Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

buffy

16.01.2006

bitte übersetzen, danke

13499430 Antworten ...

user_39704

➤

für buffy

Cara Laura,

ecco un pensierino di noi per il tuo impegno e la tua pazienza.

Non vediamo l'ora che cominci il prossimo corso insieme a te.

13500395 Antworten ...

buffy

➤

grazie mille

cara meggie,

grazie mille per la tua traduzione.

Echt super.

Danke.

13500561 Antworten ...

user_39704

➤

ciao buffy,

non c'è di che!

da quanto tempo impari l'italiano?

13500744 Antworten ...

buffy

➤

an meggie

Ciao meggie,

das war mein erster Kurs an der VHS.

Ich bin berufstätig und habe von daher leider nicht allzuviel Zeit.

Aber ich habe es mir trotzdem zum Ziel gemacht, italienisch zu lernen.

Ich gehe einmal die Woche für 1,5 Std.

in die VHS.

Ansonsten versuche ich natürlich zu Hause so viel wie möglich zu lernen.

Allerdings fehlt mir jemand zum sprechen.

Na ja, ich stehe ja nicht unter Zeitdruck.

Und Du?

Wie lange bist Du schon dabei?

13500995 Antworten ...

user_39704

➤

Ich lerne jetzt das 7.

Jahr, auch an der VHS.

Zur Zeit gehe ich drei Stunden die Woche hin, es ist ein Vorbereitungskurs für eine Prüfung.

Mir macht es nach wie vor einen Riesenspaß.

Das mit dem langsam Lernen finde ich gar nicht so schlecht, die Grammatik sitzt besser, wenn es langsamer geht und immer mal wiederholt wird.

Viel Freude beim Lernen und schönen Tag noch!

Meggie

'>

Meggie

13501391 Antworten ...

buffy

➤

toll

ciao meggie,

finde ich echt klasse, ich wünschte, ich wäre auch schon ein bißchen weiter.

Ich habe Dich schon öfters hier im Forum gesehen, und bin mir sicher, daß Du mir bestimmt das ein oder andere Mal weiterhelfen kannst.

Vielen Dank schon mal im voraus.

Falls du noch ein paar hilfreiche Tips für mich hättest, wäre ich Dir sehr dankbar.

Ich wünsche Dir ebenfalls einen schönen Tag.

Bis dann.

Gruß Bine

13501631 Antworten ...

user_39704

➤

Ciao Buffy,

Mein Tip ist der, dass du immer in einem Kurs sein solltest, wo du herausgefordert wirst.

An der VHS ist es manchmal so, dass Teilnehmer kaum was lernen zu Hause, weil sie keine Zeit haben.

Oder sie sind mit dem zufrieden sind, was sie können.

Dann plätschert nach ein paar Jahren der Kurs so dahin und es ist kein rechter Fortschritt mehr da (zumindest an kleineren Volkshochschulen).

Dann einfach Kurs wechseln.

Ausserdem, kauf dir ein paar gute Bücher, abgesehen vom Unterrichtsmaterial: eine Verbtabelle (z.

B. "Verbissimo" vom Max Hueber Verlag); ausserdem ein gutes, nicht zu kleines Wörterbuch - sonst bist du bei Übersetzungen schnell mit dem Latein (bzw. Italienisch) am Ende, eins mit systematischem Wortschatz

(z.

B. "Wortschatz mit System" von Pons), eine gute Grammatik, wo alles systematisch geordnet ist und du nicht erst in drei Lehrbüchern nachschlagen mußt

(z.

B. von Langenscheidt).

Außerdem eines mit umgangssprachlichen Redewendungen, das hilft dir im Gespräch sehr.

Außerdem mein Tip: Lerne niemals nur Wörter allein, lerne jede Vokabel eingebunden in einem Satz.

So kannst du sie dir besser merken und du lernst gleich, sie anzuwenden.

Dafür ist es jetzt bestimmt noch ein bisschen zu früh, aber für später kann ich das alles sehr empfehlen.

Mach's gut!

Meggie

'>

Meggie

13502387 Antworten ...

buffy

➤

Grazie mille

Cara Meggie,

grazie mille.

È proprio molto gentile.

Ich werde diese Tips von Dir beherzigen und falls Dir noch mehr einfällt, kannst du mir ja auch eine e-mail schreiben.

Hier meine Adresse: binepyt (at) freenet.de

Ich danke Dir nochmals sehr.

Bis demnächst.

Gruß Sabine

13503583 Antworten ...

DANI

16.01.2006

brauch eine umgekehrte Übersetzung.

Buongirono amore mio lo po che tu non mi trascuri ma non mi e arrivato nessuno sms

13497877 Antworten ...

user_38859 .

➤

@DANI

Gruess Dich Liebling, ich weiss dass Du mich nicht vernachlaessigst, aber bei mir ist ueberhaupt keine Nachricht eingetroffen.

13498781 Antworten ...

DANI

➤

danke Jakop

die Antwort hat mir gefehlt..;).....

13499002 Antworten ...

Rosa

16.01.2006

bitte übersetzten - GRAZIE!!!!

quello ch ce è stato tra noi non è stato un gioco ma vero amore per lo meno da parte mia.

Pur troppo come ti ho già spiegato non me la sento di lasciare mia figlia, se non avrei lei a quetsora sarei da te.

comunque decidi tu lo ti voglio però come prima.

13495521 Antworten ...

Giovanni

➤

Das was zwischen uns gewesen ist, war kein Spiel, sondern wahre Liebe, zumindestens von meiner Seite.

Wie ich dir leider aber schon erklärt habe, möchte ich meine Tochter nicht zurücklassen, wenn ich sie nicht hätte, wäre ich bei dir.

Jedenfalls entscheide du es, ich mag dich jedoch wie zuvor.

13496583 Antworten ...

Florian

16.01.2006

Pronomi Relativi

Beschreibung:

Che (der,den,die,das,welcher, welche)

Cui (inkl.con cui, di cui usw.) kommt ja immer nach einer PRÄPOSITION!!!

Frage:

Nachdem CUI immer erst nach einer Präposition kommt wie merke ich das im Satz?

Bsp:

Dove sono le chiavi ....

ho bisogno?

Conosci il professore.....

devo telefonare

Lösung: di cui, a cui

Wie habe ich in folgenden Sätzen gemerkt das jetzt CUI zum Einsetzen kommt?

13494756 Antworten ...

user_39704

➤

Florian,

ich habe die Antwort in's Grammatikforum gestellt.

Ciao, Meggie

13496909 Antworten ...

DANI

16.01.2006

jemand im Forum der mir übersetzen

Guten Morgen, kann mir jemand eine SMS ins Italienische übersetzen?

ich habe dir gestern 2 SMS geschrieben und leider keine Antwort bekommen.Bin um 23.30 ins Bett weil ich heute morgen arbeite und es kam keine Antwort.Ich könnte dich nicht vernachlässigen, brauche dich wie ein Fisch das Wasser.

13492670 Antworten ...

Giovanni

➤

ein Versuch:

Ieri ti ho mandato tue massaggini ma non ho ricevuto nessuna risposta.

Dovendo lavorare oggi mattina e non arrviando una risposta, sono andata (andato bei Mann) a letto alle 23:30.

Non ti potrei mai trascurare.

Ho bisogno di te come und pesce ha bisogno dell'acqua

13494119 Antworten ...

DANI

➤

Grazie Giovanni

kannst du mir noch sagen, wie ich folgedes am Telefon sage:

Dein Handy hat sich aufgehangen (Software) bitte schalte dein Handy aus und wieder ein.

13494157 Antworten ...

Giovanni

➤

Evidentemente il tuo cellulare non funziona.

Prego lo spegni e poi lo accendi di nuovo.

13494485 Antworten ...

DANI

➤

suuuper.......nur noch eins..;-))

"schau bitte auf die Uhrzeit der SMS..."

Danke Giovanni

13494780 Antworten ...

Giovanni

➤

Prego bada all'ora dei messaggini

13494941 Antworten ...

DANI

➤

Perfetto...ich lasse dich jetzt in

vielen lieben Dank......

vielleicht kannst mir noch sagen, wie ich schreibe:

du wirst mich nicht mehr los..;-))

13495119 Antworten ...

Giovanni

➤

ich bin mir aber nicht ganz sicher, ob dies so stimmt (scaricare heißt u.a.

auch loswerden)

Non ti riesci mai scaricarmi.

13496359 Antworten ...

user_38859 .

➤

@DANI &Giovanni

Hallo Giovanni und DANI, Ja Du zweifelst zurecht Giovanni, scaricare wird fuer "stehenlassen" verwendet!

Non riuscirai più a librarti di me.

13496687 Antworten ...

Giovanni

➤

Danke für den Hinweis

übrigens nur ein Flüchtigkeitsfehler

'>

'>

'>

13497023 Antworten ...

user_38859 .

➤

@Giovanni

Ohhhhhh Du liebe Guete ,gut dass Du so aufmerksam bist,Dank Dir!

13497099 Antworten ...

Giovanni

➤

Wenigstens bin ich nicht der Einzige, dem dies passiert.

Manchmal schreibt man zu schnell und schon ist es geschehen (seufz).

13497327 Antworten ...

DANI

➤

Hi Ihr Beiden....

ich danke euch....hoffe, dass es beim Empfänger richtig ankommt....

13497824 Antworten ...

user_41398

16.01.2006

Hi ihr Italienischprofis!

;-)

I bräuchte bitte mal eure Hilfe und zwar:

Wenn i sagen will "Verzeih mir.", fang i dann mit "mi" an und wandle "perdonare" ab oder wie sag i das?

Vielen Dank im Voraus,

liebe Grüße aus dem Kärntnerland,

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

13489005 Antworten ...

user_38859 .

➤

@nachtllldusche

13489289 Antworten ...

user_36281

EN

15.01.2006

Dankeschoen e buone notte an alle

13487922 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

buonanotte ulti....

:))

13488272 Antworten ...

user_38859 .

➤

@mars

Gute Nacht Margitta und traeum was wunderschoen Suesses....

13489536 Antworten ...

user_38859 .

➤

@ulti

Oh ja...wie ging das nochmal...don't let the bed bugs bite?...oder wie...ach was sogni d'oro ulti.-;)

13489445 Antworten ...