+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

05.10.2007

bitte einmal ü! :)

Ich kann dir nicht viel erzählen.

Im Moment erlebe ich nichts spannendes.

ich werde dieses WE mal tanzen gehen und mir mal wieder einen trinken...man, das ist schon einige Monate her, dass ich ausgegangen bin.

Und was wirst du schönes machen?

Es freut mich sehr, dass es bei dir wieder besser ist, dass ihr euch anscheined vertragen habt?!

18684985 Antworten ...

➤

Re: bitte einmal ü! :)

Non ho tante novità da dirti.

Attualmente la mia vita non è troppo emozionante.

Io questo weekend uscirò a ballare e bermi qualcosa.

E' già da qualche mese che non esco.

E che progetti hai tu?

Mi fa piacere sentire che a te vadano meglio le cose e che, a quanto pare, vi siate riconciliati.

18684996 Antworten ...

05.10.2007

daanke^^

un ti voglio bene detto con la bocca non vale niente, ma se e' detto con il cuore vale oggi e' dura x sempre!

18684955 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Ein "Ich hab dich lieb", das mit dem Mund gesagt wird, gilt nichts..

Aber wenn es mit dem Herzen gesagt wird, gilt es heute und dauert für immer!

18684969 Antworten ...

IT DE

➤

Ich versuche es mal ;) :

Ein gesagtes Ich hab dich lieb mit dem Mund bedeutet nichts, aber wenn es mit dem Herzen gesagt wird, zählt es heute und für immer!

18684972 Antworten ...

05.10.2007

Hallo, Ihr Lieben, kann mir da vielleicht jemand helfen??

amore questa sera devo cucinare per 11 persone a casa mia, per la mia familia e i vari fidanzati ma io ti amo e non ho la carta di credito,?

18684805 Antworten ...

DE EN IT

➤

Re: Hallo, Ihr Lieben, kann mir da vielleicht jemand helfen?

Liebe, diesen Abend muss ich für 11 Personen in meinem Haus kochen, für meine Familie und die wechselnden Verlobten, aber ich liebe Dich und habe keine Kreditkarte???

18684819 Antworten ...

➤

➤

Re: Hallo, Ihr Lieben, kann mir da vielleicht jemand helfen?

Ja...verstehe schon...vielen lieben Dank.

18684886 Antworten ...

EN DE IT

05.10.2007

Nein Schatz, ich bin noch nicht ganz gesund...Ich habe schon seit Tagen höllische Kopfschmerzen...aber es wird schon wieder!

Ich würde auch gerne mit dir reden ohne immer erst im Wörterbuch nachschlagen zu müssen- aber ich bin schon fleißig am lernen:-) ich gebe mein bestes!

Auch ich kann es nicht erwarten bei dir zu sein!

So, jetzt muss ich aber auf Arbeit!

18684768 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Vielen Dank!

No, tesoro, non sono ancora in buona salute...

Già da giorni ho un mal di testa terribile...

Anche a me piacerebbe parlare con te senza cercare le parole sul dizionario - però sto già studiando diligentemente :-) Faccio il mio meglio!

Anch'io non vedo l'ora di essere insieme a te!

Bene, adesso devo andare al lavoro!

18684795 Antworten ...

EN DE IT

05.10.2007

Kann mir bitte jemand helfen2! Danke

Allora per Roma tutto ok tu non ti devi preoccupare di niente......partiamo venerdì 26 e torniamo domenica 28....che bello non vedo l'ora!!

Sei mia tesoro solo mia!!!

18684726 Antworten ...

EN DE IT

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen2! Danke

Also für Rom ixt alles okay , du musst nicht abweichen(?)du musst dich um nichts kümmernn....

wir reisen am Freitag dem 26 ab und kommen am sonntag dem 28 wieder...wie schön ...das danach verstehe ich nicht!

Du bist mein Schatz, nur meiner!!!

Ist es so einigermaßen richtig?

18684733 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen2! Danke

Jaaaaaa......du musst dich um nichts kümmern ist richtig,das mit dem Abweichen NICHT :)

Che bello ,non vedo l'ora !

=Wie schön ,ich kann es nicht abwarten/ oder auch ...ich freu mich so!

vedere l'ora ..wörtl.

übersetzt :ich sehe die Stunde nicht

18684742 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen2! Danke

18684766 Antworten ...

EN DE IT

05.10.2007

Kann mir bitte jemand helfen!1

Ciao amore come stai, ti sei ripresa?

Avrei tanta voglia di parlarti esprimermi senza questo ostacolo che è la nostra lingua,ma sono sicuro che con la buona volontà e sacrificio ce la faremo.......tu sei bravissima ho già visto!!

18684724 Antworten ...

EN DE IT

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen!1

Ich versuchs nochmal selber:

Hallo Liebling, wie gehts dir ?

Bist du gesund?du hättest...das verstehe ich jetzt nicht...irgendwas mit schwierigkeit der Sprache oder?

aber ich bin sicher....??????...Du bist gut ich habe es gesehen?

oder so ähnlich?

Bestimmt total falsch oder?

18684728 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen!1

Das passt schon gut Jenni,ist überhaupt nicht falsch:))

Ich hätte so grosse Lust mit dir zu reden ,mich auszudrücken ,ohne das Hindernis unserer (unterschiedlichen) Sprachen ,aber ich bin sicher mit ein bisschen gutem Willen ,werden wir es schaffen,du bist bestens,ich hab es schon gesehen.

18684734 Antworten ...

05.10.2007

könnte mir das jmd. übersetzen?DANKE

anke se ormai mi hai dimenticata io ti continuo a scrivere cmq almeno mi fai sapere quando potrò vederti nel grande schermo?

aspe tue notizie

-carissimmi nico+gia vi faccio i miei complimenti e sono stra-felice che Nico abbia vinto come miglior video.

io sono ancora in grecia ed e' per questo che non ti ho chiamato subito.

ti ho comprato un regalo in Turchia e tu sai cosa e'

mandami via sms il tuo indirizzo cosi' te la spedisco a casa.

-Visita Sposi Vip!

non so precisamente cosa dire..ma sicuramente grazie a tutti.

per il mio fratellino sono contento perchè anche se ci siamo divisi siamo riusciti a portare avanti le nostre sfide e a vincerle.bravo giacomino e non pensare che ora che vai in televisione diventi più importante di me.

18684648 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

Re: könnte mir das jmd. übersetzen?DANKE

Auch wenn du mich nun schon vergessen hast, schreibe ich dir weiterhin.

Lass mich wenigstens wissen, wann ich dich auf der Leinwand sehen werden kann.

Ich warte auf deine Nachrichten

Liebe/r Nico und Gia ich spreche euch meine Komplimente aus und ich bin superglücklich, dass Nico als bestes Video gewonnen at.

Ich bin noch in griechenland und deshalb hatte ich Dich nicht sofort angerufen.

Ich habe Dir ein Geschenk gekauft in der Türkei, und du weisst, was es ist.

Schick mir via sms deine Adresse so schicke ich es dir nach hause.

Schau Dir die Sposi Vip an!

(Hochzeitsmesse)

Ich weiss nich genau was ich sagen soll, aber auf jeden Fall: Danke an alle!

Für mein Brüderchen bin ich sehr zufrieden, denn auch wenn wir verschieden sind, ist es uns gelungen, unsere Wettbewerbe vorwärts zu bringen und sie zu gewinnen.

Bravo Giacomo und denk ja nicht, dass du nun, wenn du zum Fernsehen gehst, was besseres/wichtigeres als ich wirst.

18684896 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken