+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

XXXXX

19.01.2005

brauche das auf IT

Aber jetzt komm rasch; wir wollen einsteigen.

Ist das dein Wagen?

Vor einer Stunde war es noch so schön.

Sie eilten hin, die junge Frau stieg ein.

Rief der junge Mann.

Wo ist er denn?

Fragte die junge Frau.

Franz schaute rings umher.

Das ist unglaublich, rief er, der Kerl ist nicht zu sehen.

Um Gottes Willen!

Rief sie leise.

2770078 Antworten ...

19.01.2005

Bitte um Übersetzung, das wäre toll!

Das Schicksal war plötzlich da, ohne uns zu fragen.

Wir konnten nicht ahnen, was es uns bringt.

Nur unsere Liebe kann uns jetzt den richtigen Weg zeigen, den Weg zu unserem Glück.

Lass diese Hoffnung nicht sterben, denn mein größter Wunsch ist, mit dir eines Tages glücklich sein und unsere Liebe zu erleben!

2769705 Antworten ...

pl EN IT

18.01.2005

bitte ins italienische übersetzten...

du lachst ja nur auf einem Foto, wieso so ernst?

Finde ich aber süss, dass du mir so viele Fotos schickst, obwohl du ja keine magst!?

2768496 Antworten ...

Angi

➤

re: bitte ins italienische übersetzten...

Sorridi soltanto su una foto, perché cosí seria/o (f/m)?

Carino da parte tua a mandarmi tante foto, nonostante non ti piaciono!?

2770665 Antworten ...

pl EN IT

18.01.2005

Nur die 2 Sätze bitte übersetzten....

Ich bin wirklich froh, dass du das Geschenk jetzt hast und es endlich erledigt ist.

Hätte nicht gedacht, dass es so kompliziert sein würde.

2768462 Antworten ...

Angi

➤

re: Nur die 2 Sätze bitte übersetzten....

Sono davvero contenta, che finalmente hai il regalo.

Non credevo che sarebbe stato cosí complicato.

2770705 Antworten ...

pl EN IT

18.01.2005

WÄRE SO LIEB, WENN MIR DAS JEMAND ÜBERSETZTEN WÜRDE....LIEBE

Ciao amore oggi sono andato a ritirare i tuoi meravigliosi e profumati regali!!

Sono stupendi.!

Grazie di cuore!

Sai mentre li scartavo, ho provato un'emozione fortissima, magica ....da brivido...sentivo il mio cuore stringersi...e ho capito che nella mia vita occupi un posto importante....sei il mio amore, la mia felicità.......

Vorrei tornare indietro per darti tutto l'amore che avvolge la mia anima.....tutta la passione che nutre il mio cuore...e anche se la lontananza cerca di dividerci, sono convinto che c'è la faremo, realizzeremo il nostro sogno!!!

2768455 Antworten ...

➤

re: WÄRE SO LIEB, WENN MIR DAS JEMAND ÜBERSETZTEN WÜRDE....L

Ich kanns mal wirklich nur sinngemäss und ungefähr versuchen, wenns dringend ist.

Was er genau schreibt, müssen allerdings die anderen sagen:

Hallo Liebling, habe heute dein tolles und parfümiertes (?) Geschenk abgeholt!!

Es ist klasse!!

Danke von Herzen.

Weisst du, während ich es ausgepackt (?) habe, spürte ich ein starkes gefühl, magisch...[..] ..ich fühlte wie sich mein Herz zusammenzog...und ich habe verstanden, dass du in meinem Leben einen wichtigen Platz einnimmst...

meine Liebe, mein Glück....

Ich würde gerne zurück, um dir all dei Liebe zu geben, die meinen Geist umgibt (?)...all die Leidenschaft, die mein Herz nährt...

und selbst wenn die Entfernung versucht, uns zu trennen, bin ich überzeugt, dass wir es schaffen können, wir werden unseren Traum realisieren!!!

2768778 Antworten ...

Angi

➤

➤

re: re: WÄRE SO LIEB, WENN MIR DAS JEMAND ÜBERSETZTEN WÜRDE.

Kleine Verbesserung

2770627 Antworten ...

18.01.2005

Kleine Frage...Bitte...Grazie :o)

Was heißt "BUFFONE" ????????????

2767014 Antworten ...

➤

re: Kleine Frage...Bitte...Grazie :o)

ich glaube das ist ein "Narr"

2767634 Antworten ...

graziella

18.01.2005

..kann mir jemand das übersetzten DANKE :-)

Na mein schatz,ich hoffe dir geht es gut??

schade das es irgendwie nie klappt mit dem telefonieren.Du kannst mir jederzeit smsén..

Wann schreibst du mir mal einen brief wieder jeden tag hoff ich auf post oder ein paket von dir..

Ich sehne mich so nach dir.Du bist momentan so verschlossen warum ?vertraust du mir nicht..6 Monate ist es schon her wo ich dich das letzte mal gesehen habe .zum Glück habe ich ein Foto von dir wo ich jeden Tag bei mir habe.Noch besser wär es wenn ich was von dir tragen könnte (wie ein Armband oder Kette oder so)verdammt ich vermiss dich so.Wann sehn wir uns?Geht es dir wirklich gut mit deinem Geschäft und das andere..Sag doch mal wie du denkst wie du fühlst oder wie es weitergeht lass mich nicht so im ungewissen.Wenn ich dir was bedeute dann schreib mir das ich endlich gewissheit habe.

2766999 Antworten ...

a

➤

re: ..kann mir jemand das übersetzten DANKE :-)

'>

2768217 Antworten ...

➤

re: ..kann mir jemand das übersetzten DANKE :-)

mein Vorschlag:

Ciao tesoro, spero ti vada bene?

Peccato che in qualche modo non ci siamo mai riusciti a telefonare.

Ogni tempo mi poi inviare sms..

Quando a volta scrivi mi una lettera di nuovo?

Ogni giorno spero di ricevere posta o un pacchetto da te..

Ho tanta nostalgia da te.

Al momento sei molto chiuso, perché?

Non mi fidi…sei mesi sono già passati che ti ho visto l’ultima volta.

Per fortuna possiedo una foto di te che mi accompagna ogni giorno.

Sarebbe ancora meglio quando potessi portare qualcosa di te (come un braccialetto o una catena o cosi) Accidenti mi manchi cosi.

Quando ci vedremo?

Ti va proprio bene con il tuo negozio e l’altra cosa?

Tuttavia dimmi come tu pensi come tu senti o come continua la cosa-non mi lascia cosi nell’incertezza.

Quando sono importante per te poi scrivi mi che ho finalmente certezza.

2774314 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken