+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

.................

16.08.2005

HILFE- Uebersetzung

ciao, scusa se ti scrivo in italiano ma sono in 1 internet point e quindi

devo fare veloce (...) Ci sono rimasto veramente tanto male quando mi hai

detto che starai così tanto tempo in ....., ma cosa ci vai a fare?

ragazza + impegnata e frenetica che conosca!!!

Magari è solo 1 mia

impressione ma mi sembra che da quando ti ho detto che in questi giorni

"frequento" Sina tu ti sia raffreddata nei miei confronti, come se ti desse

fastidio; nn so se x caso avevate litigato a .....ma anche x me è stata 1

sorpresa, mi ha chiamato dicendomi che era io Italia e caso vuole che sia

vicino a dove passo le vacanze, ci siamo visti e...

vabbè, spero solo che tu

nn ce l'abbia con me x qlc motivo xchè sai bene che se solo fosse possibile

verrei veramente in ....

da te, anche a nuoto!

La verità è che faccio

fatica a starti dietro xchè non so mai cosa aspettarmi da te, magari domani

compari a Milano Marittima rendendomi l'uomo + felice della terra...

di avere presto tue notizie ma soprattutto spero di vederti presto, il +

presto possibile xchè mi manchi in 1 maniera indescrivibile!!!

Ti voglio tanto bene!

7369901 Antworten ...

Grandepuffo

➤

Hallo, entschuldige wenn ich dir auf Italienisch schreibe, aber ich bin in einem Internet-Point und drum muss ich schnell machen(...)Es ging mir wirklich schlecht nachdem du mir gesagt hast, dass du so lange in ...

sein wirst, ...

aber was wirst du da tun?

Du bist das meist beschäftigte und frenetischste Mädchen, das ich kenne!!!

Vielleicht ist das nur mein Eindruck, aber mir scheint, seit ich dir gesagt habe, dass ich mich in letzter Zeit häufig mit Sina treffe, verhältst du dich kühler mir gegenüber, als wenn dich das stören würde; ich weiß nicht, ob ihr euch vielleicht in ...

gestritten habt, aber auch für mich kam das überraschend, sie hat mich angerufen und mir gesagt, sie wäre in Italien, und wie der Zufall es will, in der Nähe des Ortes, wo ich Urlaub mache, wir haben uns getroffen und ...

na gut, ich hoffe nur, du bist nicht sauer auf mich aus irgendeinem Grund, denn du weißt genau, wenn es nur möglich wäre, käme ich wirklich nach ...

zu dir, sogar schwimmend!

Die Wahrheit ist, dass ich Mühe habe, dir zu folgen, weil ich nie weiß, was ich von dir zu erwarten habe, vielleicht tauchst du morgen in M.M.

auf, um mich zum glücklichsten Mann der Welt zu machen...

Ich hoffe, bald von dir zu hören, aber vor allem hoffe ich, dich bald zu sehen, so bald wie möglich, weil du mir unbeschreiblich fehlst!!!

Ein süßer Kuss von meinem Herzen.

Ich hab dich so lieb!

7372938 Antworten ...

Micha

16.08.2005

Mona

Mit Mona kann der Italiener auch seine Schwester oder Freundin meinen, die Simona und Monica heißt.

Und ewig lächelt die Mona Lisa.

7369237 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

weißt du, was ich gelesen habe....

früher hieß monna = Frau

7373458 Antworten ...

Micha

➤

➤

Die Herkunft ist m(ad)onna.

Also von Madonna abgeleitet.

7374065 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

➤

Monna, Madonna, Simona oder Monica ...

in Norditalien wuerde ich an Eurer Stelle den Ausdruck trotzdem nicht benuetzen.

;-)

Es gibt auch den Witz, warum keiner im Veneto seine Tochter Simona nennen wuerde.

(Dialekt) uebersetzt in korrektes Italienisch "Sei mona!", ein hier leider viel zu oft gebrauchter Ausdruck.

7390572 Antworten ...

Karina

15.08.2005

Kann mir das jemand übersetzten?Dan

Sei bellisima e molto dolce sei uscito.

Prima di morire stava molto male è ogni medicina era molto costoso per pagare soldi di medicina.

Non c'e la fatta è morta.

Dopo io ero distrutto nessuno non mi aiutava.

Ero molto incazzato.

Poi anche miei frattelli mi stavano sull coglione.

E ogni giorno faccevamo casino perchè loro volevano che stiamo insieme, un giorno ero molto incazzato è smesso di parlare.

Io non volevo stare con loro xchè sapevo se stavo con loro faccevamo baruffa e cosi ho deciso di scapare.

Ecco contato tutto.

C'e altri promblemi ma io non voglio dividere.

7364597 Antworten ...

Grandepuffo

➤

Du bist sehr schön und sehr süß bist du hinausgegangen.

Bevor sie starb, ging es ihr sehr schlecht, und jede Medizin war sehr teuer, um Geld für Medizin zu bezahlen.

Sie hat es nicht geschafft, sie ist tot.

Danach war ich am Boden zerstört, niemand half mir.

Ich war stinksauer.

Dann gingen mir auch noch meine Brüder auf den Sack.

Und jeden Tag hatten wir Zoff, weil sie wollten, dass wir zusammenbleiben, eines Tages war ich total sauer und hab nicht mehr gesprochen.

Ich wollte nicht bei ihnen bleiben, weil ich wusste, wir würden uns dann kloppen, und deshalb habe ich beschlossen abzuhauen.

Das ist die ganze Geschichte.

Es gibt noch mehr Probleme, aber ich will nicht darüber reden.

7369882 Antworten ...

bine

15.08.2005

bitte bitte auf ital. übersetzen...

heute ist bei uns kirmes,aber davon hast du ja die schnauze voll...hätte dich trotzdem so gerne bei mir..dann würd ich dich aber nie mehr gehen lassen!vermisse dich!

danke schonmal im voraus!

7364491 Antworten ...

Grandepuffo

➤

Oggi da noi ce l’abbiamo il lunapark, ma tu te ne freghi...tuttavia mi piacerebbe averti con me...ma poi non ti lascerei mai più andare!

7373360 Antworten ...

15.08.2005

ich habe gerade einen total schönen Text bzw. Geschichte zur Erstehung der Frau geschickt bekommen.

Er fängt so an...

Der eine Fehler bei Frauen

- Dio; Nosgnor'>

dabei war die Frau zu erschaffen, war er schon bei seiner sechsten

Ein Engel erschien und fragte: "Warum verbringst du denn so

- affinché; di modo che, in modo che; onde; perché'>da

???"

- Dio; Nosgnor'>

antwortete: "Hast du das Datenblatt dazu gesehen???

- Lei; lei, essa; Lei; chila; lor'>

komplett waschbar sein, aber kein Plastik, muss mit

e di; al disopra di; dzora; oltra'>über 200 bewegliche Teile

haben, die alle

ersetzt werden können und ihr Körper muss auch laufen, wenn sie sich nur

Diätcola und einem TicTac ernährt.

- Lei; lei, essa; Lei; chila; lor'>

muss einen Schoß haben, auf dem vier

gleichzeitig sitzen können, sie muss einen Kuss haben, der alles heilen

'>

- von

einem aufgekratzten Knie bis zu einem gebrochenen Herzen - und sie wird

alles

nur zwei Händen machen."

Der Engel war über die Ansprüche erstaunt "Nur zwei Hände!?

beim Standardmodell ???

Das ist zu viel Arbeit für einen Tag.

morgen um sie fertig zu machen."

"Das werde ich nicht" protestierte Gott

- Dio; Nosgnor'>

"

nah dran,

e Kreation die mir so ans Herz gewachsen ist zu fertigen.

sich bereits selbst heilen UND

18 Stunden am Tag arbeiten" Der Engel

und berührte die Frau, "Aber du hast sie so weich gemacht,

" "

ist

- Dio; Nosgnor'>

zu, "aber ich habe sie auch hart gemacht.

Ahnung, was sie

dulden bzw. durchsetzen

."

"Wird sie denken können?", fragte der Engel.

antwortete, "

wird nicht nur denken können,

wird erörtern und

besser als ein Mann."

Ich möchte jetzt nicht das mir jemand den ganzen Text übersetzt, aber vielleicht hat ja jemand zufällig die Version des ganzen Textes auf italienisch und könnte sie mir schicken.

Ich würde mich echt freuen, dann könnte ich auch denText zu meinen spanischen Freunden schicken.

Danke schon jetzt...

'>

7363323 Antworten ...

15.08.2005

ich hätte gerne diesen text übersetzt auf italienisch:

lieber michael!

ich hoffe dir geht es gut?

mir geht es soweit gut!

ich hoffe ich kann mich über eine antwort von dir freuen?

habe dich nicht vergessen, und du mich hoffentlich auch nicht?

liebe grüsse deine katharina

danke schon im vorraus an den übersetzer!

ich brauche wirklich hilfe!!

7363181 Antworten ...

Grandepuffo

➤

Spero che tu stia bene?

Io sto bene fin qui!

Spero che io possa gioire di una risposta dalla tua parte?

Non mi sono dimenticato di te, e spero che tu non ti sia dimenticato di me?

Carissimi saluti, la tua K.

7369767 Antworten ...

Manuela

15.08.2005

Brauche bitte Hilfe!

Ich hoffe, es geht Dir und Deiner Familie gut.

Leider konnten wir (mein Sohn Maximilian, 2 1/2 Jahre und ich) dieses Mal nicht mitkommen, aber vielleicht klappt es ja im nächsten Jahr!

Bitte leite die folgende E-Mail doch an meine Eltern oder meine Schwester weiter, DANKE!

Viele Grüße aus Deutschland und alles Gute wünschen

Manuela und Maximilian.

Vielen Dank schon im Voraus an den Übersetzer!!!

7361886 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken