Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

mars ..

DE IT EN FR SP

04.03.2007

apidare....?

Bedeutung: Lebensmittel passen gut zusammen.

Das Wort finde ich nicht mehr.

18300977 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: apidare....?

Buongiorno e buona domencia!

Bist du sicher ,dass es apidare heisst?

18300981 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: apidare....?

nooooo...ich bin mir nicht sicher.

Wir haben darüber gesprochen, welche Lebensmittel gut zusammen passen.

So wie Pasta und Käse z.

B.

Ooooh, unsere Lehrerin spricht zu schnell.....

18300982 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Re: Re: apidare....?

Vielleicht könnte man " armonizzare " verwenden...?

18300985 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: Re: Re: apidare....?

ja, gut....wie würdest du dann sagen:

Der Chianti passt gut zur Lasagne....

Buongiorno Bärli....:)

18300987 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Re: Re: Re: Re: apidare....?

Was fragst du für schwierige Sachen am frühen Morgen...

ich versuch mal

Il Chianti armonizza bene con le lasagne.

Ist denn sonst keiner da ...??

18300994 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: apidare....?

ti ringrazio Orsetto, das hört sich doch gut an...:))))

Ich mache gerade Hausaufgaben und bin total frustriert...

18300999 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: apidare....?

Mir ist gerade noch was eingefallen,beim Wein könntest du auch accompagnare =begleiten verwenden.

Il Chianti si accompagna bene le lasagne.

Puntinoooo was meinst du?

18301014 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: apidare....?

vielleicht so:

Il Chianti, si adatta bene alle lasagne.

?

18301192 Antworten ...

.

➤

re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: apidare....?

..si accompagna bene alle Lasagne!!

18301895 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

grazie grazie grazie

also das "adattare kann ich getrost vergessen....oder?

Ich frage mich wozu ich mir das nur merken wollte....

18302428 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: grazie grazie grazie

Hallo Margitta ,

Ich vermute ,dass man adattare mehr für Kleidung usw.

nimmt.Aber so ganz genau weiss ich das auch nicht .

18303000 Antworten ...

Barbie .

FR D0 DE EN IT

➤

Re: Re: Re: apidare....?

Ciao a tutti!

Könnte es evtl adattare = anpassen, angleichen gewesen sein?

- auch: adattabile a qc = zu etw.

passend

- adatto =

passend

Nur so eine Idee,

lg, Barbie

18300989 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Re: Re: Re: apidare....?

Buongiorno Barbie..

ja, das war es....

:))))

18300995 Antworten ...

user_49912 .

EN IT DE

04.03.2007

ist bitte jmd. so lieb u. hilft mir?? ((-:

es würde mir auch gefallen mit dir zu schmusen.

ich vermisse das auch.

seit gestern bin ich am einräumen, es ist noch viel zu tun.

zum glück geht es mir wieder etwas besser und meine stimme ist auch wieder da.

danke.

18300952 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: ist bitte jmd. so lieb u. hilft mir?? ((-:

Buongiorno Gina, ich bin lieb und helf auch ,aber ohne jede Garantie ,vielleicht ist ja noch jemand da der korrigiert??

Anche a me piacerebbe limonare con te.

Quello manca anche a me.

Da ieri sto accordando, ma c'e' ancora tanto da fare.Per fortuna mi sento un po' meglio ed anche la mia voce e' ritornata.

18300974 Antworten ...

Andi

04.03.2007

Hotel Anfrage - wer kann mir das korrigieren bzw. Hilfestell

Folgendes ist gegeben:

) Ihr Chef Herr Mangili möchte zwei Wochen im Sommer in Österreich mit seiner Frau und seinen beiden Kindern ( 5 und 7 Jahre) Urlaub machen.

Sie sollen ein schönes Hotel suchen, das

· Schön und ruhig gelegen ist

· günstige Preise und Kinderermäßigung bietet

· mit einem Wellness -Bereich ausgestattet ist

Beschreiben Sie ihm ein interessantes Hotel.

Sie sprechen über die Ausstattung des Hotels sowie der Zimmer und die Lage des Hotels 5 Autominuten vom See entfernt.

----------------------------------------------

--

Hier mein Ansatz:

a.)L`hotel A. si trova in una tranquilla posizione a cinque minuti dal mare.

L`hotel offre: Preis ?

–prezzi – günstiger Preis??

Was heißt Kinderermäßigung?

L´hotel ha una piscina termale intorna e una piscina idromassagio esterna

----------------------------------------------

'>

18300922 Antworten ...

Barbie .

FR D0 DE EN IT

➤

Re: Hotel Anfrage - wer kann mir das korrigieren bzw. Hilfes

Hm, aber das Hotel sollte doch in ?terreich sein, da kannst Du ihm keins am Meer anbieten, allenfalls an einem See!

z.Bsp.:

Ho trovato per Lei e la sua famiglia un bel hotel che si trova direttamente al lago xxx.

Hanno camere per famiglie con un bel sconto per bambini fino a 12 anni.

Per esempio, per i loro bambini (5 e 7 anni) Lei avrá un ridotto di 50 % per ognuno.

L'hotel é situato ad un posto meraviglioso con una vista splendida sul lago e la montagna.

L'unica piccola strada per raggiungerlo si trova dietro l'hotel mentre le balcone e finestre delle camere hanno l'esposizione a Sud.

Quindi tutto é tranquillissimo.

I prezzi sono modesti e profitendo in pií degli sconti per i bambini Lei non pagherá troppo.

Inoltre c'é una grande zona di benessere e relax con sauna, biosauna e bagno di vapore e una piscina coperta.

Naturalmente c'é anche un solarium e una sala relax con lettini ad acqua, tante sdraie comode ed una bella vista sul lago.

Sono sicuro che un soggiorno al hotel xxx Le piace.

LG, Barbie

18300973 Antworten ...

A

➤

re: Re: Hotel Anfrage - wer kann mir das korrigieren bzw. Hi

danke

18302441 Antworten ...

pupitta .

EN DE IT

04.03.2007

bitte um Übersetzung - Danke!!!

Ich wünsch dir einen wunder schönen guten Morgen mein Schatz und dass du einen guten Tag hast!

Ich denke an dich..Immer!

1440 Küsse von Mir für Dich..für jede Minute einen..teil sie dir gut ein ;) Ich liebe dich Baby

18300875 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um Übersetzung - Danke!!!

Buongiorno Pioson1 , mein Versuch.Ich weiss nicht ,ob mir das mit dem einteilen der Küsse gelungen ist....!

Ti auguro un bellissimo buongiorno mio tesoro e abbi buona giornata!

Ti penso ...SEMPRE!

1440 baci da ME per TE..uno per ogni minuto ...dosarliti bene;)) Ti amo Baby !

18300967 Antworten ...

klara

04.03.2007

bitte jemand übersetzt mir diese text, danke

Ich teile dir gleich von Anfang an mit, dass ich süchtig nach Schokolade und Musik bin, ich kann ohne diese zwei Dinge nicht leben...

ich liebe Fotografie, Kunst/zeichnen, liebe es fremde Sprache zu erlernen, durch die Welt zu reisen, Menschen aus verschiedenen Kulturen zu treffen, ich liebe die Farbe lila/violett, durch den Regen zu rennen, von einer Berieselungsanlage nass zu werden, Kaugummi platzen zu lassen, ins Fitness-Studio zu gehen, alles zu lesen was mein Auge erwischt, Eiscreme an einem heißen Tag zu essen, Schlitten zu fahren, in den Pool zu springen, Frühling und Blumen, in den Park zu gehen, Quallen, Mäuse und Hamster, Kokosnuss und Wallnüsse/Mandeln, Mandarinen, schreiben/tippen, Emos, Autos, Starbucks, Brünetten, Sonnenbrillen, Diamanten und Perlen, Freitage, antike Dinge, b-boying, Internet-Design etc..18298617 18298617

18300827 Antworten ...

secteur-LI

03.03.2007

Bitte um möglichst fehlerfreie Übersetzung!!!

Danke dass du immer für mich da bist!

Du bist die beste Schwester die ich mir vorstellen kann, und ich bin Gott und unserer Mutter sehr dankbar dass es dich gibt!!!

Es freut mich dass wir uns so gut verstehen und dass ich mit dir reden kann wenn ich jemanden dazu brauch!!!

Danke für all das was du für mich getan hast.

Ich liebe dich und bis immer für dich da!!!!!

Du bist die Beste!!!

kuss

18300645 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

03.03.2007

18300641 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

das ist ja guuuuut....

:)))))))

18300668 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Möchtest du mehr davon lesen?

http://www.proz.com/home/20424/itde.html

18300685 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

das find ich auch so köstlich:

a continenza della vescica urinaria è generalmente attribuita alla contrazione tonica del muscolo liscio che si trova all'altezza del collo della vescica urinaria.

Die Enthaltsamkeit der Urin-Blase ist allgemein zugeschrieben an der tonische Kontraktion des glatten Muskelses, der liegt an der Höhe des Gepäckstücks der Urin-Blase.

18300710 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

La vescica urinaria è in sostanza un vaso di raccoglimento per l' urina.

=

Die Urin-Blase ist an sich eine Andacht-Vase für der Urin.

18300716 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Hast du das schon gelesen?

Wolfgang = corridoio di lupo

18300739 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

das ist echt süß:

Alltag = giorno di universo

18300748 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

ja ist super!

das gefällt mir auch gut:

Schweissarbeiten lavori del sudore

18300753 Antworten ...