Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Meli

27.09.2004

Wollten eigentlich dieses Jahr wieder kommen aber hat wegen den Schulprüfungen nicht geklapt aber nächstes Jahr aufjedenfall wieder!!

Wohnt überhaupt noch da??

Schreib zurück

1826862 Antworten ...

trici

➤

re: Bitte übersetzen wäre lieb!!!

(allora) come state?

Ti ricordi ancora di me?

Volevo venire realmente anche quest'anno ma non é andato per gli esami di scuola, ma in un anno vengo sicuramente!

Vivi ancora la???

scrivi indietro

1827161 Antworten ...

danu

27.09.2004

Bitte, bitte übersetzten, wäre supiiiiiiiiii

hallo mein engel, es ist nicht schlimm, wenn du deutsch nicht so schnell lernen kannst, hauptsache du lernst überhaupt!Tust du doch, oder?Zeitpunkt zum chatten ist gut, wie wärs mit Mittwoch um 21 Uhr?Schatz, was hast du denn genau von mir geträumt?Oder kannst du nicht mehr so gut erinnern?Hast du schon alles organiziert mit deinen Ausflügen?Wann bin ich dran?Wann bist du bei mir?Eigentlich ist es egal wann, hauptsache du kommst!Versprich es mir!Spätestens im Dezember, ja?Wieso musst du eigentlich nach London, was machst du dort?

1826410 Antworten ...

trici

➤

re: Bitte, bitte übersetzten, wäre supiiiiiiiiii

cia mio angelo, non é grave, se non poi imparare il tedesco cosi veloce, l'essenziale é che lo impari!

Lo fai, no?

momento per chattare va bene, che pensi sopre mercoledi alle ore 21?

Tesoro, che hai sognato esattamente di me?O non ti puoi ricordare piu?hai gia organizzato tutto con le tue escursioni?Cuando tocca me?Cuando sei presso di me?veramente fa lo stesso, l'essenziale é che vieni!

Promettalo me!Al piu tardi in dicembre, si?

Perche devi andare a Londra, veramente, che fai la?

1826569 Antworten ...

Sandra

27.09.2004

Bitte kann mir jemdand helfen! Danke

Hallo mein Schatz!

Wie gehts dir?

Ich freu mich schon voll wenn wir uns sehen!

Ich hoffe die Tage gehen ganz schnell vorbei.

Was machst du heute noch so?

Bussi hab dich ohne Ende und überalles lieb mein süßer!

schreib zurück

1826151 Antworten ...

Mausi

27.09.2004

Könnt Ihr mir diesen Text bitte übersetzen? Vielen lieben Da

Si racconta che..

Un giorno, un uomo non vedente stava seduto sui gradini di un edificio con un cappello ai suoi piedi ed un cartello recante la scritta:

"Sono cieco, aiutatemi per favore".

Un pubblicitario che passeggiava lì vicino si fermò e notò che aveva solo pochi centesimi nel suo cappello.

Si chinò e versò altre monete, poi, senza chiedere il permesso dell'uomo, prese il cartello, lo girò e scrisse un'altra frase.

Quello stesso pomeriggio il pubblicitario tornò dal non vedente e notò che il suo cappello era pieno di monete e banconote.

Il non vedente riconobbe il passo dell'uomo: chiese se non fosse stato lui ad aver riscritto il suo cartello e cosa avesse scritto.

Il pubblicitario rispose "Niente che non fosse vero - ho solo riscritto il tuo in maniera diversa", sorrise e andò via.

Il non vedente non seppe mai che ora sul suo cartello c'è scritto:

"Oggi è primavera...ed io non la posso vedere".

Cambia la tua strategia quando le cose non vanno bene e vedrai che sarà per il meglio.

Abbi fede: ogni cambiamento è il meglio per la nostra vita.

Oggi mi è capitato di leggere questa storiella....

Devo dire che mi ha colpito tanto, e allora te la mando...

La mando a tutte le persone che, secondo me, meritano di vedere la primavera, anche se a volte è dura...

La mando a tutte le persone che vorrei vedere sorridere sempre, perché con il loro sorriso rendono migliore il mondo.

1826049 Antworten ...

user_20634 .

➤

re: Könnt Ihr mir diesen Text bitte übersetzen? Vielen liebe

Man erzählt dass...

eines Tages ein Mann der nichts sah, auf den Stufen eines Gebäudes sass, mit einem Hut zu seinen Füssen und einer Tafel mit der bittenden Aufschrift: "Ich bin blind, helft mir bitte".

Ein Werbefachmann, der dort in der Nähe vorbei spazierte, hielt an und stellte fest, dass der Mann nur ganz wenige Münzen in seinem Hut hatte.

Er neigte sich nach vorne und warf andere Münzen hinein, dann, ohne den Blinden um Erlaubnis zu fragen, nahm er die Tafel, drehte sie um und schrieb einen anderen Satz.

Am selben Nachmittag kehrte der Werbefachmann zum Nichtsehenden zurück und stellte fest, dass sein Hut voll war von Münzen und Banknoten.

Der Nichtsehende erkannte den Schritt des Mannes: Er fragte ihn, ob nicht er es war, der seine Tafel neu geschrieben habe und wollte wissen, was er geschrieben hatte.

Der Werbefachmann antwortete: "Nichts, was nicht wahr wäre - ich habe nur eine Worte ein bisschen anders geschrieben", lächelte er und ging weg.

Der Nichtsehende wusste nie, dass jetzt auf seiner Tafel steht: "HEUTE IST FRÜHLING...

UND ICH KANN IHN NICHT SEHEN."

Ändere deine Strategie, wenn die Dinge nicht gut gehen und du wirst sehen, dass es sich zum Bessern wenden wird.

Glaube: jede Veränderung ist die beste für unser Leben.

Heute ist mir passiert, dass ich diese kleine Geschichte gelesen habe...

Ich muss sagen, dass sie mich sehr berührt hat und jetzt schick ich sie dir...

Ich schicke sie an alle Personen, die es meiner Ansicht nach verdienen, den Frühling zu sehen, auch wenn es manchmal hart ist...

Ich schicke es an alle Personen, die ich immer lächeln sehen möchte, denn durch ihr Lächeln wird die Welt besser.

1827666 Antworten ...

Pocahontas

27.09.2004

Bitte bitte ganz schnell übersetzen!

Hallo mein Liebster,

es freut mich sehr, dass du mich noch nicht vergessen hast!

Ich fand, die leider nur sehr kurze Zeit mit dir sehr schön...Wenn du für mich dein Englisch verbessern willst, werde ich mich natürlich auch bemühen etwas Italienisch zu lernen!

Ich muss oft an dich denken...10000Küsse

1825774 Antworten ...

user_20634 .

➤

re: Bitte bitte ganz schnell übersetzen!

ciao carissimo mio,

sono molto contenta, che ancora non mi hai dimenticato.

Per me, quel poco tempo che abbiamo passato insieme, è stato bellissimo...

Se vuoi migliorare il tuo inglese per me, anch'io m'impegnerò di studiare un po' l'italiano!

Devo spesso pensare a te!!!

10000 baci

1827624 Antworten ...

Sailamoon

27.09.2004

Übersetzten EILT

Ist das italienisch??

Wenn ja könnte mir das bitte jemand übersetzten - vielen lieben dank

Penso che abbia reso ad un errore ultimo sabato.

Non ero sicuro, se

avessi tempo, perchél di ne che fa qualcosa bruscamente, perchgon ho conosciuto mai lo short di parola.

Ora indovino, io ho dovuto

prendere a tempo per voi la mia regina dolce nei miei sogni di

passione!

Qui ón presente del mio cuore:

1823771 Antworten ...

GITANA

➤

re: Übersetzten EILT

Der Text ist "relativ" italienisch, nicht ganz lupenrein und auch nicht überall so ganz verständlich.

Ich übersetze dir mal meine Version:

ICH GLAUBE LETZTEN SAMSTAG IST EIN FEHLER UNTERLAUFEN.

ICH WAR NICHT SICHER, OB ICH ZEIT HABE, WARUM!

WENN MAN ETWAS SO ABRUBT (SPONTAN) MACHT, WEIL ICH NOCH NIE DIE ABKÜRZUNGEN DER WÖRTER GEKANNT HABE.

JETZT RATE ICH, ICH MUSSTE MIR ZEIT NEHMEN FÜR EUCH, MEINE SÜSSE KÖNIGIN, IN MEINEN LEIDENSCHAFTLICHEN TRÄUMEN...

(Klingt alles etwas komisch, aber so klingt es mal!)

HIER EIN GESCHENK MEINES HERZENS?!

1824877 Antworten ...

Mary

27.09.2004

stimmt das?

Hallo,

übersetze ich das richtig:

Ti spero = ich hoffe es für Dich?

1821249 Antworten ...

holly

➤

re: stimmt das?

o lo spero per te

1821762 Antworten ...

Mary

➤

re: re: stimmt das?

zu mir sagte jemand ti spero.

Hat er dann gemeint ich hoffe es für Dich.

1824459 Antworten ...