+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

16.08.2005

italienisch --> deutsch

bräuchte mal eure hilfe!

mi tengo libero?

meine überstzung: ich nehme mir frei?

(von welchem verb kommt tengo??)

7390123 Antworten ...

DE EN IT

➤

(io) tengo kommt von tenere, halten.

Deine Uebersetzung ist in Ordnung: "Ich halte mich frei"

7390313 Antworten ...

anja

16.08.2005

bitte, wer kann mir helfen

Ich habe den Sonnenuntergang noch nicht vergessen und freue mich sehr !

Hoffe, wir sehen uns !

7386288 Antworten ...

➤

ich versuchs einmal (:

non ho ancora dimenticato il tramonto e sono molto contenta !

Spero che ci vediamo!

7390209 Antworten ...

16.08.2005

Brauche mal ne Mini-Übersetzung

Hallo zusammen,

wir haben auf der Arbeit für die LKW-Fahrer eine eigene Dusche errichtet, sodass diese eine eigene haben und auch unsere Mitarbeiter ihre eigene.

Daher benötige ich für ein Hinweisschild folgendes:

Dusche für LKW-Fahrer

Zutritt ist unbefugten verboten

Vielen lieben Dank

aus Frankenland

7382835 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Zutritt für Unbefugte verboten =

vietato l'ingresso agli estranei (o ai non addetti ai lavori)

7383383 Antworten ...

➤

➤

7384191 Antworten ...

Grandepuffo

➤

Doccia per camionisti - Accesso vietato ai non autorizzati!

7383513 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

das hört sich ja viel besser an....

:)

7383639 Antworten ...

➤

➤

7384213 Antworten ...

16.08.2005

danke an klaus aus essen!!!!!!!!!!

7381899 Antworten ...

ina

16.08.2005

Kann mir das bitte jemand übersetzt

ich hoffe es geht dir gut!

Hast du einen schönen sommer?

ich arbeite sehr viel.

diese woche sind die presentationen für das neue album und es gibt ganz viel zu organisieren.

die nächsten tage werde ich wohl rumrennen und poster aufhängen und flyer verteilen.

versuche trotzdem ab und zu an den strand zu gehen...

du hast geschrieben, du warst weg?

warst du im urlaub?

erzähl mal ein bischen wie es dir geht!

Alles liebe deine ina

7379426 Antworten ...

➤

Spero ti vada bene!

Come l’estate?

Lavoro moltissimo.

Questa settimana ci sono le presentazioni per il nuovo l’album e c’è tanto da organizzare.

I prossimi giorni starò proprio correndo in giro e sospendendo i poster e assegnando “flyer”.

Ogni tanto provo lo stesso andare alla spiaggia…hai scritto che andavi via!

Raccontami un po’ come ti va!

Con affetto la tua Ina

7382926 Antworten ...

martina21

16.08.2005

bitte bitte übersetzen!!

notte sorellina cerchero di accontertari.

io invece sto andando al atlantica ha mangiare.

buon giorno ora mi so svegliato e ora vado ha farecolazione.

tu che fai di bello oggiß un forte bacio

mile grzie im vorraus!!!!

7379408 Antworten ...

Grandepuffo

➤

Nacht, Schwesterchen, ich werde versuchen, es dir recht zu machen.

Ich aber gehe jetzt ins Atlantica zum Essen.

Guten Morgen, jetzt bin ich aufgewacht und gehe jetzt frühstücken.

Was machst du heute Schönes?

Einen dicken Kuss

7381075 Antworten ...

IT

➤

➤

7381227 Antworten ...

Magic

16.08.2005

bitte übersetzen

Irgendwas ist im Moment komisch zwischen uns oder irre ich mich da?ich habe ein ungutes Gefühl!

7378837 Antworten ...

Grandepuffo

➤

Attualmente c'è qualcosa di strano tra noi, o sbaglio?

Non mi sento bene!

7380254 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken