+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE IT

27.08.2009

Bitte um Übersetzung - DANKE!

Ciao amico della mia migliore amica nonke' quasi sorella!

grazie x l'add!

e scommetto ke ci conosceremo presto!

20500261 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung - DANKE!

Hallo Freund meiner besten Freundin und außerdem Fast-Schwester!

Danke für den Anhang!

Und ich wette, dass wir uns bald kennenlernen werden!

20500530 Antworten ...

DE IT

27.08.2009

Bitte nochmal! Danke!

Nein, ich wohne nicht mehr in Wien...ich wohne ca eine Stunde von Wien entfernt am Land...mir hat es in der Stadt nicht mehr gefallen, außerdem ist alles so überteuert...warum fragst du?

20499969 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte nochmal! Danke!

No, non abito più a Vienna.

Abito in campagna circa un'ora da Vienna...non mi è più piaciuto vivere in città, inoltre tutto costa molto di più..perchè chiedi?

20500052 Antworten ...

DE IT

27.08.2009

Bitte, bitte übersetzt mir das:

Du allein bringst meine Augen zum strahlen wie die Sterne am Himmel.

Ich werde immer für dich da sein.

Mein Herz schlägt nur für dich.

Meine Gedanken drehen sich nur um dich.

Meine Lippen wollen nur dich.

Weil jeder Tag zählt.

20499783 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte, bitte übersetzt mir das:

Solo tu riesci a far brillare i miei occhi come le stelle nel cielo.

Io ci sarò sempre per te.

Il mio cuore batte solo per te.

Sei sempre nei miei pensieri.

Le mie labbra vogliono solo te.

Perchè ogni giorno è importante.

20500058 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Bitte, bitte übersetzt mir das:

Vielen lieben Dank für die Übersetzung.

20500498 Antworten ...

27.08.2009

Bitte Übersetzen sinng. reicht,vielen lieben dank

Ich sag dir was:Das mit dem Loch im Dach und das dir das Wasser dann inns Wohnzimmer gelaufen ist,fand ich selber ziemlich doff da genau an dieser Stelle dein Herd stand.

Aber deine Vermieterin dachte bestimmt du brauchst eine abkühlung.

so nun sind die Leute endlich in die Hufe gekommen und Restaurieren die Antike Bauruinie,sie sollten diese unter Denkmalschutz stellen lassen so würden sie sicher Staatliche Fördergelder erhalten!

20499483 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ti dico una cosa: il fatto del buco nel tetto e che poi l’acqua ti sia entrata in soggiorno lo trovo brutto anch'io visto che proprio lì stava il tuo fornello.

Ma la tua padrona di casa avrà pensato che tu avessi bisogno di una rinfrescata.

Beh, ora finalmente hanno cominciato a restaurare le rovine antiche, bisognerebbe porle sotto tutela, così sicuramente si potrebbe ottenere un sostegno finanziario da parte dello Stato.

20500039 Antworten ...

DE IT

27.08.2009

bitte wieder übersetzen! Danke!

Certo che voglio alloggiare in un albergo con te e con chi senno...ma non ho ancora capito tu sei a Vienna o da un'altra parte...

20499469 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: bitte wieder übersetzen! Danke!

So verstehe ich es:

Natürlich möchte ich mit dir im Hotel wohnen, mit wem sonst?

Aber ich habe noch nicht verstanden: Bist du in Wien oder woanders?

20499487 Antworten ...

IT EN DE FR

26.08.2009

bitte um eine kleine übersetzung =)

was mache ich jetzt den ganzen tag ohne euch?

ihr fehlt mir unglaublich...(besonders du) die zeit mit euch war wunderschön und unvergesslich....ihr seid mir sehr ans herz gewachsen und sehr wichtig für mich geworden!

danke für alles

20498312 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: bitte um eine kleine übersetzung =)

Ora cosa faccio tutto il giorno senza di voi?

Mi mancate incredibilmente...(sopratutto tu).

Il tempo passato con voi e stato meraviglioso e indimenticabile.

Mi sono affezionato tanto a voi e siete diventati molto importanti per me!

Grazie di tutto.

20499147 Antworten ...

DE IT EN

26.08.2009

ich wusste nicht wer du bist, weiss nicht ob ich sagen kann dass ich weiss wer du jetzt bist, weiss auch nicht wer du einmal sein wirst.

aber lasse ich dich niemals los, gebe ich dir jederzeit mein versprechen ohne es zu brechen.

20498265 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Versuch

Non sapevo chi fossi e neanche adesso sono sicura di poter dire che so chi sei e non so chi sarai una volta.

Comunque non ti lascio andare via, ti stringo a me e ti do la mia promessa mantenendola (per) sempre.

20499345 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken