+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT

05.10.2009

ciao cari amici, habt Ihr kurz Zeit für mich?

ciao, come te la passi??

Se non mi faccio vivo io tu di certo non lo fai, veroo!!!

Siamo in autunno e sicuramente sarai impegnata nella vendemmia o sbaglio!

Quest anno parlano di un'annata eccezzionale.

Baci e fatti viva ogni tanto.

DANKE Euch schonmal ganz lieb!!!!

20613146 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: ciao cari amici, habt Ihr kurz Zeit für mich?

Ciao, na wie geht's dir so?

Wenn ich nichts von mir hören lasse, tust du es mit Sicherheit nicht !!

Wir haben jetzt Herbst und du wirst mit der Weinlese beschäftigt sein, oder irre ich mich?

Dieses Jahr sprechen sie von einem aussergwöhnlichen Jahrgang.

Bussis und lass ab und zu von dir hören.

20613179 Antworten ...

IT DE D0

05.10.2009

noch eine kl.Übersetzung? Grazie :-)

Ich würde mich schon sehr feuen dich wiederzusehen.

Es war super schön.

Es war schön in deiner nähe zu sein.

Vielleicht kann ich beim nächsten mal schon ein bisschen Italienisch.

ansch'io ti amo

20613097 Antworten ...

IT DE EN

➤

Re: noch eine kl.Übersetzung? Grazie :-)

Mi farebbe davvero molto piacere rivederti.

E stato bellissimo.

Bellissimo di starti vicino (m)/ vicina (f).

La prossima volta forse saprò già un pò italiano.

20613149 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: noch eine kl.Übersetzung? Grazie :-)

Grazie tob_e für la traduzione :-)

20613192 Antworten ...

IT DE D0

05.10.2009

hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

ciao amore mio siamo arrivati a casa.

vederti in questi giorni e' stato meraviglioso!

abbiamo passato delle belle giornate insieme sperando che ce ne siano ancora.

20612899 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

Er schreibt ....

Hallo mein Schatz, wir sind zu Hause angekommen.Dich in diesen Tagen zu sehen war wunderbar.

Wir haben schöne Tage zusammen verbracht und ich hoffe es werden noch weitere folgen.

Ich lieb dich !

20612919 Antworten ...

SQ EN HR

05.10.2009

deutsch > italienisch

20612766 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: deutsch > italienisch

20612994 Antworten ...

SQ EN HR

➤

➤

Re: deutsch > italienisch

:-)

20613881 Antworten ...

SQ EN HR

05.10.2009

italienisch > deutsch

Buongiorno liebe Übersetzer,

falls jemand Zeit und Lust hat:

"ma che mangiare io non butto su un chilo.

poi da quanto mi ricordo anche te non sei tanto ciccia, è cosi ci hanno secchi non c'è niente da fare.

ma non mi lamento tutti i miei amici si sanno ingrassando e mi fanno ridere."

20612753 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: italienisch > deutsch

Aber was ich auch esse, ich nehme kein einziges Kilo zu.

Soviel ich mich erinnere bist du auch nicht sehr dick, es ist halt so, es gibt Dürre, da kann man nichts machen.

Aber ich beklage mich nicht, alle meine Freunde sind dick geworden und ich muss darüber lachen.

20613001 Antworten ...

SQ EN HR

➤

➤

Re: italienisch > deutsch

:-)

20613884 Antworten ...

05.10.2009

Bitte dringend übersetzen, dankesehr! :D

Penso che questo mondo e troppo falso ci sono troppe persone bugiarde, non vi affezionate troppo a una persona e se lo fate occhi aperti...e state attendi perke quelle persone sono propio quelle che sono piu' vicino a te...non fidatevi di NESSUNO...

20611584 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte dringend übersetzen, dankesehr! :D

Ich denke dass diese Welt zu falsch ist und dass es zu viele verlogene Menschen gibt.

Hängt euch nicht zu sehr an eine Person und wenn ihr das tut, dann haltet die Augen offen.....

und seid aufmerksam denn jene Personen sind genau die, die dir am nähesten sind....

vertraut NIEMANDEM....

20612734 Antworten ...

FR DE IT EN

04.10.2009

kleine Übersetzung, dankeschön:)

ich möchte nur ein einzelnes Wort übersetzt haben...vllt gibt es ja mehrere Varianten wie man das sagen kann

'Sternenhimmel'

ich seh grad da steht sowas wie firmamento ...gibts da nich was ähnliches was schöner klingt :) ??

20611477 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: kleine Übersetzung, dankeschön:)

il cielo stellato

20611491 Antworten ...

FR DE IT EN

➤

➤

Re: kleine Übersetzung, dankeschön:)

20611533 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken