Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Bernd

11.12.2006

Kann mir bitte jemand sagen was "Kis szerelmem" heisst??

Vielen lieben Dank

'>

'>

'>

18106297 Antworten ...

pmf

➤

wörtlich: meine kleine Liebe

sinngemäß auch: mein Liebling / Schatz

18110316 Antworten ...

marion

11.12.2006

etzt hab ich 3 tage gewartet ....

schade ...

anscheinend wird hier nur eingefleischten forums-nutzern geholfen ...

:-(

viel spass dann noch

18106127 Antworten ...

-Janosch- .

HU DE EN CS RU

➤

Stimmt nicht!

Habe es dir übersetzt.

Du kannst dich übrigens auch anmelden!

Es kostet nur 5 minuten zeit!

18107762 Antworten ...

Bitte bitte übersetzen

11.12.2006

Liebe

András deine Art verzaubert mich!

An dem Tag an dem wir uns das erste mal getroffen haben wusste ich das du der neue Mann in meinem Leben wirst,leider ist da immer noch ein kleines Hinderniss!

Ich will dir nicht weh tun!

Ich hoffe du weisst das meine Gefühle nur noch für dich da sind.Das Gefühl bei dir zu sein ist unbeschreiblich schön mein Liebling!

Für dich würde ich sehr viel tun!

Meine große Liebe!

18105860 Antworten ...

Margo

➤

re: Liebe

18107798 Antworten ...

marco

11.12.2006

hallo, bitte gib mir noch deine e-mail adresse bevor du gegehst.

danke

18105737 Antworten ...

-Janosch- .

HU DE EN CS RU

➤

Ü

Szia,légyszives add meg az email címedet mielött elmész.Köszi

18107775 Antworten ...

user_46070 .

10.12.2006

bitte übersetzen - lieben Dank

remélem jo ki zöröztétek magatokat.

Én foralt bort itam anyaval a karaszstraszén.

Sajnalom, hogy nem veled voltam mert most nalunk is nagyon szép Szeged.

LG Ute

:-)

18105502 Antworten ...

-Janosch- .

HU DE EN CS RU

➤

bitte übersetzen - lieben Dank

Ich hoffe ihr habt eine schöne zeit gehabt beim biertrinken.Ich habe glühwein getrunken mit meine mutter auf der Karasz-strasse.Es tut mir leid das ich nicht mit dir dort war weil zu zeit ist Szeged sehr schön.

18105628 Antworten ...

user_46070 .

➤

Re: bitte ?tzen - lieben Dank

Hallo Janosch, so spät noch am übersetzen, danke.

Da Du soviele Sprachen lernst bzw. kannst, kannst Du mir sicher einen Tipp geben, wie ich die ungarischen Vokabeln in meinen Kopf bekommen.

Mache einen Sprachkurs und ich finde die Sprache unheimlich schwer.

LG Ute

18106504 Antworten ...

-Janosch- .

HU DE EN CS RU

➤

Wie???

Hi Ute.

Ich bin ein Nachtmensch.

Eine gute frage hast du mir gestellt!

Ich kann dir nur sagen,die sprachen habe ich nur gelernt weil es nicht anderes ging!

Ich war in Ausland und musste mich verständigen.

Tschechisch zb muss ich mir schwer erkämpfen,jeden tag/manchmal Woche/ 1-2 neue Wörter.Weil ich es nicht brauche!Es ist just for fun!Wäre ich in Cz und alleine,wäre es schon anderes...

Der mensch ist wie Wasser.Wasser fliesst nur berg abwärts,niemals raufwärts,weil es infacher ist...

Aber Vokabeln habe ich in meine leben noch nie gelernt.Ich bewundere leute die es können.Auf jeden fall habe ich immer darauf geachtet das ich möglichst in eine umgebung bin wo ich die Sprache von einheimischen lernen kann.Niemals nur mit landsleute zusammanhängen!Ich glaube aber das jeder sein eigene weg finden musst!Sorry,das ich dir kein richtige tipp habe geben können!

'>

'>

'>

'>

'>

'>

18107726 Antworten ...

user_50196

10.12.2006

Hallo, schönen Sonntag!

Jetzt fehlt nur noch diese Strophe, dann ist das Lied fertig.

Wer ist so lieb und übersetzt es?

Schon mal vielen herzlichen Dank.

Dein Lachen macht süchtig, fast so als wär es nicht von dieser Erde.

Auch wenn deine Nähe Gift wär, ich würd bei dir sein solange bis ich sterbe.

Dein Verlassen würde Welten zerstören, doch daran will ich nicht denken.

Viel zu schön ist es mit dir, wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken.

Betank mich mit Kraft, nimm mir Zweifel von den Augen,

erzähl mir 1 0000 Lügen, ich würd sie dir alle glauben,

doch ein Zweifel bleibt, dass ich jemand wie dich verdient hab!

18104607 Antworten ...

Margo

➤

18105586 Antworten ...

Wali

➤

Köszönöm szépen, Margo!

Ich freue mich sehr.

18105857 Antworten ...

user_46070 .

10.12.2006

Bitte wieder übersetzen - vielen lieben Dank

nicht mehr lange und dann kann ich Deine Wärme wieder genießen.

Ich habe mich auch daran gewöhnt, Dich jedes Wochenende zu sehen.

Es fehlt mir schon sehr.

Wir sehen uns ja bald 25.12.06 15.30 Uhr Flughafen.

Da warte ich dann auf Dich.

LG ute

:-)

Schönen 2. Advent

18104268 Antworten ...

-Janosch- .

HU DE EN CS RU

➤

Bitte wieder übersetzen - vielen lieben Dank

Nemsokára élvezhetem megint a melegedet.Én is megszoktam hogy minden hétvégén látlak.Már nagyon hiányzik ez nekem.Nemsokára találkozunk dec 25.én a 15.30kor a repülötéren.Ott várok rád.

18105625 Antworten ...