+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

comy

22.09.2004

Hallo zusammen!

Heißt: "scusa ma e successo una brutta cosa" - "Entschuldigung mir ist heute was schreckliches passiert" oder "Entschuldigung mir geht es heute nicht gut" oder was anderes?

Danke im vorraus für die Übersetzung.

1786026 Antworten ...

???

Roman Felk

➤

re: ???

entschuldige, aber es ist eine schlimme Sache passiert...

1786242 Antworten ...

➤

➤

re: re: ???

auch wenn es eine schlechte nachricht ist: mille grazie für die übersetzung!

1786329 Antworten ...

comy

➤

re: ???

entschuldige, aber ist was schlimmes passiert..

1786760 Antworten ...

pl EN IT

22.09.2004

IST AUCH KURZ!!!!!!!!!!BITTE IHR LIEBEN!!!!!!ÜBERSEZTEN!!!!!

Speriamo presto di stare anche noi vicini vicini come questi topolini perchè voglio riempirti di 1000coccole e di tanti tanti tanti dolci

1785587 Antworten ...

trici

➤

re: IST AUCH KURZ!!!!!!!!!!BITTE IHR LIEBEN!!!!!!ÜBERSEZTEN!

hoffen wir schnell,dass auch wir uns so nahe sein können wie diese mäuse, weil ich dich mit 1000knuddeleien erfüllen will und mit ganz, ganz vielen süssigkeiten

1785909 Antworten ...

Sabine

➤

re: IST AUCH KURZ!!!!!!!!!!BITTE IHR LIEBEN!!!!!!ÜBERSEZTEN!

Hoffen wir, daß auch wir uns in kürzester Zeit so nahe sind wie diese Mäuse, da ich Dich mit taussend Streicheleinheiten und vielen vielen süssen Küssen überhäufen will.

'>

1789558 Antworten ...

sabrina

22.09.2004

italienisch lernen und kaum zeit

ich hätte eine ganz ganz tolle bitte an irgendjemanden von euch!!!ich bräuchte bis spätestens 23 dezember ein bisschen kenntniss was die sprache italiens angeht.........ich habe bis jetzt nicht viel gelernt aber ich versuche es und habe es auch vor zu lernen......das problem ist wie soll man es lernen wenn keiner da ist und es auch hier nicht so bringt wenn man lernt aber die sprache nicht so gut ausdrücken kann.......oder auch nicht schreiben kann!!!

bitte leute es ist wirklich wichtig ich hoffe auf baldige rückmeldung!!und im vorhinein schon ein dickes dankeschön

1785546 Antworten ...

cK

➤

re: italienisch lernen und kaum zeit

Hi

Also ich habe es so gemacht: Zuerst habe ich mir ein Langenscheid Buch mit Woertchen drin gekauft (so mit Themengebieten) und einfach probiert die Woertchen zu lernen.

Das hat nicht wirklich geklappt.

Dann bin ich in einen Ital.Kurs gegangen fuer ein Semester.

Das war viel besser, weil so wurde ich gezwungen, zu reden und die Grammatik zu lernen.

Mein Tip: kauf dir ein Grammatik Buch, weil keine Sprache kommt ohne Grammatik aus.

Wichtig, eins mit uebungen und Loesungen, weil nur durch uebung kommen die Regeln (und Ausnahmen) in den Kopf.

Du koenntest zum beispiel jede Woche (oder 2) ein Kapitel durchnehmen und die Uebungen dazu loesen.

Bis Ende Dezember hast du also shcon einige Grundlagen intus.

Mein Buch heisst irgendwas mit Bravissimo.

Dann kauf dir ein Buch zum lesen, am besten ein Kinderbuch und streich dir alle Woertchen an, die du nicht verstehst, schlag sie nach in einem Woerterbuch und schreib sie dir in ein Heftchen, das du im Zug immer wieder durchlesen und die Woertchen repetieren kannst.

Was du noch tun koenntest, die Texte, die hier zum uebersetzen gegeben werden (it-de oder de-it) selber uebersetzen und dann mit der Uebersetzung von hier vergleichen, so lernst du viele Redewendungen und den Satzbau.

Es gibt auch so CD roms mit uebungen und vorsprechen und so, aber das hab ich nicht ausprobiert.

Wie bei allen Sprachen gilt aber, ohne Zeit dafuer zu investieren, geht gar nix ;)

'>

1788817 Antworten ...

pl EN IT

22.09.2004

BITTE, BITTE UM EINE ÜBERSETZUNG, WÄRE SUUUUPIIIIIIIIIIIIIII

Sai, a volte mi piacerebbe sapere cio' che provi, ciò che ti sussurra il tuo cuore, i tuoi pensieri perchè è bello amare e sentirsi amati!C'è chi dice che amare è sentirsi completati dentro...non so se è vero ma...siamo diversi in tante cose ed è proprio questa diversità che mi riempie dentro e mi piace come tutti i lati stupendi che hai dentro e fuori...!

Non ti amo perché non ho niente da fare...non ti amo perché ho voglia di fare esperienze diverse...per avere pretese assurde...per giocare in un modo non molto comune..Io TI AMO perché TI AMO DAVVERO...

penso che non è nelle storie comuni che si trovano le cose che rendono unico un rapporto!

Il nostro rapporto è unico perché noi siamo unici e perché tu 6 una favola!

Non sono unici i rapporti tra ragazzi più grandi e ragazze più piccole...tra coppie che stanno nello stesso paese, che fanno le stesse cose...non sono unici questi rapporti perché sono i più diffusi!Il NOSTRO è unico perché ci crediamo e perché ci amiamo!Non esistono barriere di età o altro!

P.S Ho 18 anni e sono follemente innamorato di te!!!

Scusami se non te l’ho detto prima, avevo paura di perderti!

1785471 Antworten ...

trici

➤

re: BITTE, BITTE UM EINE ÜBERSETZUNG, WÄRE SUUUUPIIIIIIIIIII

weisst du, manchmal würde es mir gefallen, zu wissen, was du versuchst, was dir dein herz zuflüstert, deine gedanken.

weil es schön ist zu lieben und sich geliebt zu fühlen!Jemand sagt: lieben ist sich vollkommen drinnen (in dir drinnen) zu fühlen.

Ich weiss nicht ob es stimmt aber...wir sind in vielen sachen verschieden und es ist wirklich dieser unterschied die mich vollkommen macht und es gefällt mir wie die anderen wunderbaren positiven sachen, die du drinnen und draussen hast...!

ich liebe dich nicht weil ich nichts anderes zu tun habe...ich liebe dich nicht weil ich andere erfahrungen machen will...um absurde ansprüche zu haben...um zu spielen in einer nicht sehr üblichen welt...

ich LIEBE DICH wei ich DICH WIRKLICH LIEBE...ich glaube nicht,dass man in denüblichen geschichten die sachen findet, die eine beziehung einzigartig machen!

unsere beziehung ist einzigarteig weil wir einzigartig sind und weil du ein märchen bist!

Die beziehungen zwischen grossen Jungs und kleinen Mädchen sind nicht einzigartig...

die beziehungen zwischen pärchen die im gleichen land sind, die die gleichen sachen machen....sie sind nicht einzigartig, diese beziehungen weil sie die am meisten verbreitesten sind!

UNSERE beziehung ist einzigarteig weil wir uns glauben und weil wir uns lieben!

Es gibt keine Altersgrenzen oder etwas anderes!

PS: ich bin 18 und bin wahnsinnig verliebt in dich!

entschuldigung,dass ich es dir nicht schon früher gesagt habe, ich hatte angst, dich zu verlieren

1785917 Antworten ...

CooCoochi

22.09.2004

(hat sich das mit Deiner Freundin eigentlich geklärt?-ich beziehe mich auf das was wir im Kroatischforum besprochen hatten...)

'>

1784450 Antworten ...

➤

Selam CooCoochi

Ich glaube, dass du mich verwechselt hast.

Kannst du türkisch?

1787939 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

re: Selam CooCoochi

sorry, dann gibt es hier zwei Atakan ;-)

nein ich kann kein türkisch,

war mal zwei Wochen in Incekum (Alanya) und hab notgedrungener Maßen ein bisschen was aufgeschnappt weil von allen Hotelangestellten gerade mal 2 deutsch oder englisch oder französisch konnten.außerdem hatte ich mal einen türkischen freund,hat ganze 3 Wochen gehalten.(hahaha)

'>

1789073 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: Selam CooCoochi

Guten Morgen CooCoochi!

Man hat mein Text vergessen , glaube ich!

Kannst du mal helfen?

Ich bin zur Zeit bei der Arbeit,sonnst bin ich nicht verrückt, so früh zu schreiben.

Darf ich dich mal fragen, wo du lebst?

Einen schönen Tag wünsche ich dir...Atakan der Erste, der nicht im croatischen Forum war :-)

1797044 Antworten ...

Aphrodite

22.09.2004

ich weiss, das klingt komisch,... ;-)

...

aber könnte mir jemand bitte bei der übersetzung des wortes "mops" ins italienische helfen!?

das wär super lieb :-) grazie und viele grüße!

1783702 Antworten ...

Ina

22.09.2004

bitte übersetzen, vielen Dank!

non ti preoccupare i giorni passano veloci , il tempo è inarrestabile ed a

volte per me troppo veloce, quindi non preoccuparti ci vedremo presto e

presto finirai la scuola.

1780702 Antworten ...

cK

➤

re: bitte übersetzen, vielen Dank!

Hei meine schoene,

du musst dir keine Sorgen machen, die Tage gehen schnell vorbei, die Zeit ist unaufhaltsam und manchmal fuer mich zu schnell, also mach dir keine Sorgen wir sehen uns bald und bald wird auch die Schule vorbei sein.

:)

1780831 Antworten ...

Ina

➤

➤

re: re: bitte übersetzen, vielen Dank!

Danke : ))

1781292 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

re: bitte übersetzen, vielen Dank!

mach dir keine Sorgen, die Tage gehen schnell vorüber, die Zeit ist unaufhaltsam und manchmal für mich zu schnell, also mach dir keine Sorgen.

Wir werden uns bald sehen und bald wird die Schule zu Ende sein.

1782448 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken