+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

07.09.2010

Bitte Übersetzen, vielen vielen Dank!!! 2

scusami ma dopo la verità che mi hai raccontato non posso stare dalla loro parte,non ho nulla contro di loro perchè sono i tuoi genitori però non accetterò mai il fatto che ci hanno diviso e che forse ci dividerebbero ancora.perchè io adesso sarei ancora con tè e magari avremmo avuto anche dei figli,questa cosa mi fa male.

21193027 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte Übersetzen, vielen vielen Dank!!! 2

Entschuldige, aber nachdem du mir die Wahrheit erzählt hast, kann ich nicht auf ihrer Seite sein; ich habe nichts gegen sie, weil sie deine Eltern sind, aber ich werde nie die Tatsache akzeptieren, dass sie uns auseinandergebracht haben und dass sie uns vielleicht noch einmal auseinanderbringen würden.

Weil ich jetzt vielleicht noch mit dir zusammen wäre und wir vielleicht auch Kinder zusammen hätten, das tut mir weh.

21193074 Antworten ...

07.09.2010

Bitte Übersetzen, vielen vielen Dank!!!

Ist heute leider ein bisschen viel, habe es in mehere Abschnitte aufgeteilt.

Ich hoffe es ist so in Ordnung.

Schon mal vielen Dank für Eure Mühe.

non devi scusarti per praga,capisco benissimo che con i figli non è facile organizzare queste cose,ma è più importante che tu stia più tempo possibile con loro che sono la tua vita.però mi sembra che tu sei ancora sotto al giudizio dei tuoi genitori e questo se così fosse non sarebbe una bella cosa,penso che fino ad ora non li hai delusi perchè hai fatto quello che anno voluto loro hai dato loro 2 bei nipoti che saranno sicuramente ben educati,adesso però devono farsi da parte e lasciare che sua figlia possa fare le scelte che desidera senza dover compiacere sempre loro.

21193009 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte Übersetzen, vielen vielen Dank!!!

Du musst dich nicht wegen Prag entschuldigen, ich verstehe sehr gut, dass es mit den Kindern nicht einfach ist, diese Dinge zu organisieren, aber es ist wichtiger, dass du so viel Zeit wie möglich mit ihnen, die dein Leben sind, verbringst.

Aber es scheint mir, dass du noch unter dem Einfluss (wörtlich Urteil) deiner Eltern stehst und das wäre, wenn es denn so sein sollte, keine schöne Sache.

Ich denke, dass du sie bis jetzt nicht enttäuscht hast, weil du das getan hast, was sie wollten; du hast ihnen zwei schöne, sicherlich gut erzogene Enkel geschenkt, aber jetzt müssen sie sich zurücknehmen und zulassen, dass ihre Tochter, ohne immer den Eltern gefallen zu wollen, die Entscheidungen trifft, die sie selbst treffen möchte.

21193058 Antworten ...

IT DE EN

07.09.2010

ich danke für die Korrektur - ich kann kein italienisch aber manchmal probiere ich es

Mein liebster XY!

Die letzten zwei Wochen waren sehr anstrengend und hart für mich.

Ich hatte wirklich viel Arbeit und eine Menge Dinge zu tun.

Aber ich habe es geschafft und alles ist gut gelaufen.

Und dennoch habe ich immer an dich gedacht.

Ich kann doch nicht anders.

Le ultime due settimane sono stata molto stressante e dura per me.

Ho avuto un sacco di lavoro e un sacco di cose da fare.

Ma ce l'ho fatta e è andato tutto bene.

Eppure ho pensato a te sempre.

Non posso diversa

21192871 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Dafür, dass du kein Italienisch kannst, bist du ziemlich gut ;))

Le ultime due settimane sono state molto stressanti e dure per me.

Ho avuto un sacco di lavoro e un sacco di cose da fare.

Ma ce l'ho fatta ed è andato tutto bene.

Eppure ti ho sempre pensato.

Non posso farne a meno!

21192930 Antworten ...

IT DE EN

➤

➤

Re: Dafür, dass du kein Italienisch kannst, bist du ziemlich gut ;))

Ciao Wollemaus, danke für dein Kompliment und für deine Korrektur.

Befinde mich im absoluten Selbststudium, manchmal gelingt mir der Versuch und manchmal gar nicht.

Und wenn es zu kompliziert wird, bin ich gänzlich auf eure bzw. deine Hilfe angewiesen :-).

Nochmals herzlichen Dank und: A presto!

21192943 Antworten ...

07.09.2010

hallo,ich bräuchte eine übersetzung Smackkkkkkk danke

Ich möchte dir nichts mehr sagen,warum sollte ich weiter wie bisher machen?

Sowieso bin ich immer der jenige der sich Rechtfertigen muss bei dir.Das will ich nicht mehr,wenn andere daran schuld tragen brauche ich mich für garnichts Rechtfertigen.

Ich sollte dir Vertrauen schenken?ja das hast du gesagt,aber wie gehst du mit meinem Vertrauen um?Das kannst du dir glaube ich ganz gut selber beantworten !!!!!!!!

21192490 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: hallo,ich bräuchte eine übersetzung Smackkkkkkk danke

Non vorrei dirti più niente, perché dovrei continuare come prima?

Tanto per te io sono sempre quello(a) che deve giustificarsi.

Questo non lo voglio più; quando ci sono altri a dover assumersi la colpa io non devo giustificarmi di niente.

Io dovrei fidarmi di te?

Sì, questo l’hai detto tu, ma sei degno(a) della mia fiducia?

Penso che tu stesso(a) possa darti la risposta a questa domanda!!!

