Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Roberta .

IT DE

04.03.2007

Bitte ein Frage DANKE!

stimmt das ?

Habe ich dir Glück gebracht?

..ho ti portato fortuna?

18302176 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte ein Frage DANKE!

fast ;-))

Ti ho portato fortuna?

18302186 Antworten ...

Roberta .

IT DE

➤

Re: Re: Bitte ein Frage DANKE!

FAST ist das richtige Wort DANKE ;))))

18302189 Antworten ...

Sowas

04.03.2007

Ich versuch´s nochmal...Dankeschön

Mein Schatz....so langsam können wir schon anfangen die Stunden zu zählen, bis wir uns sehen.

Ich war heute, endlich mal wieder, joggen.Das Wetter hier ist phantastisch und die Vögel singen ihre schönsten Lieder.

Wir werden heute abend mit unseren Kinden ins Kino gehen und anschließend zum Abendessen zu meiner Ma.

Du warst-schon wieder ;-) - Ski laufen?!

Du machst mir Angst.Wo willst Du noch hin, mit Deiner Fitness?!

:-)

Ich wünsche Dir einen wunderschönen Rest des Tages...und vergiss mich nicht!

18301991 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

ciao "klitzekleine" ... die Liebe macht dich blind !!! lol

http://forum.pauker.at/eintrag.php?id=18301975

18302027 Antworten ...

Sowas

04.03.2007

Eine klitzekleine Übersetzung nochmal für mich?! Danke..

Mein Schatz....so langsam können wir schon anfangen die Stunden zu zählen, bis wir uns sehen.

Ich war heute, endlich mal wieder, joggen.Das Wetter hier ist phantastisch und die Vögel singen ihre schönsten Lieder.

Wir werden heute abend mit unseren Kinden ins Kino gehen und anschließend zum Abendessen zu meiner Ma.

Du warst-schon wieder ;-) - Ski laufen?!

Du machst mir Angst.Wo willst Du noch hin, mit Deiner Fitness?!

:-)

Ich wünsche Dir einen wunderschönen Rest des Tages...und vergiss mich nicht!

18301930 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

@Sowas-3. Versuch : (courtesy of Bea+.+Wollemaus)

Mio caro ...

pian piano possiamo gia' iniziare a contare le ore che mancano al nostro incontro.

Oggi finalmente sono riuscita ad andare a correre.

Il tempo qui e' magnifico e gli uccelli cantano le loro piu' belle canzoni.

Stasera andremo con i bambini al cinema e poi a cena da mia Ma.

Sei stato - di nuovo

:-)

- a sciare ?!

Mi fai paura.

Dove vuoi arrivare il tuo fitness ?!

:-)

Ti auguro un magnifico fine giornata ...

e non dimenticarmi !

18301975 Antworten ...

Sowas

➤

re: Re: Eine klitzekleine ?ersetzung nochmal f?h?! Danke..

Huhu...ich kann die Übersetzung gar nicht sehen ;-)

18301990 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

Re: so langsam k?n wir schon ...

duerfen wir auch mitzaehlen ?

Bei welcher Zahl sind wir denn jetzt ?

Also ...

vermuten wir um Mitternacht ...

Jetzt ist es 18,00 Uhr .....

-->> 150

'>

Stunden !!!

'>

'>

'>

.........

..

:-))))))))))

18302048 Antworten ...

Sowas

➤

re: Re: so langsam k?n wir schon ...

Hey...hut....sei nich´so frech ;o))))

Wünsche Dir einen schönen Tag und viiiiele kurzweilige Stunden mit Deinen "Schützlingen"....

Liebe Grüße

18303379 Antworten ...

SydneyC

FR EN DE IT EL

04.03.2007

kann mir das jemand bitte übersetzen??schnell wenns geht=)

tu sei parlare bene l'italiano non è vero ?

