neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
Hi,
kann jemand so lieb sein und mir die folgenden 2 Sätze übersetzen?:

Gostaria de poder estar perto desses teus lindos e simpaticos labios. Tudo isto aconteceu sem eu contar mas agora sinto-me feliz.

Vielen Dank!
562319
➤
Ich denke, daß der Verfasser dir dies sagen wollte:
Ich würde gerne nahe deinen schönen und symphatischen Lippen sein können. All das geschah, ohne etwas zu sagen, aber jetzt fühle ich mich glücklich.
562615
➤
Hi Dani und Rudolf
"Tudo isto aconteceu sem eu contar", bedeutet eigentlich... "All das geschah, ohne dass ich damit gerechnet hätte/habe"
MfG
Cláudia
563013
 
isso mesmo
Hallo,

was heisst "isso mesmo" ?

Ich kenne isso und mesmo einzeln, aber zusammen scheint das eine andere Bedeutung zu haben.

Gruss, Holger
558092
➤
re: isso mesmo
oi Holger
isso mesmo heißt: "das ist wirklich so"
oder kann eine Frage sein "ist das wirklich so ?"
um abraço
Rudolf
558242
 
Italienisch
Mein Freund ist Italiener, ich möchte gern wissen, was "ich vermisse Dich /Du fehlst mir" auf italienisch heißt???! Vielen Dank!
556831
➤
re: Italienisch
Hi Annett,
Du bist im falschen Forum (portugiesisch!!)
Du fehlst mir bzw. ich vermisse Dich auf ital.:
********* "Tu mi manchi"************
557770
 
Übersetzung
hallo, kann leider 0 portugiesisch, kann mir jemand folgende wörter übersetzen?
Lembrancas e abracos!
Danke
555919
➤
re: Übersetzung
Hallo Christina,
heisst soviel wie "Erinnerungen und Umarmungen". Steht als Schlußwort bei Briefen.
Gruß Jörg
555985
 
Hallo,

was heisst das?

>Estou pintando muito bem!

Ich bin ganz schön angeschmiert? Verärgert? Enttäuscht?

Gruss, Holger
553415
➤
Hallo Holger,
kommt auf den Zusammenhang an: entweder kann die Person besonders gut malen oder jemanden gut verspotten.
Gruß Jörg
553453
 
Kann mir jemand sagen, wie man "carinhosa" richtig ausspricht?
Vielen Dank!
549043
➤
Hallo Danny,
carinhosa spricht sich wie "kariniosa" aus.
Gruß Jörg
549068
 
Wörterbuch
Hallo,

wenn ihr "Hund" im (Pauker) Wörterbuch sucht, funktioniert das? Bei mir nicht. Auch "Haus" liefert casa erst ziemlich weit unten.

Andersrum, also cachorro eintippen, funktioniert.

Gruss,

Holger
548622
➤
re: Wörterbuch
Hast recht. Werde das H wieder in den Index aufnehmen...
548759
 
Seite:  40     38