Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

974

972

user_33524

DE EN DA FR JA ..

12.12.2006

Hallo Ihr Lieben,

brauche mal wieder Hilfe mit der Übersetzung meiner Weihnachtsgrüße für Kollegen/-in in Ungarn:

Liebe Ági (ebenso männl.

Variante: Lieber Miháli),

vielen Dank für die gute Zusammenarbeit.

Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für 2007.

Ich freue mich schon auf unsere Projekte im neuen Jahr.

Viele Grüße, André

Vielen Dank vorab!

lg, André

18108459 Antworten ...

simit .

RO HU DE EN HR ..

➤

Kedves Ági (Kedves Mihály),

Köszönöm a közös munkát.

Boldog karácsonyi ünnepeket kívánok neked és a családodnak és minden jót a 2007-es évre.

Már örülök a közös projekteinknek az új évben.

Üdv, André

18109790 Antworten ...

user_33524

DE EN DA FR JA ..

➤

Herzlichen Dank für Deine Hilfe, Edina!

18110355 Antworten ...

user_46070 .

11.12.2006

Bitte wieder übersetzen - lieben Dank

Sajnos még 2hét.

De adig te magyon sokat tudsz/kötni-varni/énmég adig keményen nyomom a szolgalatot.

Remélem meg gyogyultal?

Mit szeretnél karacsonyra?

LG UTe

18107834 Antworten ...

-Janosch- .

HU DE EN CS RU

➤

Bitte wieder übersetzen - lieben Dank

Leider sind es noch 2 wochen.Bis dahin kannst du noch viel nähen und hekeln.Bis dahin schiebe ich dienst.Ich hoffe du bist wieder gesund.Was möchtest du zum Weihnachten?

18107975 Antworten ...

mario

11.12.2006

Bitte Übersetzen

és utana tanulok magyarul!

és te, mit sinálsz?

18107720 Antworten ...

simit .

RO HU DE EN HR ..

➤

Re: Bitte Übersetzen

Und dann lerne ich ungarisch!

Und du, was machst du?

18107735 Antworten ...

mario

➤

re: Re: Bitte Übersetzen

edina Danke fürs Übersezten !

ich wusste gar nicht dass es sooooo hübsche Frauen aus Ungarn gibt ;-)

18108262 Antworten ...

Mark101 .

EN DE HU

11.12.2006

ich mal wieder

Szia Ihr lieben Übersetzer, ich hätte da mal einen kleinen Wunsch:

Szia kis lány, alle Gute zu Deinem Geburtstag, genieße den Tag.

Vielen Dank und Gruß an alle

18107719 Antworten ...

simit .

RO HU DE EN HR ..

➤

Re: ich mal wieder

Szia kislány, boldog születésnapot kívánok neked, élvezd a napot.

18107739 Antworten ...

Mark101 .

EN DE HU

➤

Re: Re: ich mal wieder

das ging schnell, danke edina :-)

18107744 Antworten ...

Bernd

11.12.2006

Kann mir bitte jemand sagen was "Kis szerelmem" heisst??

Vielen lieben Dank

Bernd

18106763 Antworten ...

user_37386 .

HU DE EN FR

➤

Wenn ich nicht total daneben liege, müsste es "mein kleiner Geliebter" heißen!

(ohne Garantie auf 100%ige Sicherheit)

Gruß

Tanja

18107298 Antworten ...

user_50196

➤

Hallo Tanja, hatte erst heute wieder Mal Zeit ins Forum zu schauen.

Freut mich, dass euch das Lied so gut gefällt, für uns ist es genauso.

Es spricht alles an, was wir füreinander empfinden.

Vielen lieben Dank für dein Gedicht, werd ich sicher meinem Liebsten schicken.

Ich wünsche dir ein fröhliches Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr für dich und Laci.

18127390 Antworten ...

simit .

RO HU DE EN HR ..

➤

Meine kleine Liebe

War eh richtig, macika :D

18107740 Antworten ...

Bernd

➤

Liebe Tanja -

Danke sehr :-))))

18108353 Antworten ...

user_37386 .

HU DE EN FR

➤

Wenn ich helfen kann, dann mach ich das auch.

Nur manchmal sind die Expeerten - also die Ungarn und Halbungarn hier eben etwas schneller als ich!

18109998 Antworten ...

garry

11.12.2006

Frohe Weihnachten nach Ungarn

Liebes Ungarn-Forum,

wie im letzten Jahr würde ich gerne zum Weihnachtsfest ein paar Zeilen an einen lieben Menschen auf Ungarisch richten.

Kann mir da jemand behilflich sein?

"Liebe Ivonne,

das Jahr ist wieder rasend schnell vergangen und Weihnachten steht vor der Tür.

Es war ein gutes Jahr für mich, weil es Dich gibt in meinem Leben.

Jedes Mal wenn wir uns getroffen haben, war ich glücklich.

Und jedes Mal habe ich mich mehr auf das nächste Treffen gefreut.

Ich hoffe, dass wir beide uns noch oft sehen können.

Ich wünsche Dir ein wunderschönes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

Dein ...

18106533 Antworten ...

simit .

RO HU DE EN HR ..

➤

Re: Frohe Weihnachten nach Ungarn

Kedves Yvonne,

Az év megint nagyon gyorsan eltelt és már a karácsony kopogtat is az ajtón.

Ez egy jó év volt számomra, mert te az életem része vagy.

Minden egyes alkalommal mikor találkoztunk boldog voltam.

És minden alkalommal már örültem a következö találkozásunknak.

Remélem, hogy még gyakran találkozhatunk.

Boldog karácsonyi ünnepeket és Boldog új évet kívánok neked.

A te ...

(Name) -> kommt auf den Namen an was dazugefügt wird ))!!

18107742 Antworten ...

garry

➤

Frohe Weihnachten nach Wien

Kedves Edina,

vielen lieben Dank für Deine Hilfe.

Ich schicke Dir (jetzt schon, da ich nicht weiß, ob ich vor Weihnachten noch Mal ins Forum kommen kann) natürlich auch die besten Wünsche für das bevorstehende Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2007:

Boldog karácsonyi ünnepeket és Boldog új évet kívánok neked.

18108339 Antworten ...

user_46070 .

11.12.2006

Habe noch was zum Übersetzen - lieben Dank

die Vorweihnachtszeit wäre, mit Dir hier oder wenn ich in Szeged bin, unheimlich schön.

Diese Jahr eben noch nicht.

Samstagabend war ok.

LG Ute

:-)

18106484 Antworten ...

simit .

RO HU DE EN HR ..

➤

Re: Habe noch was zum Übersetzen - lieben Dank

Az elökarácsonyozás az lenne, ha veled itt, vagy én Szegeden lehetnék, nagyon szép.

Ebben az évben úgy látszik már nem.

A szombat este elment.

18107751 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken