+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Justina

25.10.2004

Hi, ich bitte euch mir den Satz

"Ich muss die ganze Zeit an dich denken"

zu übersetzen.

Vielen lieben Dank!

2058389 Antworten ...

Ina

➤

re: Bitte um Hilfe

habe 3 Vorschläge.

Warte aber lieber noch bis jemand anderes antwortet.

*Devo pensare continuamente a te

*Devo pensarti sempre

*Ti penso sempre (heisst eher so viel wie ich denke immer an Dich)

2058589 Antworten ...

➤

re: Bitte um Hilfe

und noch ein Vorschlag:

Devo pensarti tutto il tempo.

2058969 Antworten ...

Justina

➤

re: Bitte um Hilfe

Danke für eure Antwort!

Was meint ihr, welchen von diesen 4 Sätzen soll ich jetzt nehmen?

Lg

2060200 Antworten ...

DE

➤

➤

re: re: Bitte um Hilfe

schreib doch : tutto il tempo devo pensare a te

;-)

2060285 Antworten ...

sabine

25.10.2004

latte macchiato

was sage ich wenn ich 2 bestellen möchte?

due latti macchiati?

2057557 Antworten ...

➤

re: latte macchiato

= due latte macchiato

2059221 Antworten ...

➤

➤

Hilfe

- hallo; tschüs'>ciao

Kann mir jemand sagen was dieser Spruch auf italienisch heisst?

"Liebe mag blind machen, aber Eifersucht sieht zuviel."

2064026 Antworten ...

castiglioncello .

➤

➤

➤

Può darsi che l'amore ci renda ciechi, ma la gelosia vede troppo.

2064676 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: latte macchiato

Ich müsste mich jetzt arg irren, aber ich glaube, Italiener sagen nicht "latte macchiato".

Also, ich kenne aus Italien nur den Begriff "caffè macchiato", und dann heissts "due caffè macchiati".

2064659 Antworten ...

➤

➤

re: re: latte macchiato

Latte macchiato ist Milch mit ein bischen Kaffee und kann in jeder Bar bestellt werden.

Mehrzahl wird in beiden Formen verwendet!

Caffé macchiato "con latte" ist das Gegenteil.

Der Name des Getraenks ist "latte macchiato" kann also in der Mehrzahl nach meinem Wissen unveraendert bleiben.

Um das Problem zu umgehen koennte man auch sagen: due macchiati di latte!

Werde morgen mal eine Umfrage in der Bar starten;-)

André aus Rimini

2065002 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: latte macchiato

also, bei uns sagt man due latte macchiati, latte bleibt, aber macchiato wird in die mehrzahl gesetzt.

due macchiati di latte hab ich noch nie gehoert

lene aus trento

2069118 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: latte macchiato

Ich habe eine Umfrage in der Bar gestartet.

Der Barman gibt oft den befehl: "due latte macchiato" weiter.

Um es korrekt auszudruecken empfielt man mir aber die zweite Form: "due latte machati" die als richtig bezeinet wird

"Due macchiati di latte" wird im Folksmund bestimmt nicht gebraucht, waere aber trotzdem verstaendlich und korrekt.

(Ergebnis Bargespraech;-))

Auf jeden Fall vielen Dank fuer Eure Hinweise!

Gruesse aus Rimini

'>

2069397 Antworten ...

martin;)

25.10.2004

wer kann mi diese zwei wörter übersetzen???

was bedeutet bella ragazzi?

2055769 Antworten ...

➤

re: wer kann mi diese zwei wörter übersetzen???

bella bedeutet: "schone" (weibl.)

"bella ragazza" schoenes maedchen

ragazzi hingegen bedeutet:"jungs"

"ciao ragazzi" hallo jungs

=============================

In diesem Zusammenhang stelle ich mich kurz vor:

Mi chaimo

'>

, madrelinga svizzera tedesca e vivo da oltre vent'anni a Rimini- Italia.

