Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Bettina

01.11.2005

Danke!

Danke für die Übersetzung :-))))!

10436873 Antworten ...

*sunrise* .

DE HU EN SP FR

➤

Bitte :))

10437303 Antworten ...

user_32493

01.11.2005

bitte um Übersetzung

danke für die schnelle Übersetzung.

Könnte mir jemand vielleicht noch folgenden Satz auf ungarisch übersetzen?

Vielen Dank.

ich glaube dir, unsere zwei Herzen haben sich lange schon zu einem Herzen vereint...

'>

'>

'>

10436034 Antworten ...

*sunrise* .

DE HU EN SP FR

➤

Èn hiszek neked, a mi két szívünk már régen egyesült egy szívre...

10436653 Antworten ...

user_32493

01.11.2005

bitte um Übersetzung

Hallo, kann mir jemand vielleicht folgendes übersetzen?

En is szeretlek, es nem foglak soha elfelejteni!

Te is a Szivemben elsz.

Puszi a te kincsed!

Vielen Dank im voraus, wäre echt nett.

Liebe Grüße

Tamas

'>

Tamas

10435587 Antworten ...

Hallow .

DE EN FR HU RO .

➤

ich liebe dich auch , und ich werde dich nie vergessen!

du lebst auch in meinem Herzen!

Bussi, dein Schatz

10435715 Antworten ...

Bettina

01.11.2005

Vielen Dank für die letzte Übersetz

Liebe Gabriele,

bitte sei mir nicht böse, aber das ist für uns am Sonntag zu spät.

Bis wir alle Sachen ausgeladen, die Hunde abgeholt haben und dann auch noch den Zaunbau und unsere weitere Zusammenarbeit besprochen haben, wird einige Zeit vergehen.

Auf der Rückfahrt müssen wir Ponpon noch nach Linz bringen und Gyozo muß noch bis nach Norddeutschland fahren.

Wir müssen also früher in Siofok wegfahren.

Ein anderer Vorschlag: wie wäre es, wenn wir am Samstag Abend irgendwo zusammen etwas essen oder trinken würden und dann schon mal den Zaun und die Zusammenarbeit besprechen würden?

Oder wir könnten uns am Sonntag früher im Tierheim treffen, so gegen 7 000 Uhr?

Viele Grüße von Bettina

10435485 Antworten ...

*sunrise* .

DE HU EN SP FR

➤

10436147 Antworten ...

Bettin

01.11.2005

Kann mir das bitte jemand üebrsetze

*sunrise* .

DE HU EN SP FR

➤

Doktor Kovács fährt am Samstag mit seiner Frau nach Nyíregyház zu einem Klassentreffen.

Sie kommen erst Sonntag Nachmittag zurück, frühestens um 11 Uhr kann er zum Tierheim kommen.

Aber das ist kein Problem,denn es gint andere die Übersetzen können.

Eine freundliche deutsche Frau, Gerda, sowie Jancsi der Sohn von Marika.

Vielleicht wird es auch jemanden geben der englisch sprechen kann, meine Schwester, Kriszti.

Sonntag morgen um 9 Uhr könnte jeder auf dem Platz (am Tierheim) sein.

Dann könntet ihr euch die Hunde anschauen und wir könnten alles besprechen.

Um 10 Uhr herum könntet ihr dann zurück nach Deutschland fahren.

Am Morgen kommt Jancsi zu euch zu der Unterkunft und führt euch zum Tierheim.

Ist das in Ordnung für euch?

10433800 Antworten ...

Hallow .

DE EN FR HU RO .

➤

Doktor Schmied ("kovács) wird mit seiner Frau am Samstag wegfahren auf ein Klassentreffen in Nyíregyház.

Sie kommen nur Sonntag nachmittag wieder zurück, allerfrühestens um 11 Uhr, kanner zum Tierheim kommen.

Aber das ist kein Problem, aber das ist kein Problem es gibt auch andere, die dolmetschen können.

eine nette deutsche Dame, Gerda, sowie Marikas Sohn Jancsi.

Wahrscheinlich gibt es auch jemanden, der Englisch sprechen kann, meine Schwester, Kriszti,

Sonntag morgen um 9 uhr , könnte jeder ins Tierheim.

Dann könnte ihr auch die Hündchen anschauen, und wir würden über alles diskutieren.

um etwa 10 könnt ihr zurück nach Deutschland fahren!

Morgens kommt Jancsi um euch abzuholen , wegen der Unterkunft und bringt euch ins Tierheim

ist das so gut für euch?

10433816 Antworten ...

Susi

01.11.2005

Oh Hallow, er hat zurückgeschrieben

Igen mar november.

En ma kel menjek vilagitani a temetobe.

aici la noi toata lumea merge.

e foarte frumos mindenhol gyertyak egnek es mindenki ara gondol ki nem lehet mar vele :( neked is legyen jo nopad.

:-) egy nagy nagy puszi a fuledre

Ja, es ist schon November.

Ich muss heute gehen...?

Hier bei uns geht jeder.

Es ist sehr schön.

Überall ......?

Dir auch einen schönen Tag

Ein großes Bussi auf....?

10432996 Antworten ...

Hallow .

DE EN FR HU RO .

➤

ich übersetze es sofort :)

ja es ist schon November!

Ich muss heute ins Friedhof gehen zum Kerzen anzünden (also er mein eher so ein brauch, man geht ja hin und bringt kerzen , kränze , meist wenn es schon dunkel ist, und denkt an die Toten...

hab es auch mal gesehen...

ist echt traumhaft, wenn der ganze friedhof voller kerzen ist).

bei uns gehen die Ganzen leute da hin.

das ist sehr schön (diese 2 sätze ist nicht ungarisch, sondern rumänisch) überall sind Kerzen , die brennen und jeder denkt an diejenigen, die nicht mehr bei einem sein können!

(du sollst auch einen schönen sag haben :-) ein großes großes Bussi auf dein Ohr

-------

aber deine Übersetzung war schon mal nicht schlecht.

fleißig weiterüben!

10433238 Antworten ...

Susi

➤

Ja vielen Dank Hallow, ich lag nicht ganz daneben.

Wenn er mir Rumänsich schreibt verstehe ich alles, aber oft schleichen sich Ungarische Sätze mit ein :) Aber naja, so will ich es ja auch, will ja dazu lernen!

Wünsche dir auch noch einen schönen Tag und danke für alles!

10433561 Antworten ...

Hallow .

DE EN FR HU RO .

➤

gern geschehen!

ich wünsch dir auch einen schönen Tag!

:)))))

10433797 Antworten ...

user_36116

01.11.2005

Dankeschön!

Ich sitze auf Arbeit und langweile mich.Denke immerzu an dich und daran, dass ich jetzt gern bei dir wäre.

Köszönöm!

10432171 Antworten ...

Hallow .

DE EN FR HU RO .

➤

dolgozok és unom magamat.

Mindig rád gondolok és hogy milyen szívesen nálad akarnák lenni

10432873 Antworten ...