Armenisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

'>

Private Konversationen bitte nicht hier im FORUM; benutzt doch einfach unser PN-System. Danke.

19022575 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

re: hi

Hey Sibela djan, danke!!!

mir geht's ganz gut.

Habe vor allem am WE das warme Wetter genossen!

Verstehe, dass manche Leute dort nerven...

Hoffe, Dir gehts auch gut!

19030393 Antworten ...

DE HY

11.03.2008

könnte mir jemand folgendes ins armenische übersetzen?

1) ich kann kein armenisch / oder ich spreche kein armenisch.

2)Ich bringe Dir Rosen, dass Du Dich ewig an mich erinnerst.

Meine Liebe schenke ich nur Dir.

Wer weiß, wie viele Lippen sich diese Nacht geküsst haben, wie viele Herzen zusammen und

en'>gef

und

en und

- u; jew; Beispiel: jes hajeren hasganum em jew chosum em'>

und

gesungen haben, diese Nacht.

(gedicht von vahan terjan)..

oder vielleicht einfacher eine internetseite auf der ich es auf armenisch finden kann?

und

3) wie man die zahlen von 1-10 ausspricht ?

bittee ??

18987814 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

1) Yes hayeren tshëgitem / yes hayeren tshem xosum.

2) Leider nicht gefunden.

Macht glaube ich keinen Sinn, das selbst zu übersetzen.

3) mek, yerku, yerek, tshors, hing, vets, yot, ut, inë, tas.

18989445 Antworten ...

DE HY

➤

vielen vielen dank takavor!!!!

:)

19002245 Antworten ...

user_71872

DE EL

11.03.2008

Hallo meine Lieben

könnte mir jemand das hier übersetzen...

Nirva ich bitte dich, lösche diese einträge und diese person aus deiner listen sonst spielt dein bruder wieder verrückt

:))

18987766 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

re: Hallo meine Lieben

Nirva kez xëndrum em ayd mutkerë yev ayd mardë ko tsutsakits hanir te tshe yeghbayrëd norits këxentana.

18989437 Antworten ...

user_71872

DE EL

➤

re: Hallo meine Lieben

vielen lieben dank

18989880 Antworten ...

DE HY

10.03.2008

könnte mir jemand folgenden satz ins armenische übersetzten:

"kommst du mit ins wasser ?"

bittee.

18985675 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

galis es mtnenk djurë.

;-)

18987602 Antworten ...

DE HY

➤

vielen, vielen dank takavor!

:)

18987728 Antworten ...

Dersim .

SP TR HY DE KU ...

04.02.2008

Parev

Hi Takavor!

kannst du mir folgendes übersetzen?

und zwar:

Ich mache eine ausbildung als Rechtsanwaltfachangestellte in hamburg und du?

Ich gehe nach hause.

ich

- jes'>

ich

bin auf dem weg zur Arbeit.

wenn du zeit hast, melde ich

'>d

.

du
er

es

0
1
2
3
4
5
6
6
7
8
9
10

'>

Lg

'>

18917920 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

re: Parev

Hi Sibela, Deine Sätze waren nicht einfach :-) Kommunizierst Du schon mit bestimmten Personen?

Hier die westarmenische Version (z.B. von Türkeiarmeniern), eher in gesprochener Sprache.

Viele Armenier bei uns kommen aber aus der Republik Armenien und sprechen eine andere Variante.

– Habe Dich im Forum übrigens noch nicht entdeckt...

Du versteckst Dich bestimmt hinter einem ganz anderen Namen!?

Ich mache eine ausbildung als Rechtsanwaltfachangestellte in hamburg und du?

– Yes Hamburgi metsh pastapan oknaganutyun gë sorvim, isg tun?

Ich gehe nach hause.

– Yes dun g'ertam.

ich bin auf dem weg zur Arbeit.

– Kordzi djampu vra em.

wenn du zeit hast, melde dich.

– Yete jamanag unis, lurerët dur.

– Vielleicht sagt man aber eher: Gabi metsh mënank.

('Bleiben wir in Verbindung!')

ich – yes

du – tun

er, sie, es – an (es gibt wie im Türkischen keine Geschlechterunterscheidung)

wir – menk

ihr – tuk (auch Höflichkeitsform)

sie – anonk

0 - zëro

1 - meg

2 - yergu

3 - yerek

4 - tshors

5 - hink

6 - vets

7 - yot

8 - ut

9 - inë

10 - das(ë)

18920075 Antworten ...

Dersim .

SP TR HY DE KU ...

➤

re: Parev

ja ich habe eine freundin in erzurum, ich wollte nur paar sachen auf armenisch wissen.

danke dir sehr nochmals für die übersetzung.

Übrigens ist mein konto auf armenian.am ist deaktiviert.

ich werde mich heute dort neu anmelden.

wie ist dein nick dort?

lg

'>

18920529 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

re: Parev

Mein Nick ist azkatakavor, also fast wie hier ;-)

Melde Dich, wenn es geklappt hat!

Eine Freundin in Erzerum?

Ein par Armenier gibt's immer noch hier und dort in der Türkei, stimmt's?

Würde auch mal gern nach Ostanatolien.

Bis bald!

18923352 Antworten ...

user_75607

DE HY

27.01.2008

ich brauch hilfe:)

hey ihr lieben, erstmal muss ich sagen, ich find es ganz toll, dass es so ein forum gibt, in dem sich der eine oder andere sehr sehr viel mühe gibt zu helfen, echt respekt!

dann zu meinem problem: ich habe einen ganz netten armener kennen gelernt, der mir armenchik und seine songs bekannt gemacht hat.

ich würd so gerne bischen was auf armenisch lernen, so dass ich die eine oder andere sms mit armenischen woertern anfangen bzw beenden kann.

darf ich um hilfe bitten?!

ich wär so dankbar!

kann das jemand übersetzen:

hab keine angst, ich werde dich nie in stich lassen mein herz.

danke im vorraus

kuss

- hambuyr'>

kuss

18900750 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

re: ich brauch hilfe:)

Parev Cey und danke!

Falls Du öfter eine Übersetzung brauchst, schreib's lieber in armenien.am, da wird Dir wahrscheinlich schneller geholfen ;-)

=> Mi vaxetsir, yes kez yerpek tshem lëki, im sirt!

18903459 Antworten ...

user_75607

DE HY

➤

re: ich brauch hilfe:)

man ey du bist der wahnsinn, bist immer zur stelle und dann auch noch so nett:P danke!

18903824 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

re: ich brauch hilfe:)

gern geschehen und bis zum nächsten Mal!

;-)

18904894 Antworten ...

user_75568

DE HY

26.01.2008

hilfe

kann mir jemand diese sachen evtl übersetzen??

1. Yes kez hamar em aprum nazelis

2. Hayot sarer

3. Godrelov

wäre echt super!!

18899186 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

re: hilfe

1. Ich lebe nur für dich, meine Anmutige!

2. armenische Berge

3. durch Zerbrechen

18902689 Antworten ...

user_75568

DE HY

➤

re: hilfe

herzlichen dank takavor!!

kennst du zufälligen einen armenisch.persischen sänger namens Vigen??

der erste satz stammt nämlich aus einem der lieder, die er mal gesungen hat(ich glaub das haben schon mehrere gesungen) und ich würde gerne wissen wie es heisst.

Vielleicht sagt dir sein name was und du kennst das lied?!

18905257 Antworten ...

DE SC HY EL TR

➤

re: hilfe

Ja, ich kenne Vigen (Viken), muss mal reinhören...

Ich denke, das Lied heißt auch genau so!

18905266 Antworten ...

user_75568

DE HY

➤

re: hilfe

das wäre echt klasse!!

wenn du interesse hast, kann ich dir einen link schicken, wo er 2 armenische lieder live singt??

18906201 Antworten ...