+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Hallo

30.05.2007

bitte um hilfe! dankeschön

du musst eine entscheidung treffen und dabei nur an dich denken.

du bist kein ´baustellenmensch´ und du weißt, dass du in österreich in nächster zeit nichts (besseres) bekommen wirst.

du kannst dein leben nicht ewig so weiterführen, es muss sich was ändern.

18499335 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: bitte um hilfe! dankesch?type=

= devi prendere una decisione che sia adatta a te.

Non sei il tipo che lavora in cantiere e sai che in Austria nel prossimo futuro non potrai trovare niente di meglio.

Non puoi continuare cosí per tutta la vita, devi cambiare le cose

(ich musste ein bisschen interpretieren, damit es sich "italienisch" anhört, der sinn ist allerdings geblieben)

18499372 Antworten ...

vielen dank!

➤

➤

Re: bitte um hilfe! dankesch?type=

ich dank´ dir christina!

18499406 Antworten ...

Irina

30.05.2007

traduzione in tedesco per favore

Per gli italiani e gli stranieri che passeranno le loro vacanze in Italia si profila un'estate di mari e laghi puliti.

Giorni fa, infatti, sono state assegnate le bandiere blu che ora sventolano sulle spiagge più curate della Penisola.

si profila und più curate weiß ich nicht!!!!

'>

18499282 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: traduzione in tedesco per favore

si profila = es zeichnet sich ab

le spiagge più curate della penisola = die gepflegtesten strände der halbinsel

18499306 Antworten ...

TR EN IT DE

➤

➤

Re: traduzione in tedesco per favore

buongiorno Karin!

Scusa se non mi ho fatto sentire da un sacco di tempo!

Ho avuto una perioda troppo stressanta...

che stai facendo..

come va la vita!

18499316 Antworten ...

.

➤

➤

➤

Re: traduzione in tedesco per favore

Ciao, Fragolina!

Qualche correzione....;)

non mi SONO fattA sentire Ho avuto un periodO troppo stressantE...

LG
.

18499408 Antworten ...

TR EN IT DE

➤

➤

➤

➤

Re: traduzione in tedesco per favore

Non ho imparato italiano per tre mesiiiiiiii...

Non ho piu um ragazzo per parlare..

:(

Ma grazie per l'aiuto..

;)Puoi correggere pure questo :D

18499584 Antworten ...

TR EN IT DE

➤

➤

➤

➤

Re: traduzione in tedesco per favore

e grazie puntolino!

18499594 Antworten ...

Für meine Italienische Freunde

30.05.2007

ITALIENER

Hallo, weißt jemand wo ich so was finde, nur auf den Italiener bezogen?

Habe leider im Internet nichts gefunden.

wäre nett wenn mir jemand ein tip geben kann.

Du weißt ,dass du Albaner bist wenn ...

1.Du denkst ,dass sehr laut sprechen normal ist.

2.Du kennst alle Namen deiner Grossväter in Reihenfolgen, bis ins 15.

Jahrhundert zurück.

3.Dein Vater beim Autofahren immer ,,ta :-) nanen sagt...

4.Deine Eltern erzählen dir Geschichten, wie sie 8 Meilen, barfuss, im Winter durch den kalten Schnee zur Schule laufen mussten.

6.Raki gilt als heiliges Wasser in eurem Haus und wird verwendet um alle Krankheiten zu heilen

7.Du landest im Knast am Hochzeitstag deines Bruders weil du mitten auf der Strasse mit deiner 9mm- Knarre vor Freude in die

8.Du behauptest dass jeder weisse Rapper albanischen Ursprungs ist.

9.Du eröffnest eine million teure Firma und wenn die nicht läuft zündest du sie an um die Versicherung einzukassieren.

10.Mindestens einmal in deinem Leben hat dir ein BMW M3 gehört.

11.Du hast mindestens einen Cousin der wegen Mord im Knast sitzt.

12.Wenn du einen Albaner triffst dessen Namen du nicht kennst, nennst du ihn einfach ej Shqipe

....usw

18499276 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Der Italiener ist der beste Mann auf der Welt

Italienisch ist die allerschönste Sprache der ganzen Welt

Die italienischen Autos sind sowieso die schönsten der Welt

Ich liebe diese Mentalität...;)))

Leider muss ich jetzt zum Italienischkurs, um diese schönste aller Sprachen weiter zu lernen....

Ciaoooooooo, Margitta

18499284 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Hmm, dazu fallen mir nur einige eigene Erfahrungen ein:

Du weißt, dass Du einen italienischen Menschen vor Dir hast, wenn

1. er IMMER - auch bei Regen und im dunklen Autobus oder bei Nacht - eine Sonnenbrille auf der Nase hat

2. jemand mit Händen und Füssen redet, aber ...

mai; la sman-a dij doi giòbia; mai'>nie vergisst, dabei auch gut auszusehen

3. sie nur ungeschminkt ist, wenn sie mit 40 Grad Fieber im Bett liegt

4. ein Fleck auf dem Hemd schlimmer ist als ein Beinbruch

6. jemand Dir seinen Platz im Bus anbietet

7. jemand Dir als Frau partout nicht erlaubt die Rechnung zu bezahlen

8. er Dir die schönsten Komplimente macht, auch wenn Du gerade aussiehst wie ein Kartoffelsack

9. er Dich völlig verständnislos ansieht und für verrückt erklärt, weil Du um 18 Uhr Abendessen möchtest

er häufig gaaanz unauffällig sein Spiegelbild in Schaufenstern betrachtet und sichtlich zufrieden damit ist

er Dich immer wieder fragt, warum Du dieses schwarze Wasser trinkst (=deutscher Kaffee)

er Dich wie eine Königin behandelt

er Dir mit 1489 Worten etwas sagt, was Du mit 3 Worten ausdrücken würdest

...

18499442 Antworten ...

-

➤

➤

dankeschön, weißt jemand noch mehr, würde mich sehr freuen.

18499708 Antworten ...

EN DE IT

30.05.2007

bitte um Übersetzung - Danke!

Zu wissen das du mich liebst,macht mich unendlich glücklich

Mein Schatz du bist unbezahlbar

Meine Liebe zu dir ist größer als du es dir wahrscheinlich jemals vorstellen könntest.

18499246 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

VERSUCH

Sapere che mi ami mi rende infinitamente felice.

Tesoro mio, sei impagabile!

Non puoi immaginarti quanto e' grande il mio amore per te.

18499430 Antworten ...

30.05.2007

Bitte um ganz lieb um Übersetzung, Danke :-)

Buongiorno Karin!

Scusami per il ritardo ma sono stato un po impegnato.

Anche a me ha fatto molto piacere riascoltare la tua voce dopo tanto tempo, per me è molto difficile parlare in inglese e riesco a dire soltanto poche frasi purtroppo e non sempre capisco tutto, in ogni caso comunque e malgrado tutto sento che ci capiamo molto bene.

Anche io sento che ci sia qualcosa che ci lega, non è affatto casuale se ci siamo ritrovati dopo tanti anni, ho da sempre creduto nel destino.

Mi fa molto piacere che tu sei sempre sincera con me, anche io da bambino e anche da adolescente ho dovuto vivere e vedere cose brutte come te e purtroppo, penso che anche cio’ sia un po la causa dei miei problemi ed è anche per questo che per me è molto difficile fare delle promesse a una donna se non ne sono estremamente sicuro.

Neanche io voglio che i miei eventuali figli siano costretti a vivere e sopportare a loro volta cio’ che ho dovuto sopportare io e come ben saprai per le persone sensibili e non superficiali sono cose molto brutte da vivere e da superare, di dimenticarle non se ne parla neanche.

18499213 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte um ganz lieb um Übersetzung, Danke :-)

Hi Karin, einen Anfang hab ich gemacht...dann kommt "sia" und das kann ich nicht..

Buongiorno Karin!

Scusami per il ritardo ma sono stato un po impegnato.

Anche a me ha fatto molto piacere riascoltare la tua voce dopo tanto tempo, per me è molto difficile parlare in inglese e riesco a dire soltanto poche frasi purtroppo e non sempre capisco tutto, in ogni caso comunque e malgrado tutto sento che ci capiamo molto bene.

Guten Morgen Karin!

Entschuldige die Verspätung, aber ich war etwas beschäftigt.

Auch für mich war es eine Freude, deine Stimme nach so langer Zeit wiederzuhören, für mich ist es sehr schwierig, Englisch zu sprechen und ich kann leider nur einige Phrasen und verstehe nicht immer alles, auf jeden Fall spüre ich trotz allem, dass wir uns gut verstehen.

18499249 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte um ganz lieb um ?ersetzung, Danke :-)

Danke Dir mars.

:-)

18499370 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

Guten Morgen, Karin!

Süße, entschuldige die Verspätung, aber ich war ziemlich beschäftigt.

Auch ich habe mich sehr gefreut, nach so langer Zeit mal wieder deine Stimme zu hören, es ist sehr schwierig für mich Englisch zu sprechen, und ich kann leider bloß ein paar Worte und nicht immer verstehe ich alles, jedenfalls und trotz alledem habe ich das Gefühl, dass wir uns sehr gut verstehen.

Auch ich fühle, dass da etwas ist, das uns verbindet, es ist bestimmt kein Zufall, dass wir uns nach so vielen Jahren wiedergefunden haben, ich habe schon immer ans Schicksal geglaubt.

Es gefällt mir sehr, dass du immer ehrlich zu mir bist.

Auch ich musste als Kind und auch noch als Jugendlicher schlimme Dinge sehen und erleben so wie Du und leider, glaube ich, ist das auch mit ein Grund für meine Probleme und es ist auch deswegen, dass es mir sehr schwerfällt einer Frau etwas zu versprechen, wenn ich mir nicht absolut sicher bin.

Ich will auch nicht, dass meine potenziellen Kinder gezwungen sind, ihrerseits zu erleben und zu ertragen, was ich ertragen musste, und wie du gut wissen wirst, für sensible und nicht oberflächliche Menschen gibt es viele sehr hässliche Dinge mit denen man leben und damit fertig werden muss, um sie zu vergessen, spricht man auch nicht darüber.

18499259 Antworten ...

➤

➤

Danke

tausend Dank Wacko.

18499374 Antworten ...

30.05.2007

Bitte übersetzen. Gestern hat es keiner getan! Vielen Dank.

Gestern abend war ich im Solarium.Da musste ich wieder an eine komische Situation denken.Weisst du was mir mal passiert ist?Ich bin mal vor 5 Jahren aus dem Solarium rausgekommen und wollte mit dem Auto heimfahren.Dann hab ich leider einen Mopedfahrer (ca.

30Jahre) übersehen und hab ihn mit dem Auto leicht gestriffen.Dieser konnte das Gleichgewicht nicht mehr halten und ist dann vom Moppet gefallen.Ich bin natürlich gleich ausgestiegen um zu schauen, ob es ihm gut geht.Es hat mir so leid getan.Zum Glück ist dem Fahrer nichts passiert.Das Moped war aber ein bisschen verkratzt.Die Polizei war da und hat den Unfall aufgenommen.

Am nächsten morgen hat mich der Fahrer angerufen.Ich hab mich schon gewundert.

Er wollte mir sagen, dass ich mir keine Sorgen machen soll, und dass es ihm gut geht.

Er wollte mich aber auch kennenlernen und mit mir ausgehen!Ich hab dankend abgelehnt.Da hab ich noch gedacht, was ist das denn für einer?Ich fahr ihn fast um und er will ich kennen lernen :-)

18499195 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: Bitte ?tzen. Gestern hat es keiner getan! Vielen Dank.

hi, es hat damit zu tun, dass dein text einfach zu lang ist..

ich verstehe dich schon, dass du es gerne kommunizieren möchtest, aber es ist wirklich ein bisschen zu viel..

also für mich auf jeden fall..

nicht böse sein, ok?

18499222 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte ?tzen. Gestern hat es keiner getan! Vielen Dank.

Hallo Cristina19.Schon O.K.Trotzdem Danke.

18499240 Antworten ...

.

➤

➤

➤

Re: Bitte ?tzen. Gestern hat es keiner getan! Vielen Dank.

Ieri sera sono stata al solario.

Ho dovuto ripensare a un avvenimento comico..