18301880 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: kann mir das jemand bitte ?tzen??schnell wenns geht=)

du kannst gut italienisch sprechen, nicht wahr?

lg, karin

18301894 Antworten ...

SydneyC

FR EN DE IT EL

➤

Re: Re: kann mir das jemand bitte ?tzen??schnell wenns geht=

hey danke ist echt nett von dir=)

gruß

sydney

'>

sydney

18301899 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

Re: du kannst gut italienisch sprechen, nicht wahr?

ja, ich weiss MIR zu helfen

18302120 Antworten ...

yvi_hbg

04.03.2007

Hochzeitszeitung

Hallo Zusammen ...

ich bräuchte dringend hilfe: also folgendes, meine Schwester heiratet einen Italiener ich mache die Hochzeitszeitung und möchte sogern etwas italienisches in die Zeitung einbringen.

Suche seit Stunden im Netz und finde nix.

Bitte wer einen Text oder ein Gedicht weiß meldet sich doch mal bei mir ...

'>

'>

'>

18301810 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hochzeitszeitung

Hi yvi, such dir doch was in Deutsch und lass es im Forum übersetzen...

;)

Ciao, Margitta

18304450 Antworten ...

Yvonne

➤

re: Re: Hochzeitszeitung

hihi ...

hätt ich auch selbst drauf kommen können...tja manchmal sieht man den Wald vor lauter bäumen nicht ...

danke

ich habe hier einen Text den ich soooooo gern auf italienisch hätte - kann mir jemand helfen

'>

'>

'>

Man sieht sie strahlend hier am Tische sitzen

den Müttern Tränen in den Augen blitzen.

Ja, die Kinder sind schon ein schönes Paar!

Verliebt und jung, wie sie selbst vor vielen Jahren.

Freuen sich, daß die beiden sich banden

und Ihre Herzen sich in Liebe fanden!

Denn was gibt es schöneres auf Erden,

als Zeuge dieses Glückes zu werden!

Glaubt nicht, es wäre ein Kind Euch genommen,

durch diesen Bund habt Ihr eines dazu bekommen!

Ihr habt ständig und mit all Eurer Kraft

zum Wohle und Nutzen des Kindes geschafft!

Ihr hieltet schützend Ihre Hand

und habt die Sorgen von Ihnen gebannt.

Dafür sei Dank hier gegeben

Laßt uns anstoßen auf die Eltern,

mit einem dreifachen Hoch sollen sie leben!!!

18304471 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: re: Re: Hochzeitszeitung

Yvy, das Übersetzungsforum ist hier:

http://mexiko.pauker.at/pauker/DE/IT/fo/12/2147483647

Ich weiß nicht, wann hier mal jemand reinschaut....

;)))))

18304485 Antworten ...

Melanie

04.03.2007

bitte übersetzen

..Nn credere mai a nessuno..xke nessuno è cm credi..

..RiDo Ma NoN sOnO FeLiCe...StO SoLo rEcItAnDo un cOpIOnE cHe Si KiAmA ViTa...

..nn amare ki t dice t amo....ma ama ki cn le lacrime agli okki t dice AMAMI!!!!!!!!!!!

..ti aspetto, aspetterò il tuo ritorno finche il mio cuore batterà...

solo per te ha iniziao a farlo e solo per te smetterà di farlo...

..Il temporale ricorda quant è bella l' estate, le foto ricordano quantè bello crescere...la notte ricorda quant è bello il giorno...

tu ricordi QUANTO MI FAI SCIFO..!!

..Mi hai colorato gli occhi con il tuo sguardo,mi hai protetto il cuore con il tuo amore.

Ho donato l'eternità alla tua anima, col pensiero di amarti in eterno.

Amore mio amami soprattutto quando meno me lo merito perchè in quel momento sarà quando ne avrò piu' bisogno!..

..La mia poesia +bella non la leggerà nessuno...sarà fatta di silenzio e di respiro...

..ogniuno di noi ha un paio d'ali, ma solo ki sogna impara a volare..

18301679 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: bitte ?tzen

..

glaube nie jemandem..

weil niemand ist, wie du glaubst..

..

ich lache, aber ich bin nicht glücklich..

ich spiele nur ein drehbuch, dass sich "leben" nennt..

..

liebe nicht den, der dir sagt: ich liebe dich...

aber liebe den, der dir mit tränen in den augen sagt: liebe mich!!!!!!!

..

ich warte auf dich, ich werde auf deine rückkehr warten, solange mein herz schlägt...

nur für dich hat es angefangen zu schlagen, und nur für dich wird es damit aufhören..

..

das gewitter erinnert daran, wie schön der sommer ist, die fotos erinnern daran, wie schön es ist, zu wachsen..

die nacht erinnert daran, wie schön der tag ist..

du erinnerst mich daran, wie sehr du mich anwiderst!!!

du hast mir die augen mit deinem blick gefärbt, du hast mir mein herz mit deiner liebe beschützt.

ich habe deiner seele die ewigkeit geschenkt, mit dem gedanken, dich ewig zu lieben.

mein liebling, liebe mich, vor allem wenn ich es weniger verdiene, weil ich es in diesem moment mehr brauche!..

..

mein schönstes gedicht wird niemand lesen..

es wird aus stille und ruhe gemacht sein..

jeder von uns hat ein paar flügel, aber nur, wer träumt, lernt zu fliegen..

lg, karin

18301774 Antworten ...

Evi

➤

re: bitte übersetzen

..Nn credere mai a nessuno..xke nessuno è cm credi..

Glaub niemals jemandem, denn niemand ist wie du glaubst

..RiDo Ma NoN sOnO FeLiCe...StO SoLo rEcItAnDo un cOpIOnE cHe Si KiAmA ViTa...

Ich lache aber ich bin nicht glücklich....ich spiele nur ein Spiel (eigentlich steht Meinung/Ansicht da..) das man Leben nennt

..nn amare ki t dice t amo....ma ama ki cn le lacrime agli okki t dice AMAMI!!!!!!!!!!!

Lieb nicht denjenigen, der dir sagt "Ich liebe dich"....aber liebe den der dir mit Tränen in den Augen sagt "Liebe mich!"

..ti aspetto, aspetterò il tuo ritorno finche il mio cuore batterà...

solo per te ha iniziao a farlo e solo per te smetterà di farlo...

Ich warte auf dich, ich werde auf deine Rückkehr warten, so lange mein Herz schlägt, nur wegen dir hat es angefangen es zu tun und nur wegen dir wird es damit aufhören...

..Il temporale ricorda quant è bella l' estate, le foto ricordano quantè bello crescere...la notte ricorda quant è bello il giorno...

tu ricordi QUANTO MI FAI SCIFO..!!

Das Wetter/Zeit erinnert wie schön doch der Sommer ist, die Fotos erinnern/zeigen wie schön es ist zu wachsen...die Nacht erinnert wie schön der Tag ist...du erinnerst dich wie sehr du mich anwiderst (ist schifo gemeint?)

..Mi hai colorato gli occhi con il tuo sguardo,mi hai protetto il cuore con il tuo amore.

Ho donato l'eternità alla tua anima, col pensiero di amarti in eterno.

Amore mio amami soprattutto quando meno me lo merito perchè in quel momento sarà quando ne avrò piu' bisogno!..

du hast mir die Augen gefärbt mit deinem Blick, du hast mein Herz beschützt/geschützt mit deiner Liebe.

Ich habe deiner Seele die Ewigkeit geschenkt mit dem Gedanken dich ewig zu lieben.

Mein Liebling, liebe mich besonders dann, wenn ich es am wenigsten verdiene, denn das wird der Moment sein, in dem ich es am nötigsten haben werde.

..La mia poesia +bella non la leggerà nessuno...sarà fatta di silenzio e di respiro...

Mein schönes Gedicht wird niemand lesen...es wird aus Stille und Atmen gemacht sein

..ogniuno di noi ha un paio d'ali, ma solo ki sogna impara a volare..Jeder von uns hat ein Paar Flügel, aber nur wer träumt wird lernen zu fliegen

Lg, Evi

18301793 Antworten ...

Sowas

04.03.2007

...uuuuund noch eine... ;o) DAAAAAANKE

ti penso e ti rispondo dopo, sto rientrando dalla montagna.

Come sta la mia bat woman con le sembianze di un fiore.buon domenica bacio

18301630 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: ...uuuuund noch eine... ;o) DAAAAAANKE

Ich denk an dich und antworte dir später, ich komm gerade von den Bergen zurück.

Wie gehts meiner " bat woman" mit den Zügen einer Blume ?

Schönen Sonntag ,bacio

18301675 Antworten ...