins = gleichgeschlecht

21769569 Antworten ...

SC DE TR EN RU

➤

➤

➤

➤

Danke: korrektur

Ahhh ja jetzt macht es Sinn :D

Vielen Dank iklim für die Korrektur :)

21769573 Antworten ...

SC DE TR EN RU

03.11.2011

Wunsch zum Übersetzen

21769555 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Wunsch zum Übersetzen

Ich sag dir eins.

Wenn du mut hast, schreib mir eine Nachricht!

Danach kannst du machen was du willst.

Schau mich mal an.

Du sagst du bist Moslem geworden, du weisst dass ich Ünals Freundin bin, du weisst dass ich Ünals Familie kennengelernt habe, trotzdem rufst du immer noch Ünal an, falls du ihm immer noch nachläufst, falls du zwischen uns kommen willst dann finde von Gott!

Ich gebe dich zu Gott, falls du zwischen uns gehen möchtest, falls du ihn anrufst wirst du so Gott will niemals in deinem Leben glücklich werden.

Vergess nicht wer ein Nest zerstört der wird kein eigenes Nest haben Mädel.Du sollst es von Gott (Strafe) bekommen.

Ich hoffe dass du dein ganzes Leben lang nicht glücklich wirst.

21769561 Antworten ...

SC DE TR EN RU

➤

➤

Danke: Re: Wunsch zum Übersetzen

für deine Übersetzung...

:)

21769562 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken