+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR DE EN IT

22.06.2006

und bitte noch..

Türkei wird Weltmeiser!!!!!!!!!........

in 4 Jahren :)))))

17620394 Antworten ...

stellina*

➤

re: und bitte noch..

la turchia vincerà i mondiali!!!!...fra 4 anni

(ich glaube aber net sibel ;-))

17620462 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

re: re: und bitte noch..

Glaube ist alles stellina!!!!!!

Ich glaube auch ich versteh was von Fussball.........

pühehe :-))))

17620466 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

re: re: und bitte noch..

kannst du das unten auch übersetzen?

17620471 Antworten ...

TR DE EN IT

22.06.2006

bitte ü... ist auch nur spass!

Tschechische Republik VOR, NOCH EIN TOR....

Ich bin für die Tschechische R.

weil die italienischen Spieler nicht mal wissen welches der beiden Tore das richtigen ist!!!!

WETTEN WIR IHR VERLIERT!

17620384 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

Re: bitte ü... ist auch nur spass!

Also, du denktst auch, dass Ghana und USA weiterkommen?

;))))

17620407 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

re: Re: bitte ü... ist auch nur spass!

ich bin für Ghana, auf jeden Fall....

Ich gebe zu ich bin kein Ami-Fan!!!

17620439 Antworten ...

Cristina

➤

re: bitte ü... ist auch nur spass!

also SOWAS übersetze ich NICHT!!!

'>

'>

17620509 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

re: re: bitte ü... ist auch nur spass!

ist nur saka saka!

17620517 Antworten ...

stellina*

➤

➤

re: re: bitte ü... ist auch nur spass!

genau wir streiken cristina!!!!!

17620531 Antworten ...

Cristina

➤

➤

➤

re: re: re: bitte ü... ist auch nur spass!

jau :-) und noch 'nen schönen tag stellina!

17620536 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

➤

➤

Re: re: re: bitte ü... ist auch nur spass!

forza Azzurri..................!!!!!!!!!

:))))

17620539 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

➤

re: re: re: bitte ü... ist auch nur spass!

Forza Italia !!!

:-)))

17620555 Antworten ...

IT DE

➤

Re: bitte ü... ist auch nur spass! Ich mach das gerne!! ;-)

La repubblica ceca incassa ancora ancora un gol..,io sono contro i cechii perche' i giocatori italiani i gol li fanno sempre nella rete giusta!!!

Scomettiamo che non perdete!

17620546 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

➤

Re: Re: bitte ü... ist auch nur spass! Ich mach das gerne!!

heeeeeeee...ich denke, du bist Italiener.........rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr ;)))

17620552 Antworten ...

stellina*

➤

➤

re: Re: bitte ü... ist auch nur spass! Ich mach das gerne!!

e vaiiiiii james sei grande ;-)

17620557 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

➤

➤

Re: re: Re: bitte ü... ist auch nur spass! Ich mach das gern

James ist suuuuuuuuuuuuuuuper.....

:))

17620564 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: bitte ü... ist auch nur spass! Ich mach das

ich muss aber mal sagen, was ich übersetzt haben will, kann doch hier jedem egal sein, und wenn ich es nicht verstanden hätte, dann hätte ich darauf vertraut und die sms trozdem geschrieben....heisst das jetzt etwa ich muss jedes mal aufpassen wenn mir jemand was übersetzt????

Ich finde das nicht richtig von euch...ich bin ernsthaft ein wenig enttäuscht!

17620628 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

bitte ü... ist auch nur spass!

So hatte ich das auch verstanden,sonst kannst du weiterhin vertrauen....OK?

'>

17620653 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: bitte ü... ist auch nur spass! Ich mach

ja, ich stimme dir völlig zu.....darum habe ich ja auch zuerst gedacht, wie kann James diesen Text übersetzen, bis ich ihn durchgelesen habe.

Das hätte ich von James nieeeeeeee gedacht, dass er so etwas macht.....!!!!

Aber das ist wirklich eine Ausnahme, weil es um Italia geht Sibelllllll...

;))))

17620668 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

➤

Re: Re: bitte ü... ist auch nur spass! Ich mach das gerne!!

adesso capiscooooooooo :))))

17620561 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

re: Re: bitte ü... ist auch nur spass! Ich mach das gerne!!

Danke, MEINE GÜTE LEUT!!

SEID NICH' SO PATRIOTISCH!!

17620579 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

➤

➤

Re: re: Re: bitte ü... ist auch nur spass! Ich mach das gern

Sibel, wenn du deinem Schatz diesen Text schickst, dann kannst du dich vor "ti amo" und "ti voglio bene" nicht mehr retten....

;)))

17620596 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: bitte ü... ist auch nur spass! Ich mach das

DU WEISST SCHON DASS ICH I CECHII UND ITALIANI VONEINANDER UNTERSCHEIDEN KANN???

DIE SMS IST WEG, UNZWAR MIT EINER KLEINEN ÄNDERUNG.....haha so viel italienisch kann ich auch leute!

17620609 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: bitte ü... ist auch nur spass! Ich mach

hey, alle hier wissen, wie gut du Italienisch sprichst....

:)))

17620800 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: bitte ü... ist auch nur spass! Ich mach

hey, alle hier wissen, wie gut du Italienisch sprichst....

:)))

17620812 Antworten ...

Martina

22.06.2006

Übersetzung

Hallo kann mir bitte jemand bei dem Satz helfen?

"Ich hoffe Italien wird heute das Fußballspiel gewinnen"

Mein Versuch: "Spero che Italia vincerà oggi la partita di calcio"

17620348 Antworten ...

Cristina

➤

re: Übersetzung

= spero che l'Italia oggi vinca (la partita)

ich hoffe es auch :-)

17620370 Antworten ...

Martina

➤

➤

re: re: Übersetzung

danke für die schnelle Hilfe!

;-)

LG

17620376 Antworten ...

TR DE EN IT

➤

➤

re: re: Übersetzung

;))))))))))))

17620404 Antworten ...

chrisa

22.06.2006

bitte um übersetzung..grazie

danke für das Kompliment, das kompliment kann ich nur zurückgeben, obwohl ich dein lächeln noch nie gesehen habe, der rest von dir gefällt mir aber.

17620290 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

re: bitte um übersetzung..grazie

Grazie del complimento che posso solamente restituire, sebbene io non abbia mai visto il tuo sorriso, ma il resto di te mi piace

17620316 Antworten ...

Lara

22.06.2006

deutsch > kroatisch

Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand Folgendes übersetzen würde!:

"Vielen Dank für das Foto von dir (weiblich) und F. (männlich)!

Ihr seid ein schönes Paar und du siehst so glücklich aus auf dem Bild.

Du hast dich nicht groß verändert, vor allem hast du deine wunderschönen Haare noch, die darfst du auch nicht abschneiden.

Ich hab dir auch noch ein paar Fotos mitgeschickt.

Meine Eltern hatten im Mai Silberhochzeit (wenn es diesen Begriff im Italienischen nicht gibt, dann bitte einfach schreiben, dass sie im Mai 25.

Hochzeitstag hatten) und wir haben ein großes Fest gefeiert.

Habt ihr Sommerurlaub geplant?

O. (männlich) und ich (weiblich) fahren im August wieder nach Kroatien.

Ich hoffe es geht euch allen gut!"

17620234 Antworten ...

DE EN IT FR SP

➤

hier ist das Kroatischforum:

http://pauker.at/pauker/DE_DE/HR/fo/46/index.html

17620346 Antworten ...

wali

22.06.2006

bitte um übersetzung

sicher fühle ich mich wohl mit italiener, alle sagen sogar das mein nächster freund ein italiener sein wird.

17620211 Antworten ...

➤

re: bitte um übersetzung

Ma certo che mi sento a mio agio insieme agli italiani, anzi dicono tutti gli altri che il mio prossimo ragazzo sarà italiano.

Staremo a vedere......

17620220 Antworten ...

wali

➤

➤

re: re: bitte um übersetzung

17620246 Antworten ...

Italygirl

22.06.2006

kann mir jemand das auf deutsch übersetzen: tu capito bel fighino ?

und das auf italienisch: Ich brauchte deine adresse weil der brief den ich dir geschickt habe wieder zurück kam u da was nicht stammt habe falsch hausnummer angeben lach*

euch

17620033 Antworten ...

Cristina

➤

re: danke euch !

= hast du verstanden du süßes ding (männlich)?

17620170 Antworten ...

➤

re: danke euch !

Mi servirebbe il tuo indirizzo perché la lettera non l'hanno potuta recapitare, c'è qualcosa che non va con il numero civico :-))

17620238 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken