+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

nunu09

16.01.2006

kann das bitte jemand übersetzen! D

- Wenn ich einen Wunsch frei hätte, würde ich mir wünschen...für immer mit dir zusammen zu sein.

- Wenn du wüsstest, wie glücklich du mich machst...würdest du beginnen zu weinen.

-Wenn du wüsstest wie sehr ich dich Liebe, würdest du nie mehr zweifeln.

-Wenn du in mich hinein fühlen könntest, würdest du spüren wie sehr Ich dich Liebe.

13521498 Antworten ...

➤

- Se io potessi esprimere un desiderio, desidererei.....stare insieme a te per sempre.

- Se tu sapessi quanto mi rendi felice, ......incomincieresti a piangere.

- Se tu sapessi quanto ti amo, non dubiteresti mai più.

- Se tu sapessi immedesimarti in me, sentiresti quanto ti amo.

13523080 Antworten ...

16.01.2006

'>

13518857 Antworten ...

Massi

16.01.2006

Text kontrollieren/korrigieren

Wär echt cool wen jemand noch meine Stichworte für die Presentation kontrollieren/korrigieren könnte.

'>

'>

'>

INDICE DELLA MATERIA

Introduzione

Geografia

Storia

Monumenti e luoghi d’interesse

Domande

PERCHÈ ROMA

Sono stato a Roma per Capodanno*

molto differente di Zurigo

tutti automobili sono rotti

Cé molti mendicante*

Cé molto immondizia* sulla strada

Si mangia benissimo

STORIA

Era fondato al 21 di Aprile in Anno 753 avanti Cristo

Era fondato da Romulus

e l'inizio del Calendario romano

13517528 Antworten ...

➤

INDICE DELLA MATERIA

Monumenti e attrazioni

Sono stato a Roma per Capodanno*

Molto diversa di Zurigo

Quasi tutte le automobili sono danneggiate

Ci sono tanti mendicanti*

C'è tanta spazzatura per le strade*

Si mangia benissimo

STORIA

E' stata fondata da Romolo il 21 aprile nell'anno 753 avanti Cristo

E' stato l'inizio del calendario romano

13518970 Antworten ...

➤

➤

@Meggie&Massi

Da hat sich ein Tippfehler reingeschlichen,

molto diversa DA Zurigo

13520475 Antworten ...

p'j

16.01.2006

thx

alter schwede sau guter aufsatz, vielen dank!

13517361 Antworten ...

16.01.2006

habe noch ein Problem:

Nach ein paar Minuten WIRD ihr allerdings langweilig und so legt sie sich wieder in die Sonne, um sich ein bisschen auszuruhen.

Wie übersetze ich jetzt: wird ihr allerdings langweilig?

Ist das jetzt Futur 1, oder congiuntivo oder condizionale?

Vielen Dank schon jetzt,

13517352 Antworten ...

➤

@Jasanette,

"mir wird langweilig "wird mit dem hilfsverb werden gebildet, nicht mit sein!

deshalb ist das presens, im futur waere das dann "mir wird langweilig werden"

Dopo qualche minuto si annoia però e così si sdraia di nuovo al sole per riposarsi un po'.

mir ist langweilig mi annoio, presens

mir wird langweilig sein mi annoierò, futur

sich langweilen annoiarsi

13517836 Antworten ...

16.01.2006

Ist es i.O. auf Deutsch? Grazie mil

Per Ende April 06, werde ich meine Wohnung an der ...Strasse abgeben.

Machst du auch Wohnungsübergabe?

Hättest du, zwischen dem 17.04.06 und dem 21.04.06, Zeit?

Was würdest du für meine 2 ½ Zimmerwohnung verlangen?

Besten Dank für die nette Antwort und bis bald.

13515791 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Ende April 2006 werde ich meine Wohnung an der ...Strasse abgeben.

Machst du auch die Wohnungsübergabe?

Hättest du zwischen dem 17.04.

und dem 21.04.06 Zeit?

Was würdest du für meine 2 ½ Zimmerwohnung verlangen?

Besten Dank für die nette Antwort und bis bald.

13516263 Antworten ...

➤

➤

molto gentile ...

13516622 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

buona serata anche a te...

ciaooo, Margitta :)))

13516710 Antworten ...

16.01.2006

@Christoph

"Una settimana,una telefonata, una maratona e infine un film sono passati, sono contento di essere riuscito a far avanzare un po' di spazio per dei giochetti prima del 2007 nel mio calendario degli appuntamento.....e spero proprio che in futuro ci sia sempre il modo per riuscirci;-) bacio bacio"

13513725 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken