+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Nancy

28.09.2006

pe lutto in famiglia.

grazie per tuo senso di felicita per 5.12.

17934627 Antworten ...

DE FR EN SP IT

➤

Re: Danke euch...

wegen eines Trauerfalls in der Familie.

Eine Verwandte.

Danke für dein Gefühl fürs Glück (sorry, komm auf nix besseres), am 5.12.

werden wir gewinnen, ok.

17934689 Antworten ...

Kapu

28.09.2006

bitte um eine Übersetzung / vielen Dank

Du rettest mich mit deinem Besuch.Hätte morgen ein sehr anstrengendes Meeting gehabt.

So muss nun mein Kollege dahin und ich habe frei..freue mich wahnsinnig auf dich

17934622 Antworten ...

DE FR EN SP IT

➤

Re: bitte um eine Übersetzung / vielen Dank

Mi salvi con la tua visita.

Avrei avuto una riunione molto faticosa domani.

Così il mio collega ci deve andare ed io sono libera...non vedo l'ora che arrivi

17934675 Antworten ...

Kapu

➤

➤

re: Re: bitte um eine Übersetzung / vielen Dank

cara enigma...mille grazie .

....habe gerade dein Profil gelesen...;-))...heute kommt mein Amore....

17934688 Antworten ...

28.09.2006

oje was heißt das?????????Ciao Cora,certo che sei molto coraggiosa lasciare un paese come la Germania, e trasferiti in un paesino come.....Va bene che e un paese abbastanza suggrestivo,e accoliente quindi non ti verra difficile integrarti.Eppure sarai curioso anzi mi farebbe piacere se mi faresti sapere come ti sei ambientata.Hai fissato gia il giorno della partenza(Hatte ich in einer Mail)

17934605 Antworten ...

DE FR EN SP IT

➤

Hallo Cora, natürlich bist du sehr mutig, ein Land wie Deutschland zu verlassen, um in ein Dorf wie ...

Sicher ist es ein beeindruckendes und herzliches Land, es wird dir also nicht schwer fallen, dich zu integrieren.

Ich wäre doch neugierig, im Gegenteil, ich würde mich freuen, wenn du mich wissen lasst, wie du dich eingelebt hast.

Hast du den Tag der Abreise schon festgelegt?

17934668 Antworten ...

➤

➤

Aha danke enigma:)))))

17934676 Antworten ...

EN DE IT

28.09.2006

Bitte um Übersetzung - Danke euch!

hi mein Schatz, ich werde heute länger arbeiten.

Wenn du Zeit und Lust hast, können wir uns heute abend treffen, oder morgen.

Ich habe morgen sowieso frei.

Wünsch dir noch einen schönen Tag.

17934543 Antworten ...

DE FR EN SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung - Danke euch!

Ciao tesoro mio, oggi lavorerò un pò più lungo.

Se hai tempo e voglia, potremmo incontrarci stasera, o domani.

Perché domani sono libera.

Ti auguro ancora una bella giornata, baci

17934567 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: Re: Bitte um Übersetzung - Danke euch!

un pò più A lungo.

LG

'>

'>

'>

17934660 Antworten ...

DE FR EN SP IT

➤

➤

➤

Grazie per il tuo controllo!

17934683 Antworten ...

28.09.2006

kann mir das bitte,bitte jemand übersetzen????

Hallo mein Schatz,wie geht es Dir?Ich denke jeden Tag an die schönen stunden wo du hier bei mir warst.Am liebsten möchte ich die Zeit zurück drehen und dann soll die Zeit für uns beide stehen bleiben.Im moment habe ich viel abwechslung.Kann öfter arbeiten und in der Wohnung hab ich auch noch soviel zu tun.Am Montag werden die Kinderzimmer gestrichen.Da vergeht wenigstens die Zeit schneller.Die abende sind immmer am schlimmsten.Da vermisse ich dich am meisten.Aber ich weiß,die Zeit wird sehr schnell vergehen,und dann sind wir wieder zusammen.und das verspreche ich Dir,dann laß ich Dich nie mehr los.Ich möchte gerne im November für ein paar Tage zu dir kommen.Meinst Du das geht?Ich muß Dich wieder sehen.ich hab so große sehnsucht nach dir!Andrea hat mir schon angeboten auf die Kinder auf zupassen.

Die Kinder,vor allem Nadine fragen jeden Tag nach dir.Wann Du wieder kommst,wo Du bist.Ich glaub die vermissen Dich auch.Wir alle vermissen Dich!!Sag deiner familie schöne grüße von mir.und schreib mir auch mal.

Und vergiß nicht,ich warte auf Dich und ich liebe Dich von ganzem Herzen.1000 küsse mein schatz

17934471 Antworten ...

➤

Re: kann mir das bitte,bitte jemand übersetzen????

Ciao tesoro mio, come stai?

Penso ogni giorno alle ore belle che abbiamo trascorso insieme.

Vorrei far girare le lancette in senso contrario e poi il tempo si dovrebbe fermare per noi due.

Adesso sono molto occupata.

Posso lavorare più spesso e nell'appartamento c'è molto da fare.

Lunedì verranno pitturate le camere dei bambini.

Così passa il tempo più in fretta.

Le sere sono però sempre terribili.

Sento tanto la tua mancanza.

Ma so che il tempo trascorrerà velocemente e poi saremo di nuovo assieme e ti prometto che non ti lascerò più ripartire.

Desidererei venire da te a novembre.

Pensi che sia possibile?

Ti devo rivedere.

Ho un grande desiderio di te!

Andrea si è gia offerta ad accudire i bambini.

I bambini, in particolare Nadine, domandano di te.

Quando tu riverrai, dove sei.

Credo che anche loro sentono la tua mancanza.

Noi tutti sentiamo la tua mancanza.

Porgi alla tua famiglia cari saluti da parte mia e scrivimi anche tu.

Non dimenticare che ti aspetto e che ti amo di tutto cuore.

Mille baci, tesoro mio.

lg

17935655 Antworten ...

➤

➤

vielen lieben Dank!!!

17936249 Antworten ...

EN DE IT

28.09.2006

Bitte um Übersetzung - Danke euch!!

Guten Morgen Schatz, ich werde heute länger arbeiten.

Wenn du Zeit und Lust hast, können wir uns heut abend treffen, oder morgen.

Ich hab morgen sowieso frei.

Wünsch dir noch einen schönen Tag.

17934421 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: Bitte um Übersetzung - Danke euch!!

Buongiorno tesoro, oggi lavoro fino a tardi.

Se ce la fai e se ti va possiamo vederci stasera o domani, tanto domani non lavoro.

Ti auguro una buona giornata, un bacino

17934455 Antworten ...

28.09.2006

D A N K E !!!

17934405 Antworten ...

➤

Re: @little Joe

:-)))

17934412 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken