+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

28.09.2006

ÜB: Ist dieses Wörterbuch gut ?

17934137 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: ÜB: Ist dieses Wörterbuch gut ?

È buono questo dizionario?

17934187 Antworten ...

Daniel

28.09.2006

Bitte einmal um kurze Übersetzung :-)

io non ho avuto più notizie sul rimborso che hai detto di fare?

perchè hai chiesto di ritirare il tuo feedbeck?

17934085 Antworten ...

28.09.2006

bitte um übersetzung

1. Dignità beispiel: Io ho la mia dignità

2. Coscienza beispiel: Non hai una coscienza

3. Stimare beispiel: Ti stimo moltissimo

17934075 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: bitte um übersetzung

1. ich habe meine würde

2. hast du (oder du hast) kein gewissen

3. ich schätze dich sehr

17934122 Antworten ...

Fabian

28.09.2006

Bitte übersetzen

17933986 Antworten ...

IT DE

➤

Re: Bitte übersetzen

questa settimana senza te si allunga come la mozzarella.

Che palle, è appena mercoledì!!

Sto ancora seduto in questo ufficione del cavolo sotto la vivida luce al neon e guardo verso i cantieri navali desolati e illuminati a giorno.

Per far travasare il tutto, il mio principale ha spostato la parete mobile come se avesse intenzione di osservarmi e di impedire che i miei pensieri divaghino su te.

Ha preso di sicuro un granchio....un bacino dal tuo Fabian

17934245 Antworten ...

28.09.2006

könnte mir das jemand übersetzten?? lieben dank

kann dich nicht vergessen.

denk an dich immer.

es war schön mit dir zu mailen...

ich habe keinen ärger egal wer das sagt ok!

17933971 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: könnte mir das jemand übersetzten?? lieben dank

Non posso dimenticarti.

Ti penso sempre.

È stato bello emailare con te.

Non ho la rabbia fa lo stesso chi lo dice.

James, den letzten Satz kannst du korrigieren?

;)

17934348 Antworten ...

28.09.2006

Und das?Stella non e cosi che si a fronta la vita,fai star male anche me....

17933932 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Stern, es ist nicht so, dass man dem Leben entgegentritt, du machst mich auch krank ...

17933950 Antworten ...

➤

➤

grazie mars buona notte:)))

17933974 Antworten ...

28.09.2006

Bitte mal helfen:Perche vuoi continuare a farmi del male,rendendo le cose piu dificile.Se ti ho detto queste e perche voglio il tuo bene,anche se so che ora mi odierai per questo.Io ti vorro sempre bene come te.Voglio che tu trovi una persona giusta per te.Io sto male o la testa che mi scopia e non mi passa,domani non vado a lavoro e vado dal dotore a sapere cosa mi succede,perche sono senza mangiare dal mattino e non mi viene voglia mangiare.Spero sia l´influenza.Sono a letto e non riesco a domire.Stella credemi.Ti voglio tanto bene(Vielen lieben Dank an die Helfer/in)

17933902 Antworten ...

DE EN IT SP D0

➤

Die ersten beiden Sätze sind etwas schwierig, vielleicht sch

Warum willst Du weitermachen mir weh zu tun, und mir die schwierigen Dinge zurückgeben?

Ich hab sie Dir gesagt und warum ich Dein bestes will, auch wenn Du mich jetzt dafür hasst.

Ich werde Dich immer lieb haben wie Du mich.

Ich will dass Du eine richtige (ehrliche) Person für Dich findest.

Es geht mir schlecht, ich hab einen platzenden Kopf und es geht nicht vorbei.

Morgen geh ich nicht zur Arbeit, ich gehe zum Arzt um zu wissen was mir geschieht, denn ich esse am Morgen nichts und ich habe auch keine Lust zu essen.

Ich hoffe es ist die Grippe.

Ich bin im Bett und kann nicht schlafen.

Stella glaub mir, ich hab Dich sehr lieb.

17933968 Antworten ...

➤

➤

Re: Die ersten beiden Sätze sind etwas schwierig, vielleicht

danke melanie buona notte:))))

17933972 Antworten ...

IT FR EN

➤

➤

Re: Die ersten beiden Sätze sind etwas schwierig, vielleicht

Vorschlag für die ersten Sätze:

Warum willst du mir weiterhin weh tun, in dem du alles noch komplizierter machst.

Wenn ich dir diese Sachen gesagt habe, dann weil ich für dich das Beste will, auch wenn du mich dafür hassen wirst.

17933989 Antworten ...

DE EN IT SP D0

➤

➤

➤

Re: Re: Die ersten beiden Sätze sind etwas schwierig, vielle

Guter Vorschlag Doro :-)

17934236 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken