+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

17.05.2005

versuch diesen satz mal selber zu übersetzen!

Bitte dann um korrektur:)

non ti ho ancora incontrato

ed ho già paura di perderti.

Ich habe dich noch nicht mal getroffen und habe

bereits die Angst dich zu verlieren.

kann das stimmen?

4722404 Antworten ...

Giovanni

➤

4722585 Antworten ...

➤

➤

cooool!

ein wahnsinn mit welch kleinen dingen man schon soo eine freude haben kann.

hier im forum lernt man wirklich mit:)

4722901 Antworten ...

lara

17.05.2005

richtig übersetzt?

Wenn es geht bitte nicht zu umgangssprachlich, will ja erst mal das Hochitalienisch lernen, die Umgangssprache kommt wohl dann automatisch- mille grazie!!!!!

Ed un altro punto è, me non piace che il gente valgiano (congiuntivo?) altri che cosa loro hanno o che cosa non hanno, per me è tanto superficiale.

Un persone è piu come solo il materialismo.

Ma, hai raggione, per andare avanti una famiglia possibilie dovrebbe esistere qualcosa, i bambini non possano mangiare le sassi.

Aber du hast Recht um eine mögliche Familie andara avanti muss etwas vorhanden sein, die Kinder können ja schlecht Steine essen.

Man will ja geliebt werden, weil der andere an einem die Eigenschaften, die Kleinigkeiten liebt und nicht weil man irgendein materielles Gut besitzt, so kann Mann/Frau nie sicher sein was Mann/Frau wirklich von einem will.

Si vuole essere amato, perchè l`altro ama la qualità, la cosetta di stesso e non perchè si ha un qualche un bene materiale.

Dunque, un uoma / una donna non si può essere sicuro/-a che cosa il uoma/la donna vuole sircuralmente da stesso.

4722210 Antworten ...

milli

➤

un altro punto è che non mi piace se la gente giudica gli altri sulla base dei beni materiali, lo trovo un atteggiamento superficiale.

Una persona non consiste soltanto di ciò che possiede.

Però, hai ragione, per tirare avanti, una famiglia ha bisogno di soldi, i bambini mica possono mangiare dei sassi.

Si desidera essere amati, che l'altro ami le tante piccole cosa che ti rendono speciale, non per i suoi soldi o quant'altro egli possiede.

Se si ha tanto, non si può mai essere certi dell' interesse sincero da parte degli altri.

4722507 Antworten ...

Dagmar

17.05.2005

Bitte übersetzen!

Tu sei sempre nella mia mente!

Un bacio con tanto affetto

4722194 Antworten ...

Evi

➤

Du bist immer in meinem Kopf/in meinen Gedanken!

Ein Kuss mit so viel Zuneigung/Liebe.

4727189 Antworten ...

Alexandra

17.05.2005

Kann das bitte jemand übersetzen, das wäre lieb!

Ich hoffe du bist nicht mehr so müde und hast gut geschlafen.

Du hattest so ein stressiges Wochenende und bist trotzdem bei uns geblieben das find ich echt super.

Wolltest ja gar nicht mehr nach hause gehn in der früh.

Aber ich hätte auch noch ein paar Stunden tanzend durchgehalten.

Sobald ich die Fotos habe schick ich sie dir natürlich!

Das nächste mal, ich hoffe bald, fahren wir alle gemeinsam, dann nehmen wir Luigi auch mit!

Ich hoffe wir sehn bzw. hören uns bald wieder.

4719835 Antworten ...

Benjamin

16.05.2005

(Und wo ich schon mal da bin ...

- una macchina veloce

- una macchina più veloce

- la macchina più veloce

Angenommen, das ist richtig gesteigert - was heißt dann: 'das schnellere Auto'?)

4716117 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

giusto

ma hai già scritto: la macchina più veloce

4716709 Antworten ...

Benjamin

➤

➤

Pensevò che significi (!)*: das schnellste Auto.

Wenn nicht - was heißt dann das schnellste Auto?

________

*) ;-) Ich hoffe nur, das ist richtig - in Anwendung und Beugung.

4717099 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

➤

➤

Pensavo che significhi

....

la macchina velocissima

4719635 Antworten ...

Bella

16.05.2005

Kann das bitte jemand übersetzen?

lara

16.05.2005

danke!!!!!!!!

4715334 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken