Armenisch Lern- und Übersetzungsforum

Könnte von türkisch zayif 'schlank, dünn' herkommen.

Ungefähr:
Yes tshem kider te intsh nshanake vor aystshap dxur em.

Hallo takavor! Vielen Dank für die Übersetzung!

Hallo Christina,
der Text ist ein Gedicht von dem Lyriker Wahan Terjan:
Ich bringe Dir Rosen, dass Du Dich ewig an mich erinnerst. Meine Liebe schenke ich nur Dir. Wer weis wie viele Lippen sich diese Nacht geküsst haben, wie viele Herzen zusammen gefunden und gesungen haben, diese Nacht.
Gruß
Fredo

Kenne jemand,der Text übersetzen kann.

Hi Fredo,
wäre super wenn das klappen würde. Kannst du meinen Text an diese Person weitergeben? Ist wirklich wichtig. Vielen Dank!

Hi Christina,
schicke heute abend den Text weg und habe spätestens am Wochenende die Übersetzung.
Gruß Fredo

sorry, da kann ich dir leider auch nicht weiterhelfen..

Անգոյն կանաչ մտքեր արագօրէն կը քնեն։
Ankuyn ganatsh mdker aragoren ge knen.
(Westarmenisch)

Vielen lieben Dank!

Ein anderer Armenier hatte mir inzwischen schon eine (etwas andere) Übersetzung geschrieben:
Անգույն կանաչ մտահաղա

Sowas zu übersetzen ist immer schwierig...
– Sein Wort für 'Ideen' verstehe ich zwar nicht und finde es auch nicht im Wörterbuch, aber er wird sich schon seine Gedanken gemacht haben.
– Das letzte Wort fehlt in der Transkription: ... knadz en.
– Korrektur bei mir: Es muss arakoren (statt aragoren) in der Aussprache heißen.

– Das Wichtigste aber: Mir ist aufgefallen, dass ich 'rasant' übersetzt habe (ohne auf den Originalsatz zu schauen), der andere 'furiously', was doch nicht dasselbe ist? Wahrscheinlich muss es im Deutschen 'rasend' heißen?
Demnach ist der erste Vorschlag vorzuziehen.

Vielen Dank für die ausführliche Antwort! Irgendwie fand ich's immer schwierig, eine gute 1:1-Übersetzung für "furiously" zu finden... achja, und das "en" hab ich zu transkribieren vergessen.

Mit "erster Vorschlag" meintest du deine Version, oder?

Gruß,
- André

Nein, die von dem anderen. Denn ich habe ja aus Versehen 'rasant/schnell' ins Armenische übersetzt, der andere hat richtigerweise 'furiously/rasend' (wörtlich 'erzürnt') übersetzt.

Achso, verstehe. Alles klar, mach ich. :)

Gruß,
- André

Hi nochmal! Ich habe noch mit einer Freundin gesprochen, und wir sind der Meinung, das eine Wort gibt es vielleicht wirklich nicht, und es war մտածումները mdadzumner 'Gedanken, Ideen' gemeint. Sie schlägt noch ein anderes Wort für 'Idee' vor und wir wären dann bei unserer Lösung (westarmenische Rechtschreibung):

Անգոյն կանաչ գաղափարներ զայրա

Das ist toll! Danke für die Mühe! :)
Ich bin nicht mehr sicher, ob der, den ich damals gefragt hatte Ost- oder Westarmenier war... und er lebt auch schon ziemlich lange hier... vielleicht hatte er sich auch einfach irgendwie verschrieben oder so...

Danke auf jeden Fall, ich füge die neue Version jetzt meiner Sammlung hinzu. :]

Liebe Grüße,
- André

Also, mein letztes Wort ist:
Անգոյն կանաչ գաղափարներ զայրա

Danke! =)

Gruß,
- André

Hi Betty,
Deine Bemühungen in Ehren (wahrscheinlich gibt's hier zu wenig Armenischsprecher, als dass diese mithelfen könnten), aber ich finde, du solltest die Wörter im Wörterbuch wenigstens im armenischen Alphabet dazuschreiben, wenn nicht sogar ganz auf Armenisch. Wer schriftlich mal ein Wort auf Armenisch wissen will, dem hilft das Wörterbuch dann nämlich gar nicht weiter. :)

Lieben Gruß und guten Rutsch!
- André

ich hab auch schon gemerkt, dass ich (höchstwahrscheinlich) die einzige Armenierin hier bin, daher hab ich ja den Beitrag vom 14.12.05 geschrieben...

die armenische Schrift kann ich überhaupt nicht. Aber vielleicht kannst du mir ja helfen???

Wünsche dir einen guten Rutsch ins Neue Jahr und Gruß aus Köln...

Kann zwar kein Armenisch, aber finde es toll, dass du nen paar Wörter hier eingetragen hast. Ich finde es auch gut, dass du sie in lateinischer Schrift einträgst. Erstens kann wohl kaum einer die armenische Schrift und zweitens stellt das Programm hier Sonderzeichen zumeist falsch oder gar nicht da. Also lass dich nicht entmutigen!
Liebe Grüße

vielen Dank für deine ermutigenden Worte...sehr nett von dir..

Sehe ich auch so. Einzelkämpferin und Vorreiterin für eine Sprache/Sache hier zu sein, macht doch auch Spass oder? (-;

auch dir Dank dass mich wenigstens andere verstehen...

hi betty,
habe deinen beitrag gelesen.Bin auch eine armenierin und möchte dir gerne helfen.Bin studentin, hab auch schon in armenien an der uni studiert.Lieben gruss, tatevik

hallo freue mich, dass du mir helfen möchtest. Aber besser wäre es dann auch, dass du dich erstmal registrierst, damit wir über Privatnachrichten uns erstmal austauschen können und dann kannst du auch Einträge ins Wörterbuch machen. Denn ohne Registrierung bist du sehr eingeschränkt...gruß

Coole Idee von euch! Ist aber nicht ganz einfach, da andere Schriften zu verwenden. Hab's mal mit unicode versucht, aber ging nicht perfekt. Ich schau mal, wenn ich mehr Zeit habe.

Hallo Betty 29!!
ICh bin zwar nicht aus Armenien, aber mein Freund ist dort geboren worden! Ich würde ihm gerne mal Ich liebe dich auf Armenisch sagen doch ich weiß nicht wie! kanns du mir da vielleicht helfen??
wäre super nett und ne große hilfe!!
gruß natalia

hi Betty. möchte dir gerne dabei helfen

Hallo Betty !!!
In Köln leben doch soooooo viele von unserer Art !!!Wir sterben schon nicht aus!!!
Wir gehören zu den Urvölker
bis dann der Kasbarian

hurra noch ein Armenier....es werden immer mehr....cool ich freu mich....willkommen im Forum

Hallo. Ich habe auch von kurzem paar leuten aus Armenien kennen gelernt:) Erevan. Möchte gerne einen passenden Silvester spruch oder Silvester wünsch ausvendig lernen. Hilft mir Bitte! Natalja