Sai che cosa mi era successo?

Una volta, cinque anni fà,sono uscita dal solario e volevo andare a casa con l'auto.

Purtroppo non ho visto il conducente di un motorino ( età irca 30 anni) e l'ho legerente sfiorato con la macchina.

Non riuscendo più a mentenere l'equilibrio, è caduto dal motorino.

Naturalmente sono scesa subito per vedere come stava.

Mi è discpiaciuto tanto.

Per fortuna non gli era successo niente.

Il motorino era un po' graffiato.La polizia è stata qui e a protocollato l'incidente.

Il giorno dopo mi ha telefonato il motociclista.

Me ne sono un po` meravigliata.

Voleva dirmi di non preoccuparmi e che stava bene.

Però voleva anche conoscermi e uscire insieme a me.

L'ho rifiutato ringraziandolo.

Ma che tipo è?

L'ho quasi messo sotto e lui vuole conoscermi!

18499243 Antworten ...

.

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte ?tzen. Gestern hat es keiner getan! Vielen Dank.

"ha protoccollato"

Zu schnell vertippt!!

;))

18499257 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte ?tzen. Gestern hat es keiner getan! Vielen Dank.

Super.Vielen Dank für die tolle Übersetzung.Gruss Christina Sonnenschein

18499263 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte ?tzen. Gestern hat es keiner getan! Vielen Dank.

ciao carissimo!

da noi di dice "ieri ho fatto la lampada"..

"fare il solario" non credo che esista (da noi) :-)

18499381 Antworten ...

.

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte ?tzen. Gestern hat es keiner getan! Vielen Dank.

Ciao cara Cristina, non ho scritto "fare il solario" ma "sono stata" al solario, per quanto il termine giusto dovrebbe essere "solarium".

De Mauro (lo so, è un rompi...;-) scrive:

so|là|rium s.m.inv.

2 CO in centri estetici o terapeutici, impianto o ambiente destinato alla radioterapia superficiale e all’abbronzatura artificiale.

Ma se ti abbronzi anche "facendo la lampada", non ho problemi!!

18499417 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte ?tzen. Gestern hat es keiner getan! Vielen Dank.

:-) col tempo che c'é qui da settimane se uno si vuol abbronzare deve fare la lampada :-) peccato solo che faccia venire le rughe :-)))

un salutone e grazie per la rettifica :-)

18499468 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

➤

Re: Bitte ?tzen. Gestern hat es keiner getan! Vielen Dank.

Danke fürs verständnis, lg, cristina

18499380 Antworten ...

Sowas

30.05.2007

Guten Morgen .....Ihr Lieben.....habe eine Bitte an Euch:

Ich bin das nicht.

Ich bin nicht ehrgeizig.

Ich mag es zwar schön haben....ich brauche aber kein eigenes Haus.Ich mag Familie (sehr) ich mag Freunde (nicht 24 Stunden jeden Tag....aber ich mag Freunde) Ich "will" geliebt werden....ich "will" die Hauptrolle im Leben meines Partners sein....nicht ein Nebeneinander...her...leben.

Mein Partner soll die Hauptrolle in meinem Leben spielen....."in guten und in schlechten Tagen"....ohne, dass man darum bittet.

Das gehört für mich zu einem schönen Leben....nicht Geld...Autos...Urlaub....ich möchte Liebe, ich möchte lieben und ich möchte geliebt werden.

18499136 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

VERSUCH

No, non sono cosi'.

Non sono ambiziosa.

Certo anche a me piace vivere in un bel appartamento, ma non ho bisogno di una casa della mia proprieta'.

Amo (molto) la mia famiglia, amo i miei amici (beh non voglio trascorrere 24 ore ogni giorno insieme a loro ..ma gli voglio bene)...Voglio essere amata...voglio essere la persona piu' importante nella vita del mio compagnio...

Il mio compagnio deve fare la parte principale nella mia vita...sempre..."nella buona e nella cattiva sorte"...senza farsi pregare a lungo.

Per me e' questo che fa parte di una bella vita...non i soldi...le macchine...le vacanze...voglio amore...voglio amare e voglio essere amata.

18499439 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken