+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

31.03.2005

wie übersetzt man genau pirla auf deutsch??

und wie sagt man auf italienisch es ist mir scheiss egal?

und: ich war noch nie so (!) verliebt in jemanden wie in dich.

???

3739966 Antworten ...

Giovanni

➤

non me ne frega niente (=ist mir scheißegal)

non sono mai stata (stato, wenn dies ein Mann schreibt) così inamorata (inamorato, wenn dies ein Mann schreibt) di qaualcuno come di te.

was pirla heissen soll, weiß ich auch nicht,

3741517 Antworten ...

Grandepuffo

➤

➤

Buongiorno a tutti...

...innamorato/-a...qualcuno...

3742166 Antworten ...

➤

➤

che cazzo me ne frega

3742401 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

pirla ist ein Blödmann

3741723 Antworten ...

Micha

➤

Der Ausdruck pirla ist natürlich vulgär zu gebrauchen.

Also im Sinne von Blödmann oder Dummkopf.

Der richtige Armleuchter heißt candelabro a bracci

3748536 Antworten ...

Margherita

➤

➤

@Micha - Kandelaber - Armleuchter

heißt nur "candelabro (i)"

und dann wird noch dazu gesagt welcher Stil !!!

z.B. stile barocco - stile ingelese ff.

wenn man schreibt/sagt

Candelabri a du, tre (oder mehr) bracci

oder auch candelabri a decorazione di bronzi dorati su tartaruga

oder I candelabri a cinque bracci portacandele

sagt dann nur noch einmal genau aus, wieviele ARME der Leuchter hat.

Aber der Armleuchter (Kandelaber) heißt nur Candelabro.

Wird nicht als Schimpfwort gebraucht in Italien.

3751295 Antworten ...

Micha

➤

➤

➤

Natürlich kann candelabro für Armleuchter auch allein stehen.

Manchmal sind aber nähere Zusätze sinnvoll.

Mit candelabro kann auch der Kronleuchter gemeint sein.

Das ist ein anderer Gegenstand.

3759086 Antworten ...

Margherita

➤

so gelesen in vielen ital. foren

non me ne frega un cazzo

3750069 Antworten ...

castiglioncello .

➤

➤

oder: me ne fotto!

3750201 Antworten ...

Rosa

30.03.2005

Kann mir das jemand übersetzten???

Kommst du mich jetzt bald besuchen?

Es wäre so schön wenn wir uns noch vor dem Sommer sehen könnten!

3738137 Antworten ...

DE

➤

vieni a trovarmi presto?

sarebbe bello se ci potremo vedere prima d`esstate.

3738351 Antworten ...

Jassi

30.03.2005

bitte um übersetzung....Grazie!!

Mach diese Woche mein Moped startklar für den Frühling und werd dann gleich eine Ausfahrt machen.und was wirst du machen?

3737389 Antworten ...

Giovanni

➤

Questa settimana faccio pronto per la primavera il mio motorino poi farò immediatamente una piccola gita.

E che cosa farai tu?

(hoffe es passt so)

3741492 Antworten ...

anja

30.03.2005

bitte übersetzen

Ich weiß, sms gefällt dir nicht, aber vielleicht gefällt es dir, wenn ich an dich denke ?

3737168 Antworten ...

DE

➤

lo so che il mio messaggio non ti piace, pero magari ti piace, se ti penso?

3738387 Antworten ...

andii82

30.03.2005

Auszug aus dem Eheregister

3736799 Antworten ...

Margherita

➤

@andi82

er braucht u.a.

certificato di capacità matrimoniale (Ehefähigkeitszeugnis) von seiner Comune in Italia

die Geburtsurkunde = ESTRATTO DELL'ATTO DI NASCITA

und die Bescheinigung des letzten domiziles in Italia

CERTIFICATO CUMULATIVO di stato libero, di residenza o di iscrizione AIRE in Italia, di cittadinanza italiana (rilasciato in Italia dal Comune dell'ultimo domicilio);

Aber es muss bis zum Tag der Hochzeit auch alles neuere Datums sein und amtlich übersetzt sein !

mit Siegel.(war mal max 6 wochen alte Dokumente)

und wenn ihr in Germnia heiratet benötigt er:

CERTIFICATO DI RESIDENZA IN GERMANIA (Aufenthaltsbescheinigung) rilasciato dal Comune tedesco

Ich weiß, dass alle Vorbereitung und der Erhalt aller Dokumente bis zu 6 Monaten dauern können!

Auf Standesämtern in Germnia bekommt man die Formblätter (was benötige ich für eine Hochzeit in Germnia) auch in italienischer Sprache.

3743487 Antworten ...

Margherita

➤

Bezeichnungen für documenti...

(Ehefähigkeitszeugnis) ist auch das - certificato di eseguite Pubblicazioni Matrimoniali

am besten mal an das (ital.

Genralkonsulat)

Consulato Generale d'Italia in Hamburg wenden !!!

Die geben wunderbar Auskunft über alles !

das Stato civile hatte immer die

Tel.: (0049) 040-414 007 43

ich weiß nicht, ob die Tel-Nr.

über Auskunft erfragen

3743782 Antworten ...

Margherita

➤

Adressen und viel Erfolg für ALLES

Ambasciata, Istituti Italiani di Cultura e Consolati d'Italia in Germania - Italienische Konsulate

(in Klammern die regionalen Zuständigkeitsbereiche)

- Konsularabteilung der Italienischen Botschaft

1, 10785 Berlin, Tel.

(030) 25 44 01 000

eMail: botschafter (at) botschaft.italien.de

(Berlin, Brandenburg)

- Sielwall 54, 28203 Bremen, Tel.

(0421) 70 20 30

(Bremen und Bremerhaven)

14, 44135 Dortmund, Tel.

(0231) 57 79 60

eMail: italia.consolato.dortmund (at) t-online.de

(NRW - Westfalen)

- Beethovenstr.

17, 60325 Frankfurt/M., Tel.

eMail: italia.consolato.francoforte (at) t-online.de

(Hessen, Rheinland-Pfalz)

- Schreiberstr.

4, 79098 Freiburg/Br., Tel.

(0761) 38 66 10

eMail: italia.consolato.friburgo (at) t-online.de

(Bezirk Freiburg)

- Feldbrunnenstr.

54, 20148 Hamburg, Tel.

(040) 41 40 070

eMail: segreteria (at) italconsul-hamburg.de

Internet: www.consolati-italiani.de/amburgo/

(Hamburg, Bremen, Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern)

- Bischofsholer Damm 62, 30173 Hannover, Tel.

(0511) 28 10 36

eMail: italia.consolato.hannover (at) t-online.de

(Niedersachsen außer Wolfsburg)

- Universitätsstr.

81, 50931 Köln, Tel.

(0221) 40 08 70

eMail: info (at) consolato-italia-colonia.de

Internet: www.consolato.italia.colonia.de

(NRW - Rheinland)

17, 04105 Leipzig, Tel.

(0341) 98 42 70, Fax 211 58 23

eMail: italia.consolato.lipsia (at) t-online.de

Internet: www.consolati-italiani.de/lipsia/

(Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen)

- M 1,5 , 68161 Mannheim, Tel.

eMail: italconsul.mannheim (at) t-online.de

(Mannheim, Heidelberg und der Rhein-Neckar-Kreis)

3, 81675 München, Tel.

(089) 418 000 30

eMail: italcons.monaco (at) t-online.de

Internet: www.consolati-italiani.de/monaco/

(Bayern ohne Franken)

- Gleißbühlstr.

10, 90402 Nürnberg, Tel.

(0911) 20 47 21

eMail: ital.konsulat.nbg (at) t-online.de

(fränkische Bezirke Bayerns)

19, 66111 Saarbrücken, Tel.

eMail: italia.consolato.saarbrucken (at) t-online.de

- Lenzhalde 46, 70192 Stuttgart, Tel.

eMail: italia.consolato.stoccarda (at) t-online.de

Internet: www.consolati-italiani.de/stoccarda/

(Baden-Württemberg ohne den Bezirk Freiburg und den Raum Mannheim/Heidelberg)

74, 38440 Wolfsburg, Tel.

(Raum Wolfsburg, Gifhorn, Helmstedt)

3744159 Antworten ...

30.03.2005

bitte übersetzen, wäre sehr wichtig

Kann mir jemand diesen Satz übersetzen??

Wir wünschen dir herzliche Glückwünsche und viele glückliche, gemeinsame Jahre.

Deine Freundin ....

3733183 Antworten ...

Sue

➤

Tanti auguri e tantissimi felici anni insieme!

3738462 Antworten ...

sam

30.03.2005

Bitte übersetzen

wer kann mir das übersetzen

Ich brauche ein Autogramm für meine Freundin zu Ihrem 20 geburtstag im August

danke viel mals

3732817 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken