auf Deutsch
in english
in italiano
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Italienisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Italienisch
La piazza
Grammatik
Redewendungen
Übersetzungsforum
Lektionen
Der Kalender
Verabredung
Ja/Nein/Vielleicht
Begrüßung/Höflichkeit
Sternzeichen
Zahlen
Farbschema classic
Italienisch Lern- und Übersetzungsforum
Italienisch
Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist
here
bzw.
qui
.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.
Giovanna und Zuc waren fleißig und haben
Lektionen vertont
Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der
Piazza gut aufgehoben.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
64
62
Vera
12.08.2005
Anzeigen
Kann
mir
einer
diesen
text
bitte
bitte
übersetzen
?
Wahre
Liebe
kommt
vom
herzen
das
weisst
du
ja
also
denk
daran
und
nichts
ist
stärker
als
die
wahre
liebe
398047
Antworten ...
Nancy
12.08.2005
Anzeigen
kann
mir
jemand
den
text
übersetzten
?
Tesoro
,
ecco
la
carta
.
Bacioni
e´saluti
da
stoccarda
la
tua
398043
Antworten ...
manu
➤
Anzeigen
Schatz
,
hier
die
Karte
.
Küsse
und
Grüsse
aus
Stuttgart
.
Deine
....
398069
Antworten ...
Nancy
➤
➤
Anzeigen
ciao
manu
,
vielen
liebén
dank
für
deine
schnelle
hilfe
.
398073
Antworten ...
denise
12.08.2005
Anzeigen
he
.
danke
ür
die
übersetzung
.
hab
mal
jetz
noch
ne
frage
und
zwar
obs
richtig
übersetzt
ist
: "
come
stai
?
spero
bene
,
e
sandro
, come
sta
?
cosa
stai
facendo
?
io
guardo
la
tv
.
che
tempo
fa
?
que
piove
e
temporale
.
tanti
saluti
a
sandro
.
dormi
bene
."
so
und
auf
deutsch
ungefähr
.
"
wie
gehts
dir
?
ich
hoffe
gut
und
wie
geht
es
sandro
?
was
machst
du
grade
?
ich
guck
fernsehn
.
wie
ist
bei
euch
das
wetter
?bei
uns
regnet
und
gewittert
es
.
viele
grüße
an
sandro
.
schlaf
schön
."
und
?
danke
schonmal
397759
Antworten ...
manu
➤
Anzeigen
Ist
richtig
übersetzt
...
397858
Antworten ...
Denise
12.08.2005
Anzeigen
ciao
leute
.
mal
ne
frage
.
was
heißt
auf
ital
.: "
jeder
zweite
kerl
in
italien
ist
hübsch
(
besser
wäre
noch
geil
:-)
und
was heißt "
ich
würde
am
liebsten
nach
lecce
ziehen
"?
grazie
.
396928
Antworten ...
manu
➤
Anzeigen
Ogni
due
dei
ragazzi
italiani
è
bello
.
=
>
geil
....
fico
??
Bin
mir
da
nicht
so
sicher
.
Wenn
man
sagt
"
das
ist
echt
geil
!"
sagt
man
"
è
veramente
fico
!"
Ist
halt
umgangsssprachlich
.
Mi
piaccerebbe
tanto
di
partire
a
Lecce
.
397005
Antworten ...
Orazio
➤
➤
Anzeigen
Saluti
da
Lecce
403085
Antworten ...
Christina
12.08.2005
Anzeigen
Was
heißt
"
gniocca
"
auf
Deutsch
?????
396086
Antworten ...
Pfüdi
➤
Anzeigen
gnocco
=
Kloss
(
z
.
B
.
gnocchi
)
"
una
bella
gnocca
" =
hübsches
Ding
/
scharfe
Braut
etc
.
(
Männerjargon
)
397529
Antworten ...
Nancy
12.08.2005
Anzeigen
Hilfe
nochmal
:
was
heißt
auf
Italienisch
:
und
viele
nette
gäste
?
molti
il´ospite
?
395763
Antworten ...
manu
➤
Anzeigen
e
molti
clienti
gentili
(
ich
würde
es
mit
"
Kunden
" *clienti*
übersetzen
)
395908
Antworten ...
nancy
➤
➤
Anzeigen
mille
grazie
395925
Antworten ...
Pfüdi
➤
Anzeigen
e
tanti
gentili
clienti
ospite
ist
eher
ein
Gast
im
privaten
Bereich
,
geht
aber
auch
(
z
.
B
.
für
ein
Hotel
),
dann
würde
es
so
heissen
:
e
tanti
gentili
ospiti
395910
Antworten ...
nancy
➤
➤
Anzeigen
mille
garzie
395922
Antworten ...
Nancy
12.08.2005
Anzeigen
Was
heißt
auf
Italienisch
:
Wir
wünschen
Dir
für
Deinen
neuen
Laden
alles
Glück
der
Welt
!!
395485
Antworten ...
Pfüdi
➤
Anzeigen
Ich
würde
folgendes
formulieren
:
Ti
auguriamo
dei
buoni
affari
per
il
tuo
nuovo
negozio
.
(
Wir
wünschen
dir
gute
Geschäfte
für
deinen
neuen
Laden
.)
395706
Antworten ...
Nancy
➤
➤
Anzeigen
Ciao
mille
garzie
.
Sei
il´angelo
395732
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
À
È
É
Ì
Í
Ï
Ò
Ó
Ù
Ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
à
è
é
ì
í
ï
ò
ó
ù
ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X