Armenisch

SP TR HY DE KU ...

04.02.2008

Parev

kannst du mir folgendes übersetzen?

Ich mache eine ausbildung als Rechtsanwaltfachangestellte in hamburg und du?

Ich gehe nach hause.

'>

bin auf dem weg zur Arbeit.

wenn du zeit hast, melde ich

'>d

.

du
er

es

0
1
2
3
4
5
6
6
7
8
9
10

'>

Lg

'>

DE SC HY EL TR

➤

Hi Sibela, Deine Sätze waren nicht einfach :-) Kommunizierst Du schon mit bestimmten Personen?

Hier die westarmenische Version (z.B. von Türkeiarmeniern), eher in gesprochener Sprache.

Viele Armenier bei uns kommen aber aus der Republik Armenien und sprechen eine andere Variante.

– Habe Dich im Forum übrigens noch nicht entdeckt...

Du versteckst Dich bestimmt hinter einem ganz anderen Namen!?

Ich mache eine ausbildung als Rechtsanwaltfachangestellte in hamburg und du?

– Yes Hamburgi metsh pastapan oknaganutyun gë sorvim, isg tun?

Ich gehe nach hause.

– Yes dun g'ertam.

ich bin auf dem weg zur Arbeit.

– Kordzi djampu vra em.

wenn du zeit hast, melde dich.

– Yete jamanag unis, lurerët dur.

– Vielleicht sagt man aber eher: Gabi metsh mënank.

('Bleiben wir in Verbindung!')

er, sie, es – an (es gibt wie im Türkischen keine Geschlechterunterscheidung)

ihr – tuk (auch Höflichkeitsform)

8 - ut

SP TR HY DE KU ...

➤

➤

ja ich habe eine freundin in erzurum, ich wollte nur paar sachen auf armenisch wissen.

danke dir sehr nochmals für die übersetzung.

Übrigens ist mein konto auf armenian.am ist deaktiviert.

ich werde mich heute dort neu anmelden.

wie ist dein nick dort?

lg

'>

DE SC HY EL TR

➤

➤

➤

Mein Nick ist azkatakavor, also fast wie hier ;-)

Melde Dich, wenn es geklappt hat!

Eine Freundin in Erzerum?

Ein par Armenier gibt's immer noch hier und dort in der Türkei, stimmt's?

Würde auch mal gern nach Ostanatolien.