Ich heisse André

'>

'>

'>

, Muttersprache Schweitzerdeutsch und lebe seit ueber zwanzig Jahren in Rimini- Italien.

Tolles Forum, werde des oefteren vorbeischauen .

. .

'>

2056058 Antworten ...

hanni

➤

➤

re: re: wer kann mi diese zwei wört

fidn ich cool dass du sozusagen 3 sprachen sprichst ;)

ich lerne gerade italienisch in der schule...

5116408 Antworten ...

biene

➤

hallo ;-) wer kann mir bitte übersetzen:

sei unica..e molto dolce..fattelo spiegare ma no..

ci sei arrivata gia da sola.

2056571 Antworten ...

hanni

➤

➤

re: hallo ;-) wer kann mir bitte üb

sei unica..e molto dolce..fattelo spiegare ma no..

ci sei arrivata gia da sola.

du bist einzigartig ..und sehr süß ...ich schaffe es nicht das zu erklären...

nur du bist schon gekommen

ich hoffe das ergibt sinn für dich ;)

müsste aber stimmen

5116511 Antworten ...

Aileen

24.10.2004

heißt "mein Schatz" nicht, amore mio?

oder kann ,man tesoro mio auch so nennen?

2053463 Antworten ...

➤

amore mio heisst soviel wie Liebling...

tesorino, tesoruccio=Schätzchen oder Schatzi

tesoro mio=mein Schatz :)

2053504 Antworten ...

Kai

➤

➤

Hallo zusammen,

kann man tesoro mio und amore mio auch zu mädchen sagen oder muß es dann amore mia heißen??

ja, ich weiß ist eine dumme frage, wüßte es aber trotzdem gerne

2054304 Antworten ...

mackica

➤

➤

➤

immer tesorO oder amorE (egal ob männlich/weiblich)

2054535 Antworten ...

➤

➤

➤

tesoro *mio* und amore *mio*

das Fürwort richtet sich immer nach dem Geschlecht des Hauptwortes und das ist in beiden Fällen männlich (auch wenn es zu einer Frau gesagt wird)

2054904 Antworten ...

Aileen

24.10.2004

Bitte Übersetzen!!!

Hey mein Schatz, ich habe dich verdammt dolle lieb, bin so wahnsinnig glücklich mit Dir!

Freue mich auf nachher!

Ich Liebe Dich !

2053231 Antworten ...

➤

re: Bitte Übersetzen!!!

Ciao, tesoro mio, ti voglio un mondo di bene, sono estremamente felice con te!

Mi rallegra di vederti dopo (im falle dass Ihr Euch seht, die Italiener kennen keinen Begriff für..

ich freue mich auf...

man muss es umschreiben ^^)!

2053309 Antworten ...

Aileen

➤

➤

re: re: Bitte Übersetzen!!!

auchso wir sehen uns oft, weiß jetzt nur nicht wie das jetzt schreiben soll???

Also was heißt jetzt genau "mi rallegra vederti dopo?"

2053483 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte Übersetzen!!!

ich freue mich, dich nachher zu sehen

2053522 Antworten ...

Daniela

24.10.2004

Tonzo auf Deutsch

Was bedeutet das wahrscheinlich italienische Wort "TONZO"?

Gruß und Danke, Daniela

2050278 Antworten ...

➤

re: Tonzo auf Deutsch

es bedeutet ...matto...

2050582 Antworten ...

razfaz

23.10.2004

help

Ci sono cose nella vita che non si spiegano, si sfiorano ma non si toccano, si immaginano ma non si vedono.

was bedeutet dieser Satz???

Help :-))))

2046465 Antworten ...

marpel

➤

re: help

http://pauker.at/deutsch/Diskussionsforen/Italienisch.html?tid=1857972

2046510 Antworten ...

mackica

➤

re: help

es gibt Dinge im Leben die sich nicht erklären, sie streifen sich aber sie berühren sich nicht, sie machen sich ein Bild voneinander aber sie sehen sich nicht.

2048296 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken