Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Danke Hallow, dein neues Bild ist ja echt Traumhaft!

Auch deine neue (erweiterte) Seite habe ich mir angeschaut und bin bei den Rumänienbildern ins Schwärmen geraten...aber es dauert nimmer lange, dann fliege ich da hin.

ach danke!

Das freut mich aber !

Kommt dein Schatz etwa aus Rumänien?

Wo genau?

bin ja selber im ungarisch-sprachigen-Teil von Rumänien aufgewachsen!

kenn ich!

Ich kenn eher Tirgu Mures!

Kannst du etwa rumänisch?

weil "dela judetul Mures" nämlich rumänisch ist und heißt "aus Kreis Mures"

Ja, Tirgu Mures ist die Stadt und Mures der Kreis.

Ja, ich kann rumänisch und helfe auch gerne beim Übersetzen im Rumänischforum.

und kann derjenige, mit dem schreibst, kein rumänisch?

Ich übersetze hin und wieder auch im Rumänisch Forum...

aber nur bei etwas leichteren Sachen.

hab nämlich nie schreiben und lesen gelernt , und sprechen leider auch nicht mehr so gut.

Aber ich kann immer noch gut verstehen, v.a wenn sich jugendliche unterhalten, verstehe ich schon einiges, kann aber meist leider nicht ausführlich antworten!

:( in Rumänien war ich auf einer Ungarisch-Rumänischen Schule

Doch, derjenige kann Rumänisch und Ungarisch, wir schreiben uns auf Rumänisch, aber da ich Ungarisch lernen möchte schreibe ich gerne auch ein paar Dinge auf Ungarisch...mit der Hilfe in diesem Forum habe ich schon einiges gelernt....(mein Vater kann nämlichperfekt Ungarisch,hat es mir aber leider nie beigebracht) Ich war auf einer rumänisch-deutschen Schule, aber nur in der 1. Klasse, kann also auch nicht perfekt schreiben, aber meine Eltern reden täglich miteinander, daher kann ichs noch gut.

darf ich fragen wie alt du bist?

meine Eltern können auch perfekt ungarisch und rumänisch, aber rumänisch reden wir nie zuhause!

ungarisch schon eher und alle meine Verwandten sind Ungarn (Siebenbürger)

Ich bin 22.

Mein Vater is Ungar und meine Mutter deutsche (aus siebenbürgen) daher kann meine Mutter nicht ungarisch und es wird auch leider nicht Ungarisch bei uns daheim geredet, aber dafür umsomehr in dem Dorf wo ich hinfliege, denn da sind meine Verwandten von meinem Vater und die reden dort aussschließlich Ungarisch, deswege MUSS ich es lernen!

Hallo!Ich könnte dich ungarisch unterrichten, wenn du in Budapest lebst.Schreib mir bitte oder per Telefon: 0036703309520.

lg, von Kati

Es ist nicht wirklich mein Schatz...hab dort noch viele Bekannte und ein Teil meiner Familie lebt noch dort

ja ein Teil meiner Familie lebt auch noch dort.

der größere Teil!

DU fliegst nicht zufällig an Weihnachten auch nach Rumänien?

nein, aber wahrscheinlich zu Ostern.

Weihnachten bin ich nie da, weil es zu kalt und die straßen zu gefährlich sind...

Aber wenn dann in der nähe von Cluj!

Wir fahren jeden Sommer durch Cluj durch, ich liebe die Stadt und die Aussicht wenn man am Berg oben ist und auf Klausenburg hinabschaut...herrlich!

Ja, die Straßen sind wohl gefährlich, aber ich war bis jetzt noch nie im Winter dort,daher wollte ich unbedingt mal hinfliegen (is mein erster Flug und ich bin sooo aufgeregt) und ich fliege auch noch alleine!

ja die aussicht auf Klausenburg ist wirklich klasse!

ja , aber vorallem da wo man so eine schöne aussicht hat, ist doch die "todes kurve" ....

sind schon ziemlich viele menschen umgekommen...

Danke Hallow!

eine flotte Übersetzung!

Du hast übrigens eine schöne Seite.

vorallem ist sie ja wieder ganz neu!

bitte, gern geschehen!

Freut mich, dass meine (erweiterte) Seite dir gefällt!

Ich hoffe, du passt auf, was der Lehrer sagt.

Bitte auch übersetzen:

"Ich habe eine Lehrerin beim Reiten, aber wenn ich in Radpuszta bin, kannst du gern mein Lehrer sein und testen, ob ich dir zuhöre.

Ich hoffe, dein Tag war nicht zu anstrengend.

Wie komme ich denn am besten von Budapest nach Radpuszta?

Mit Auto oder Bahn?"

Liebe Bettina!

Die Unterkunft haben wir reserviert, 2 mal ein Zimmer mit Einzelbett.

Der Hotelname und die Adresse:

Apartman Bella

Siófok Bathányi u. 14/A

Tel: 06-84 / 510-078

Wir helfen gerne damit ihr leichter dorthin findet.

Wenn ihr Balatonszabadi-Fürdöt verlassen habt, von Budapest aus, haltet an der Mol-Tankstelle und ruft Marika unter folgender Nummer an:

06-20/922-35-62

Sie schickt ihren Sohn vorbei, der euch zu der Unterkunft führt.

Am anderen Tag auch zu dem Tierheim.

Die Hunde haben wir für die Reise vorbereitet.

Wir hoffen das alles in Ordnung sein wird!

Mit freundlichen Grüßen