PS: Eine Bitte...achte im Interesse derer, die hier Deutsch lernen wollen, bei deinen Ü-Wünschen auf korrekte Groß-und Kleinschreibung.

21192886 Antworten ...

07.09.2010

bitte übersetzen,danke

Das biste selber,tja ihr müsst euch langsam mal entscheiden was ihr eigentlich wollt !

Und noch etwas ,fasst euch erst mal selber an die Nase.

Und wenn es euch nicht Intressiert ,dann ist es auch in Ordnung ,ich komme schon klar.

21192471 Antworten ...

DE IT

➤

Re: bitte übersetzen,danke

("Das biste selber" ist ohne Kontext nicht uebersetzbar...tut mir leid, dann folgt:

Sarebbe ora di decidervi cosa volete.

E poi un'altra cosa: prima guardatevi allo specchio.

Mi va anche bene se non v i interessa affatto, per me non cambia niente.

21193013 Antworten ...

07.09.2010

Buongiorno, kann mir das jemand übersetzen bitte?

Hallo ihr Lieben, ich wollte heute der Mutter meines Freundes schreiben, da sie nicht so gut deutsch versteht, wenn ich mit ihr rede.

Wäre lieb, wenn mir jemand das übersetzen könnte.

Liebe xy, ich möchte dir nur noch mal einige Dinge erklären, da ich glaube, dass du sie auf deutsch am Telefon nicht richtig verstehst.

Mir ist sehr wichtig, dass du nicht falsches über mich denkst, da ich dich wirklich sehr mag.

Und ich mag dich nicht nur weil du xy Mutter bist, sondern weil ich dich als Person schätze.

Mir dir konnte ich immer reden, und habe durch dich auch viel Kraft bekommen, da meine eigene Mutter nicht für mich da sein konnte.

Das, was passiert ist tut mir sehr leid, ich wollte das so nicht.

Nur ich habe eine sehr harte Zeit zu Hause durchgemacht.

Du kannst dir nicht vorstellen unter was für einen Druck ich stand.

Wenn du das Gefühl hast du stehst alleine da und man hält dir die Pistole an die Brust, machst du vielleicht Dinge, über die du nicht nachdenkst.

Vielleicht ist die Sache, für dich unentschuldbar, aber du sollst wissen, das ich weder dir noch deinen Sohn etwas schlechtes wollte.

Ganz im Gegenteil, meine Gefühle für xy, haben nichts damit zu tun, das ich extra nett zu dir war.

Ich respektiere dich, da du mich auch immer respektiert hast.

Ich möchte nicht, dass zwischen uns Missverständnisse entstehen.

Auch wenn du vielleicht nicht mit mir reden magst, dann verstehe ich das.

Du sollst nur wissen, dass ich es schade finden würde, wenn wir so auseinander gehen.

21192453 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Buongiorno, kann mir das jemand übersetzen bitte?

Cara xy, vorrei solo spiegarti alcune cose perché penso che parlando tedesco al telefono tu non riesca a capire tutto questo.

Per me visto che ti voglio molto bene è importante sapere che tu non pensi male di me.

E ti voglio bene non solo perché sei la madre di xy, ma anche perché ti stimo come persona.

Con te ho sempre potuto parlare, tu mi hai dato tanta forza visto che mia madre non poteva esserci per me.

Mi dispiace molto per quello che è successo, non volevo che le cose andassero così.

Ma a casa ho passato un periodo durissimo.

Non immagini quanto stavo sotto pressione.

Quando ti senti sola e ti mettono con le spalle al muro magari fai delle cose senza pensarci su.

Forse per te si tratta di una cosa imperdonabile, ma sappi che non volevo fare male né a te né a tuo figlio.

Anzi, i miei sentimenti per xy non hanno niente a che fare con il fatto che sono stata particolarmente gentile nei tuoi confronti.

Ti rispetto perché anche tu mi hai sempre rispettata.

Non voglio che fra di noi possano nascere equivoci.

Posso anche capire se forse non vuoi più parlare con me.

Devi solo sapere che mi dispiacerebbe se ci lasciassimo in questo modo.

21193232 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Buongiorno, kann mir das jemand übersetzen bitte?

grazie mille :-)

21194975 Antworten ...

prinzessin034 .

DE IT RO

07.09.2010

Bitte Übersetzen,danke!!!!

Hallo Romana,der Urlaub ist vorbei und schon hat uns der Alltag wieder eingeholt.Wie geht es Euch allen?????

Und ich möchte wirklich wissen,wann wir uns mal treffen????

Hast du eine Idee,gib mir mal ein Datum wenn es bei Euch geht,treffen wir uns wieder in einem schönen Gasthof zum Essen.........

Wie geht es Leo mit seiner Gesundheit????

Wir denken viel an Euch und hoffen nun aber Euch zu sehen.Ganz liebe grüße und eine feste Umarmung von Gudrun mit Familie

21192417 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte Übersetzen,danke!!!!

Ciao Romana, le vacanze sono finite e già abbiamo ripreso la vita quotidiana.

Tutti voi, come state??

E vorrei proprio sapere quando possiamo vederci???

Hai già in mente una data?

Fammela sapere.

Quando per voi va bene possiamo di nuovo incontrarci per un pranzo (Mittagessen) / una cena (Abendessen) in un bel ristorante/ un bell’albergo…

Come va per quanto riguarda la sua salute???

Vi pensiamo spesso ma ora speriamo di vedervi.

Tanti cari saluti ed un forte abbraccio.

Gudrun con famiglia

21192834 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken