+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

66

64

Juliano

12.08.2005

Könnte mir jemand diesen Tex von Gianna Naninni übersetzen?

Wäre euch sehr dankbar.

Danke schon mal.Gianna Nannini

'>

regalami una bomba che ti faccio vedere io

la gara di chi mangia troppo oggi vinco io

regalami una bombola del gas per domani

che devo cucinarti un mondo nuovo e senza problemi

dai regalami una bomba bombolo

che ci voglio fare un capitombolo

tieni strette le mie mani

bomboloni, bomboloni

regalami un martello che stanotte ti pianto io

un chiodo fisso nel cervello oggi offro io

regalami una bomba che ti faccio scoppiare io

un mondo nuovo caldo, caldo come dico io

dai regalami una bomba bombolo

che ci voglio fare un capitombolo

tieni strette le mie mani

bomboloni, bomboloni

stringi forte le mani

bomboloni, bomboloni

bomboloni caldi,bomboloni caldi...

405155 Antworten ...

D

12.08.2005

Könnte mir mal bitte jemand folgenden Text übersetzen?

Danke schonmal!

Vivo per lei da quando sai

la prima volta l'ho incontrata

non mi ricordo come ma

mi è entrata dentro e c'è restata

Vivo per lei perché mi fa

vibrare forte l'anima

vivo per lei e non è un peso

Vivo per lei anch'io lo sai

e tu non esserne geloso

lei è di tutti quelli che

hanno un bisogno sempre acceso

come uno stereo in camera

di chi è da solo e adesso sa

che è anche per lui, per questo

io vivo per lei

E una musa che ci invita

a sfiorarla con le dita

atraverso un pianoforte

la morte è lontana

io vivo per lei

Vivo per lei che spesso sa

essere dolce e sensuale

a volte picchia in testa una

è un pugno che non fa mai male

Vivo per lei lo so mi fa

girare di città in città

soffrire un po' ma almeno io vivo

E un dolore quando parte

Vivo per lei dentro gli hotels

Con piacere estremo cresce

Vivo per lei nel vortice

Attraverso la mia voce

si espande e amore produce

Vivo per lei nient'altro ho

e quanti altri incontretò

che come me hanno scritto in viso

io vivo per lei

Io vivo per lei

sopra un palco o contro ad un muro

Vivo per lei al limite

anche in un domani duro

Vivo per lei al margine

Ogni giorno una conquista

la protagonista sarà sempre lei

Vivo per lei perché oramai

io non ho altra via d'uscita

perché la musica lo sai

da vero non l'ho mai tradita

Vivo per lei perché mi da

pause e note in libertà

Ci fosse un'altra vita la vivo

la vivo per lei

Vivo per lei la musica

Io vivo per lei

Vivo per lei è unica

Io vivo per lei

404956 Antworten ...

conny

12.08.2005

La storia di mio figlio Marco è come quella di tanti bambini di oggi.

Marco è figlio di genitori separati.

Cristina, sua madre, ed io ci siamo separati dopo cinque anni di convivenza, quando Marco aveva due anni e mezzo.

Su un punto ci siamo messi subito d'accordo: l'interesse del bambino.

Abbiamo regolato tra di noi anche l'aspetto economico, senza bisogno di giudici.

Marco è rimasto a vivere con Cristina.

All'inizio sono ritornato da loro due o tre volte alla settimana per farlo mangiare ed addormentare.

Mi è successo spesso di addormentarmi con lui e por di svegliarmi alle tre di notte e tornare a casa mia.Dopo un anno Cristina ed io abbiamo deciso di farli conoscere il mio appartamento, poi Gaia, la mia nuova compagna.

Qui Marco ha la sua cameratta.

Viene da noi almeno dua giorni alla settimana e due week-end al mese.

Marco deve sapere chi sono la sua mamma e il suo papà, questa è la cosa veramente importante.

E Marco sa che può sempre e comunque contare su di noi, anche se non stiamo più insieme.

^^ bitte kann mir irgentjemand diesen text übersetzen??

404066 Antworten ...

manu

➤

hihi, diesen Text hast du wohl aus dem Buch "buongiorno!", gell?!?

;o)) Jaja, kann mich noch erinnern....

ich nehme mal an es sind Hausaufgaben.

Meinst du nicht es würde dir mehr bringen, es zuerst selber mal zu versuchen und dann deine Übersetzung kontrollieren zu lassen?

Glaub mir, du hast mehr davon!

404382 Antworten ...

evi

12.08.2005

bin gerade auf eure seite gestoßen und bin voll begeistert!

hätte da eine große bitte.

ich muss für den italienisch unterricht (morgen) ein ritratto schreiben, könnte es mir bitte jemand durchlesen?

revangiere mich sehr gerne.

vielen, vielen dank im voraus

Secondo me la donna si chiama Giulia.

È una persona timida, però molta bella che piace agli uomini se la vedono sulla strada.

Giulia ha dei capelli lunghi e neri che brillano nel sole.

Ha una figura snella e gambe lunghe.

Così attira l’attenzione su di sé quando va fuori.

Per questa cosa anche Francesco si è innamorato, perché sembra così gentile.

Invece ha talvolta un carattere difficile, poiché non può restare fedele e prende subito un altro se si annoia.

Quando ci sono dei problemi Giulia fuma tanto e diventa un po’ depressa.

Però anche lei si arrabbia spesso e può diventare cattiva.

Cosò può succedere che uccida qualcuno.

403528 Antworten ...

Dany

12.08.2005

Freundlichen Gruessen aus Apulien

'>

Urlaub in Apulien interessiert?

http://www.apulien-fewo.com

403095 Antworten ...

Samuel

12.08.2005

Habe euch eine kleine Zusammenfassung mit den wichtigsten Ausdrücken aus der Anatomie gemacht.

Arm (der) = braccio (il)

>Ellbogen (der) = gomito (il)

>Handgelenk (das) = polso (il)

>Handwurzel (die) = carpo (il)

>Speiche (die) = radio (il)

Beckenknochen (der) = osso iliaco (l')

Bein (das) = la gamba

>Oberschenkel (der) = coscia (la)

>Schienbein (das) = stinco (lo)

>Unterschenkel (der) = gamba (la)

>Wadenbein (das) = fibula (la)

Bakterie (die) = batterio (il)

Blut (das) = sangue (il)

>Aorta (die) = aorta (l')

>Arterie (die) = arteria (l')

>Blutgefäss (das) = vaso sanguigno (il)

>Blutgruppe (die) = gruppo sanguigno (il)

>Bluttransfusion (die) = trasfusione del sangue (la)

>Blutvergiftung (die) = setticemia (la)

>Vene (die) = vena (la)

>weiße Blutkörperchen (die) = leucociti (i)

Brustkorb (der) = torace (il)

Eiter (der) = pus (il)

Fuß (der) = il piede

>Zeh (der) = il dito del piede

>Ferse (die) = calcagno (il)

Gehirn (das) = cervello (il)

Hand (die) = mano (la)

Herz (das) = cuore (il)

>Herzkammer (die) = ventricolo del cuore (il)

Kapillar (der) = capillare (il)

Leber (die) = fegato (il)

Lunge (die) = polmone (il)

Milz (die) = milza (la)

Muskel (der) = muscolo (il)

Kiefer (der) = mascella (la)

>Oberkiefer (der) = mascella superiore (la)

>Unterkiefer (der) = mascella inferiore (la)

Knie (das) = ginocchio (il)

Knochen (der) = osso (l')

>Knochenbau (der) = ossatura (l')

>Knochenhautentzündung (die) = periostite (la)

>Knochenmark (das) = midollo (il)

>verknöchern = ossificarsi

Knorpel (der) = cartilagine (la)

Kopf (der) = testa (la)

>Jochbein (das) = zigoma (lo)

>Nasenbein (das) = osso nasale (l')

>Stirnbein (das) = frontale (il)

>Schläfenbein (das) = osso temporale (l')

Nerv (der) = nervo (il)

Niere (die) = rene (il)

Ohr (das) = orecchio (l')

>Ohrmuschel (die) = padiglione dell'orecchio (il)

>Gehörgang (der) = condotto auditivo (il)

>Trommelfell (das) = timpano (il)

Organ (das) = organo (l')

Schädel (der) = cranio (il)

Sehne (die) = tendine (il)

Wirbelsäule (die) = colonna vertebrale (la)

>Wirbel (der) = vortice (il)

Wunde (die) = ferita (la)

Zahn (der) = dente (il)

>Backenzahn (der) = dente molave (il)

>Schneidezahn (der) = dente incisivo (il)

>Weisheitszahn (der) = dente del giudizio (il)

Zelle (die) = cellula (la)

402690 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Ich schreib gerade mal ein paar Vokabeln fürs Wörterbuch ab.

Schön, dass du so viel geschrieben hast.

LG

21103195 Antworten ...

Greenfreak

12.08.2005

Kann mir jemand folgenden Text übersetzen?

Arriviamo a Dresda intorno alle 18:00, solito copione: soundcheck, cena, distro......siamo talmente abituati che pero' gia' sappiamo che ci manchera' tutto questo.

Intorno alle 22:00 cominciamo, il locale e' strapieno...si parla di piu di 230 paganti....e' un vero piacere vedere come si riempono i locali per i concerti hc in questi posti!!

Il concerto fila liscio dal primo all'ultimo pezzo.

Il pubblico sembra apprezzare, alla partecipazione sembra che preferisca ascoltarci, dato che la maggior parte di loro non ci ha mai visti prima, il che viene confermato dal merchandising che poi vendiamo alla grande ( anche questo e' supportare una band!)

Dopo di noi suonano i Full Speed Ahead gruppo di lipsia, molto conosciuto da quelle parti che infiammano il pit con il loro sound decisamente molto Mad Ball style.Anche loro si meritano i complimenti e se vi va fatevi un giro sul loro sito: www.fullspeedahead.de

Dopo il concerto, smontiamo e andiamo nell'appartamento riservato alle band a pochi isolati di distanza.

Leider kann ich gar kein italienisch, sonst würd ichs ja wenigstens probieren ^^

Danke im Vorraus.

402139 Antworten ...

manu

➤

Okay, ich hoffe es wird verständlich....

Wir kommen um ca. 18 Uhr in Dresden an, wie gewohnt: Soundcheck, Abendessen, distro (?)...

wir sind dermassen damit vertraut, dennoch wissen wir schon, dass uns all das fehlen wird.

Um ca. 22 Uhr beginnen wir, das Lokal ist überfüllt...

man spricht von mehr als 230 Zahlenden...

es ist wirklich eine Freude zu sehen wie sich die Lokale in diesen Orten für die HC Konzerte füllen!

Das Konzert verläuft vom ersten bis zum letzten Stück ohne Komplikationen.

Das Publikum scheint es zu schätzen, es bevorzugt uns zu zuhören.

In Anbetracht der Tatsache, dass der grösste Teil von ihnen uns vorher nie gesehen hat, wird dies durch die verkauften Waren (durch das Merchandising) bestätigt (auch dies unterstützt eine Band!)

Nach uns spielen die Full Speed Ahead, eine sehr bekannte Gruppe aus Leipzig, die mit ihrem Sound, unzweifelhaft im Mad Ball Stil, il pit (?, wahrscheinlich sind damit auch die Leute gmeint) "entflammen lassen".

Auch sie verdienen Komplimente und wenn ihr wollt, schaut doch mal auf ihre Seite: www.fullspeedahead.de

Nach dem Konzert machen wir Feierabend und gehen in die, für die Bands reservierte, durch die Distanz ein wenig abgeschiedene, Wohnung.

402951 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken