Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

léo1

PT DE EN PL

27.01.2012

Wahrscheinlichkeitsrechnung

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht, das Wort soll im zusammenhang mit dem Fach Statistik stehen...
Kann mir bitte jemand "Wahrscheinlichkeitsrechnung" übersetzen.
Danke im Voraus.

21776503 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Wahrscheinlichkeitsrechnung

cálculo de probabilidades

Gruß,
bramigo

21776511 Antworten ...

léo1

PT DE EN PL

➤

Danke: Re: Wahrscheinlichkeitsrechnung

Danke bramigo, das war sehr hilfreich, ich glaube cálculo de probabilidades passt in dem Fall am besten... Da ich hier neu bin, wieß . dann nicht, wie ich das Wort eintrage... Ich versuch's

21776595 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Danke: Re: Wahrscheinlichkeitsrechnung

... brauchst du nicht - ich habe es schon eingetragen.

Gruß,
bramigo

21776598 Antworten ...

léo1

PT DE EN PL

27.01.2012

konversationssicher

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "konversationssicher" übersetzen.
Danke im Voraus.

21776502 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: konversationssicher

vielleicht "conversar com segurança" ??

Gruß,
bramigo

21776515 Antworten ...

galega .

DE PT EN FR AR

➤

Re: konversationssicher

Das scheint sich eher auf Sprachkenntnisse zu beziehen. Das FAchwort fällt mir aber auch gerade nicht ein. Ich würde das dann mal umschreiben - capaz de dialogar em.... capaz de manter uma conversa em...

21776526 Antworten ...

léo1

PT DE EN PL

➤

Re: konversationssicher

Danke galega, da das Wort nicht genau übersetzt werden kann, muss ich den Satz dann umformulieren... Tja, das gehört dazu... Vielen Dank nocheinmal!

21776597 Antworten ...

Ewerly

19.01.2012

wenn

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "wenn" übersetzen.
Danke im Voraus.

21775966 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: wenn

http://pt.pons.eu/dict/search/results/?l=dept&q=wenn

;-)

21775969 Antworten ...

Stefan Administrator..

DE VV EN

➤

Re: wenn

http://moskau.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/wb/?d=wenn

21775983 Antworten ...

Ewerly

19.01.2012

prufung

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "prufung" übersetzen.
Danke im Voraus.

21775965 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: prufung

Prüfung

1. von Gerät, Maschine: teste; ensaio

2. in Schule, Universität: prova; exame

Gruß,
bramigo

21775968 Antworten ...

stefan1959de

09.01.2012

pelo carinho

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "pelo carinho" übersetzen.
Danke im Voraus.

21774967 Antworten ...

galega .

DE PT EN FR AR

➤

Re: pelo carinho

für die Zuneigung/ Zärtlichkeit

21774969 Antworten ...

basilikum28

09.01.2012

Hallo, ich bitte um Eure Hilfe

Wie schreibe ich auf portugiesisch, daß es mich sehr ärgert, wenn mich eine Person am Handy wegdrückt?
Vielen Dank für Eure Hilfe

21774962 Antworten ...

galega .

DE PT EN FR AR

➤

Re: Hallo, ich bitte um Eure Hilfe

Wie verärgert, unverschämt, sauer soll das denn rüber kommen???

21774963 Antworten ...

basilikum28

➤

Re: Hallo, ich bitte um Eure Hilfe

Sauer, jedoch hoöflich.... danke

21774964 Antworten ...

galega .

DE PT EN FR AR

➤

Re: Hallo, ich bitte um Eure Hilfe

Não gosto quando alguém desliga na minha cara.

21774968 Antworten ...

basilikum28

➤

Danke: Re: Hallo, ich bitte um Eure Hilfe

Muito obrigada

21774970 Antworten ...

Perle29

PT DE

09.01.2012

Re: BP

Ola Bramigo poderias me ajudar na correccao do seguinte texto:ich möchte dir gerne für eine lustige Frauenabendessen einladen bei mir am 20 Januar um 19.30 Uhr.Lassen wir uns das neue Jahr zusammen feiern! obrigado

21774915 Antworten ...

galega .

DE PT EN FR AR

➤

Re: BP

em alemão ou português?

21774917 Antworten ...

Perle29

PT DE

➤

Re: BP

em alemao

21774918 Antworten ...

Perle29

PT DE

➤

Re: BP

wie cool,ich habe jetzt gelesen das du in Mozambik gewohnt hast,ich werde auch in März nach Mozambik als Freiwillige arbeiten!(ist es richtig?)

21774919 Antworten ...

Perle29

PT DE

➤

Re: BP

Hallo.....

21774921 Antworten ...

galega .

DE PT EN FR AR

➤

Re: BP

Super!
Viel Spass - in welche Gegend geht es denn?
Dein Text : Ich möchte Dich gerne zu einem lustigen Frauenabendessen, am 20 Januar um 19:30 bei mir einladen. Lass uns zusammen das neue Jahr feiern!

21774924 Antworten ...

Perle29

PT DE

➤

Re: BP

Maputo,vielleicht kennst du die Organization "Rede de Criancas".
Danke schön für die Korrektur.

21774926 Antworten ...

Perle29

PT DE

➤

Re: BP

kannst du mir bitte sagen warum hast du "Dich" gross geschrieben?